NLnl-learn
UAENRU

Onderhandeling over samenwerking

Переговори про партнерство: хто чим ризикує

C1 · Просунутий · ≈ 28 хв

Переговори на слух найважчі тим, що ввічливе «ні» звучить як «так». Daar kan ik in meegaan, Daar moet ik even over nadenken, In principe wel, maar … — три різні відповіді, і лише одна з них згода. У цьому записі мовна школа просить у муніципалітету грошей на курс для батьків, а муніципалітет хоче гарантій.

  • Питання 1: чого просить школа і на скільки?
  • Питання 2: що непокоїть муніципалітет?
  • Питання 3: яку умову ставить Воутер?
  • Питання 4: на чому зрештою зійшлися?
  • Питання 5: що буде, якщо група не набереться?

Overleg — Taalcursus voor ouders op school

Переговори: керівниця мовної школи і працівник муніципалітету.

  1. Mila
  2. Wouter
  3. Mila
  4. Wouter
  5. Mila
  6. Wouter
  7. Mila
  8. Wouter
  9. Mila
  10. Wouter
  11. Mila
  12. Wouter
  13. Mila
  14. Wouter
  15. Mila
  16. Wouter
  17. Mila
  18. Wouter

Згода, сумнів, відмова

Що означає відповідь
РеплікаЦе…Що робити далі
Het idee spreekt me aan.ввічлива симпатіяще нічого не обіцяно
In principe wel, maar niet zo.відмова від форми, не від сутізапропонувати інший варіант
Dat is een goed punt.визнання аргументуаргумент прийнято, суму — ще ні
Daar kan ik in meegaan.згодазакріплювати
Daar kan ik mee leven.згода без захватузакріплювати
Dan moet ik nee zeggen.відмова з поясненнямшукати третю схему
onder voorbehoud van goedkeuringзгода із застереженнямпотрібне ще чиєсь «так»

Eerlijk gezegd wil ik dat bij u laten — найчесніша фраза в розмові: співрозмовник прямо каже, кому хоче віддати ризик. Після неї торг зазвичай і починається по-справжньому.

Як рухалися цифри

Хід торгу
КрокПропозиціяХто поступився
стартдві групи, 20 тижнів, 18 000—
відповідьє лише 12 000—
хід школиодна група за 12 000, друга за успіхушкола
запереченнядруга група перейде в наступний рік—
хід школидруга група коротша: 12 тижнівшкола
згода12 000 + 5 000 = 17 000 в одному роцімуніципалітет
ризик70 % фіксовано, 30 % за учасників, звіт раз на 8 тижнівобидві сторони

Слова переговорів

  • het voorstel in het kort

    пропозиція коротко

  • aanspreken

    подобатися, приваблювати

  • beschikbaar hebben

    мати в розпорядженні

  • een handjevol

    жменькаspreektaal

  • een kanttekening plaatsen

    зробити застереження

  • dat scheelt

    це сильно змінює справуspreektaal

  • over het boekjaar heen lopen

    переходити в наступний фінансовий рік

  • in meegaan

    погодитися з (пропозицією)

  • het risico dragen

    нести ризик

  • het traject afmaken

    пройти курс до кінця

  • vast / variabel

    фіксований / змінний

  • de rapportageмн. rapportages

    звіт

  • de aanwezigheid

    відвідуваність

  • onder voorbehoud van

    за умови

  • op papier zetten

    викласти письмово

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →