NLnl-learn
UAENRU

Woordvolgorde in lange zinnen

Довге речення, яке читається

B2 · Вище середнього · ≈ 26 хв

Речення з чотирьох рядків — норма для звіту і листа від інстанції. Проблема не в довжині, а в тому, що нідерландська відкладає дієслово в кінець: читач тримає в голові все, поки не дійде до присудка. Тому на B2 вчать не «будувати довше», а розвантажувати: що можна винести за дієслово, де розірвати речення, як не вкладати підрядне в підрядне.

Дієслівна група в кінці

Порядок дієслів у підрядному
Скільки дієслівПрикладПорядок
два… dat hij het rapport heeft gelezenдопоміжне й дієприкметник — у будь-якому порядку: heeft gelezen або gelezen heeft
два, з модальним… dat hij het rapport moet lezenмодальне, потім інфінітив
три… dat hij het rapport zal moeten lezenпо черзі зліва направо
три з перфектом… dat hij het heeft moeten lezenподвійний інфінітив замість дієприкметника
з te… dat hij belooft het te zullen lezente перед першим дієсловом групи

Heeft moeten lezen, а не heeft gemoeten lezen: при модальному дієслові дієприкметник перетворюється на інфінітив. Це і є infinitivus pro participio.

Одна думка — група, що росте

  • Ik weet dat hij komt.

    Я знаю, що він прийде.

  • Ik weet dat hij morgen zal komen.

    Я знаю, що він прийде завтра.

  • Ik weet dat hij morgen zal moeten komen.

    Я знаю, що йому завтра доведеться прийти.

  • Ik weet dat hij gisteren heeft moeten komen.

    Я знаю, що йому довелося прийти вчора.

    heeft moeten komen — три дієслова, жодного дієприкметника.

Що можна винести за дієслово

  • Прийменникова група: … dat hij lang heeft gewacht op een antwoord. — нормально і навіть легше читається.
  • Порівняння з dan / als: … dat het duurder is dan verwacht.
  • Підрядне: … dat wij besloten hebben dat de zaak sluit.
  • Не можна виносити: підмет, прямий додаток, відокремлюваний префікс — вони лишаються перед дієсловом.

Винесення: можна і не можна

✕ Так неправильно

… dat hij heeft gewacht een antwoord op.

✓ Правильно

… dat hij heeft gewacht op een antwoord.

…що він довго чекав на відповідь.

Чому: Виноситься вся прийменникова група цілком, а не розірвана.

✕ Так неправильно

… dat wij hebben gelezen het rapport.

✓ Правильно

… dat wij het rapport hebben gelezen.

…що ми прочитали звіт.

Чому: Прямий додаток за дієслово не виноситься.

✕ Так неправильно

… dat de winkel gaat om zes uur dicht.

✓ Правильно

… dat de winkel om zes uur dichtgaat.

…що магазин зачиняється о шостій.

Чому: Префікс dicht- лишається при дієслові.

✕ Так неправильно

… dat het plan duurder is verwacht dan.

✓ Правильно

… dat het plan duurder is dan verwacht.

…що план дорожчий, ніж очікувалося.

Чому: Порівняльний зворот іде після дієслова цілком.

Підрядне всередині підрядного

Як розбити

  • Wij hebben besloten dat de aanvraag pas volgende maand wordt behandeld. Over die aanvraag is namelijk nog geen advies uitgebracht.

    Ми вирішили, що заявку розглянуть лише наступного місяця. Річ у тім, що щодо неї ще не винесено висновку.

    Дві короткі фрази замість однієї довгої; зв'язок тримає die aanvraag.

  • Het rapport, dat in mei is verschenen, bevat drie aanbevelingen.

    Звіт, що вийшов у травні, містить три рекомендації.

    Одне вкладення — нормально, коми з обох боків обов'язкові.

Розбір довгого речення за місцями

  • De gemeente heeft ons vorige week laten weten dat de vergunning is verleend

    Муніципалітет минулого тижня повідомив нам, що дозвіл видано.

    1-ше місцеDe gemeente
    дієсловоheeft
    серединаons vorige week
    дієслова в кінціlaten weten
    винесенняdat de vergunning is verleend

  • Wij hebben nog niet kunnen reageren op de brief

    Ми поки не змогли відповісти на лист.

    1-ше місцеWij
    дієсловоhebben
    серединаnog niet
    дієслова в кінціkunnen reageren
    винесенняop de brief

  • Volgende week wordt het voorstel besproken in de raadsvergadering

    Наступного тижня пропозицію обговорять на засіданні ради.

    1-ше місцеVolgende week
    дієсловоwordt
    серединаhet voorstel
    дієслова в кінціbesproken
    винесенняin de raadsvergadering

Остання колонка — те, що стоїть після дієслівної групи. Без неї речення читається важче, хоча формально теж правильне.

Слова, після яких починається довге підрядне

  • wij hebben besloten dat

    ми вирішили, що

  • daarbij komt dat

    до цього додається, що

  • het feit dat

    той факт, що

  • voor zover wij kunnen beoordelen

    наскільки ми можемо судити

  • met dien verstande dat

    із тим застереженням, щоformeel

  • in de veronderstelling dat

    припускаючи, щоformeel

  • onder de voorwaarde dat

    за умови, що

  • waarbij geldt dat

    при цьому діє правило, щоformeel

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →