NLnl-learn
RUENUA

Verjaardagsgesprek vol ironie

День рождения: разговор, где половина — ирония

C1 · Продвинутый · ≈ 26 мин

Нидерландский день рождения — это kringverjaardag: стулья по кругу, кофе, пирог и разговор обо всём сразу. На слух он труднее лекции: шутки строятся на понижении тона, преувеличении и невинных вопросах с подвохом. Здесь почти никто не говорит того, что говорит буквально, — и всё же это не ссора, а способ проявить внимание.

  • Вопрос 1: с чем поздравляют гостей, кроме именинницы?
  • Вопрос 2: что на самом деле означает похвала Хенка сараю Даана?
  • Вопрос 3: чем на самом деле гордится Янине, когда жалуется?
  • Вопрос 4: как Даан отвечает на подколку про машину?
  • Вопрос 5: какая фраза в этом разговоре сказана всерьёз?

Kringverjaardag — Koffie, taart en een beetje plagen

Гостиная, круг стульев, у Норы день рождения; гости пришли к трём.

  1. Henk
  2. Daan
  3. Nora
  4. Janine
  5. Nora
  6. Henk
  7. Daan
  8. Henk
  9. Janine
  10. Nora
  11. Janine
  12. Daan
  13. Henk
  14. Daan
  15. Henk
  16. Nora
  17. Janine
  18. Nora
  19. Henk

Как звучит подколка

Что сказано и что имеется в виду
ФразаБуквальноНа самом деле
Heel knap. Staat hij nog?молодец; он ещё стоит?сомнение в качестве постройки, дружеская подколка
Scheef, maar hij staat.криво, но стоитпринимает шутку и смеётся над собой
Zelfs de stoelen staan in een kring, zoals het hoort.даже стулья по кругу, как положеномягкая ирония над самим обычаем
Het stelt niks voor, hoor.ничего особенногогордость наоборот: дочь заняла первое место
Niks voorstellen, ja ja.ну да, ничего особенного«не прибедняйся»
Die past net niet in de straat.она в улицу не влезает«машина великовата, не выпендривайся»
Eén keer. Eén keer!один раз!проиграл в перепалке и признаёт это смеясь

Правило нидерландской подколки: она направлена на поступок или вещь, а не на человека, и заканчивается тем, что обе стороны смеются. Если собеседник не смеётся, шутку сворачивают — как Нора: Jongens. Taart.

Обычаи дня рождения

  • Gefeliciteerd met je vrouw / je zoon — поздравляют не только именинника, но и всех его близких. Для иностранца это звучит странно, для нидерландца — само собой.
  • De kring — стулья по кругу, все видят всех, разговор общий. Об этом обычае нидерландцы и сами шутят.
  • Koffie eerst, dan taart — сначала кофе, потом пирог, и обычно «одна порция», пока не предложат ещё.
  • Op tijd komen en op tijd gaan — приходят к назначенному часу и уходят, когда разговор идёт на спад.
  • Even serieus — сигнал, что шутки закончились и сейчас спросят о важном.

Слова разговора

  • gefeliciteerd met …

    поздравляю с…

  • de kringverjaardag

    день рождения с кругом стульев

  • gezellig

    уютный, душевный

  • zoals het hoort

    как положено

  • verschuiven

    передвигать

  • knap

    молодец; ловко сделано

  • scheef

    криво

  • nergens aan toe komen

    ни на что не успевать

  • het stelt niks voor

    ничего особенногоspreektaal

  • de poule

    группа (в турнире)

  • ja ja

    ну да, ну да (с недоверием)spreektaal

  • de aanhangerмн. aanhangers

    прицеп

  • de oprit

    въезд к дому

  • inschenken

    наливать

  • even serieus

    если серьёзно

  • het gaat wel

    нормально, терпимо

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →