Voorwaarde zonder 'als'
Условие без als: Heeft u vragen, dan…
C1 · Продвинутый · ≈ 24 мин · контекст: Utrecht, Amersfoort
Почти каждое письмо от нидерландской организации заканчивается фразой Heeft u nog vragen, dan kunt u contact met ons opnemen. Здесь нет als — роль союза играет глагол на первом месте. Так же устроены вежливое Mocht u verhinderd zijn… — если вдруг не сможете… и сожаление Had ik het maar geweten! — знал бы я!. Это стандарт письменного языка: узнавать такие фразы нужно с полуслова, а писать — уверенно и без ошибок в порядке слов.
Четыре формы
| Форма | Пример | То же с als |
|---|---|---|
| глагол впереди | Heeft u vragen, dan … | Als u vragen heeft, … |
| mocht + инфинитив | Mocht u verhinderd zijn, dan … | Als u onverhoopt verhinderd bent, … |
| нереальное условие | Had je het gevraagd, dan had ik geholpen. | Als je het had gevraagd, had ik geholpen. |
| сожаление с maar | Had ik het maar geweten! | Ik wou dat ik het had geweten. |
| Форма | Пример | То же с als |
|---|---|---|
| глагол впереди | Heeft u vragen, dan … | Als u vragen heeft, … |
| mocht + инфинитив | Mocht u verhinderd zijn, dan … | Als u onverhoopt verhinderd bent, … |
| нереальное условие | Had je het gevraagd, dan had ik geholpen. | Als je het had gevraagd, had ik geholpen. |
| сожаление с maar | Had ik het maar geweten! | Ik wou dat ik het had geweten. |
Mocht здесь не «было разрешено», а «если вдруг, если паче чаяния». Инфинитив уходит в конец: Mocht de trein uitvallen, dan… Это самая вежливая форма условия — её любят в письмах и объявлениях.
Порядок слов
- Условие занимает первое место, поэтому в главном — инверсия: Heeft u vragen, dan kunt u bellen.
- Dan почти всегда стоит в начале главного; в тексте без него фраза читается как оборванная.
- Если главное — повелительное предложение, dan уходит внутрь: Heeft u vragen, neem dan contact op.
- В самом условии обычный порядок придаточного, только глагол вынесен вперёд: Mocht u het formulier niet ontvangen hebben, …
Частые ошибки
✕ Так неправильно
Heeft u vragen, dan u kunt ons bellen.
✓ Правильно
Heeft u vragen, dan kunt u ons bellen.
Если у вас есть вопросы, вы можете нам позвонить.
Почему: dan стоит на первом месте главного предложения, поэтому дальше инверсия: dan kunt u.
✕ Так неправильно
Mocht u verhinderd bent, laat het ons weten.
✓ Правильно
Mocht u verhinderd zijn, laat het ons dan weten.
Если вы вдруг не сможете прийти, сообщите нам.
Почему: После mocht — инфинитив в конце, а не спрягаемый глагол.
✕ Так неправильно
Als heeft u vragen, dan kunt u bellen.
✓ Правильно
Heeft u vragen, dan kunt u bellen. / Als u vragen heeft, kunt u bellen.
Если у вас есть вопросы, вы можете позвонить.
Почему: Либо als с порядком придаточного, либо глагол впереди без als — смешивать нельзя.
✕ Так неправильно
Heb ik het maar geweten!
✓ Правильно
Had ik het maar geweten!
Знал бы я!
Почему: Сожаление о прошлом — только в прошедшем времени.
Сожаление и желание
Had ik maar…, Was ik maar…
Had ik dat maar eerder geweten!
Знал бы я это раньше!
Прошлое, которое уже не изменить.
Was ik maar thuisgebleven.
Лучше бы я остался дома.
Wist ik het antwoord maar!
Если бы я знал ответ!
Настоящее: знать сейчас, но не знаю.
Kon ik maar wat vaker thuiswerken.
Если бы я мог чаще работать из дома.
Had je het gevraagd, dan had ik je geholpen.
Если бы ты попросил, я бы тебе помог.
Нереальное условие: не попросил — не помог.
Was de trein op tijd geweest, dan hadden we de aansluiting gehaald.
Если бы поезд пришёл вовремя, мы бы успели на пересадку.
Регистр
Формулы для писем
Heeft u nog vragen, dan …
если у вас остались вопросы, …formeel
Mocht u verhinderd zijn, …
если вы вдруг не сможете прийти, …formeel
Mocht het nodig zijn, …
если потребуется, …formeel
onverhoopt
паче чаяния, вопреки ожиданиямformeel
Zou u … willen
не могли бы вы…formeel
Had ik het maar geweten!
знал бы я!
Was het maar vast vrijdag.
скорее бы пятницаspreektaal
| Heeft u nog vragen, dan … | если у вас остались вопросы, …formeel |
| Mocht u verhinderd zijn, … | если вы вдруг не сможете прийти, …formeel |
| Mocht het nodig zijn, … | если потребуется, …formeel |
| onverhoopt | паче чаяния, вопреки ожиданиямformeel |
| Zou u … willen | не могли бы вы…formeel |
| Had ik het maar geweten! | знал бы я! |
| Was het maar vast vrijdag. | скорее бы пятницаspreektaal |
1. Выберите форму
Kies de juiste vorm.
Выберите правильную форму.
- 1vragen, dan kunt u ons bellen.
Если у вас вопросы, можете нам позвонить.
- 2Heeft u vragen, dan u ons bellen.
Если у вас вопросы, можете нам позвонить.
- 3u verhinderd zijn, laat het ons dan weten.
Если вы вдруг не сможете прийти, сообщите нам.
- 4ik het maar eerder geweten!
Знал бы я это раньше!
- 5je het gevraagd, dan had ik je geholpen.
Если бы ты попросил, я бы помог.
- 6Mocht de trein uitvallen, dan er vervangende bussen.
Если поезд вдруг отменят, пойдут автобусы на замену.
- 7ik maar thuisgebleven!
Лучше бы я остался дома!
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →