NLnl-learn
UAENRU

Radio-interview met een deskundige

Радіоінтерв'ю: експерт, який уникає відповіді

C1 · Просунутий · ≈ 27 хв

Слухати відповіді експерта на C1 — означає розрізняти три речі: відповідь, обережну відповідь і відхід від відповіді. Усі три звучать однаково ввічливо. У цьому записі ведуча чотири рази питає про одне й те саме, а гість чотирма різними способами не відповідає — і один раз усе-таки відповідає. Знайдіть цей момент.

  • Питання 1: що саме хоче дізнатися ведуча?
  • Питання 2: якими словами гість уникає відповіді вперше?
  • Питання 3: на яке питання він усе-таки відповідає прямо?
  • Питання 4: чого він не може сказати і чому?
  • Питання 5: що він радить слухачам наприкінці?

Radio — Hoe veilig is het drinkwater?

Ранкова радіопрограма: експерт із якості води відповідає на запитання ведучої.

  1. Janine
  2. Wouter
  3. Janine
  4. Wouter
  5. Janine
  6. Wouter
  7. Janine
  8. Wouter
  9. Janine
  10. Wouter
  11. Janine
  12. Wouter
  13. Janine
  14. Wouter
  15. Janine
  16. Wouter
  17. Janine
  18. Wouter

Як уникають відповіді

Формула і що вона означає

  • Формула

    Dat is een goede vraag …

    Українська

    гарне питання…

    Що насправді

    найчастіше — пауза перед відходом від відповіді

  • Формула

    Laat ik beginnen met …

    Українська

    дозвольте почати з…

    Що насправді

    зміна теми на зручну

  • Формула

    Ik zou het anders willen formuleren.

    Українська

    я б сформулював інакше

    Що насправді

    відмова відповідати «так» чи «ні»

  • Формула

    Daar kan ik geen uitspraken over doen.

    Українська

    про це я висловлюватися не можу

    Що насправді

    заборона або чужа зона відповідальності

  • Формула

    Laat ik het zo zeggen: …

    Українська

    скажімо так: …

    Що насправді

    натяк замість відповіді

  • Формула

    Daar wil ik me niet op vastleggen.

    Українська

    зв'язувати себе цим не хочу

    Що насправді

    строків не буде

Не всяка обережність — ухиляння. Over de lange termijn is de wetenschap het nog niet eens — це чесна відповідь: даних справді немає.

Коли відповідь справжня

Ознаки прямої відповіді

  • Ознака

    пряме «так» або «ні»

    Приклад із запису

    Nee. Dat is niet nodig.

    Чому це відповідь

    без застережень

  • Ознака

    відмова від застережень уголос

    Приклад із запису

    en dat zeg ik zonder enig voorbehoud

    Чому це відповідь

    мовець сам зазначає впевненість

  • Ознака

    названо ступінь упевненості

    Приклад із запису

    met vrij grote stelligheid

    Чому це відповідь

    видно, наскільки він упевнений

  • Ознака

    визнання чужого аргументу

    Приклад із запису

    Dat is een terecht punt, en daar kan ik wel iets over zeggen

    Чому це відповідь

    після цього йде зміст

  • Ознака

    конкретна порада

    Приклад із запису

    lees de jaarlijkse waterkwaliteitsrapportage

    Чому це відповідь

    можна зробити

Слова інтерв'ю

  • zich zorgen maken

    хвилюватися

  • tot stand komen

    виходити, поставати

  • de wettelijke norm

    встановлена законом норма

  • met stelligheid

    упевнено, категоричноformeel

  • de geruststelling

    заспокоєння, запевнення

  • onderbouwen

    обґрунтовувати

  • uitspraken doen over

    висловлюватися про

  • een brief op de mat

    лист у поштовій скриньці (офіційне повідомлення)

  • zonder enig voorbehoud

    без жодних застережень

  • het kraanwater

    водопровідна вода

  • een terecht punt

    слушне зауваження

  • herzien

    переглядати

  • zich vastleggen op

    зв'язувати себе (обіцянкою)

  • het trajectмн. trajecten

    процес, шлях (про процедуру)

  • meegeven

    дати із собою (пораду)

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →