NLnl-learn

Opiniestuk met ironie

Колонка з іронією: головне — між рядків

C1 · Просунутий · ≈ 27 хв

Нідерландські колумністи рідко пишуть прямо «це погано». Вони пишуть «який прогрес!» — і далі перелічують факти, з яких стає ясно протилежне. Якщо читати таку колонку буквально, можна зрозуміти її рівно навпаки. Цей текст — вигадана колонка в місцевій газеті про те, як муніципалітет замінив віконце прийому чат-ботом. Прочитайте й вирішіть: що автор думає насправді?

Loes weet raad

Rubriek:
Column, lokale krant
Soort tekst:
Fictieve column

Wat een vooruitgang. Sinds januari hoeft niemand in onze gemeente nog in de rij te staan bij het loket. Het loket bestaat namelijk niet meer. Wie een paspoort wil aanvragen, een verhuizing wil doorgeven of een vraag heeft over de afvalpas, kan terecht bij Loes, de vriendelijke chatbot van het gemeentehuis. Loes is 24 uur per dag bereikbaar, wordt nooit moe en heeft nog nooit een koffiepauze genomen.

Mijn buurvrouw van 84 was aanvankelijk wat sceptisch, maar dat lag uiteraard aan haar. Ze begreep niet goed waarom de gemeente haar vraag over de kapotte lantaarnpaal eerst wilde 'categoriseren'. Na drie kwartier en veertien keer 'Ik begrijp uw vraag niet helemaal, kunt u deze anders formuleren?' had ze haar vraag zo vaak anders geformuleerd dat ze zelf niet meer wist wat ze had willen vragen. Dat heet bij de gemeente, geloof ik, zelfredzaamheid.

Ook voor nieuwkomers is Loes een zegen. Zij leren in hoog tempo Nederlands, want Loes spreekt uitsluitend ambtelijk Nederlands van niveau C1. Wie haar antwoord niet begrijpt, kan klikken op 'Meer informatie', waarna een pdf van zeventig pagina's verschijnt. Een betere taalcursus is nauwelijks denkbaar.

De wethouder is terecht trots. Volgens de evaluatie is de klanttevredenheid met 12 procent gestegen. Dat klopt ook: wie niet tevreden was, is intussen afgehaakt en telt dus niet meer mee. Het aantal klachten is zelfs gehalveerd. Klagen kan namelijk alleen nog via Loes.

Natuurlijk zijn er altijd zeurpieten die vinden dat een gemeente er ook is voor mensen zonder smartphone, zonder DigiD of zonder geduld. Hun wil ik geruststellen: u kunt nog steeds persoonlijk langskomen. Op de eerste dinsdag van de maand, tussen tien en elf uur, na het maken van een afspraak. Via Loes.

Ik ben inmiddels zelf ook om. Gisteren vroeg ik Loes of zij de gemeenteraad kon laten weten dat niet iedereen digitaal mee kan komen. Haar antwoord was helder: 'Bedankt voor uw feedback! Uw vraag is doorgestuurd naar de juiste afdeling.' Welke afdeling dat is, weet niemand. Maar het klinkt geruststellend.

Woorden bij de tekst

  • het loket — віконце прийому
  • terechtkunnen bij — могти звернутися до
  • aanvankelijk — спочатку
  • de zelfredzaamheid — самостійність, уміння дати собі раду
  • een zegen — благо, дарунок долі
  • ambtelijk — канцелярський, чиновницький
  • afhaken — здатися, вибути
  • de zeurpiet — зануда, скиглій
  • om zijn — переконатися, передумати
  • mee kunnen komen — устигати, не відставати від інших

Прийоми іронії

Що написано і що мається на увазі
ПрийомПриклад із текстуНасправді
перебільшена похвалаWat een vooruitgang. / een zegenце крок назад
«звісно»dat lag uiteraard aan haarвинна не сусідка, а система
лапки'categoriseren'автор цитує чиновницьку мову з насмішкою
хибна логіказадоволених більше, бо невдоволені пішлистатистика гарна, реальність — ні
антиклімаксpersoonlijk langskomen … Via Loes.особисто прийти фактично не можна
применшення наприкінціMaar het klinkt geruststellend.ніхто нічого не вирішить

Навіть слово zeurpieten — іронія: автор сам і є таким «занудою». Він удає, що стоїть на боці муніципалітету, щоб читач сам побачив абсурд.

Слова тексту

  • het loketмн. loketten

    віконце прийому

  • terechtkunnen bij

    звертатися до

  • aanvankelijk

    спочатку

  • liggen aan

    залежати від, бути з вини

  • de zelfredzaamheid

    самостійність

  • een zegen

    благо

  • ambtelijk

    канцелярський

  • nauwelijks denkbaar

    важко уявити

  • afhaken

    вибути, здатися

  • meetellen

    ураховуватися

  • de zeurpietмн. zeurpieten

    занудаspreektaal

  • geruststellen

    заспокоювати

  • om zijn

    переконатисяspreektaal

  • mee kunnen komen

    не відставати від інших

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →