Formele voegwoorden
Зв'язки ділового тексту: aangezien, mits, tenzij
B2 · Вище середнього · ≈ 24 хв · контекст: Delft, Rotterdam
Розмовні omdat і als зрозумілі всім. Але в договорі ви прочитаєте indien, у листі від інстанції — aangezien, а в умові субсидії — mits. Це не прикраса: mits і tenzij означають протилежні речі, і переплутати їх — означає зрозуміти умову навпаки.
Причина: aangezien, daar, nu
| Розмовно | Формально | Відтінок |
|---|---|---|
| omdat | aangezien | нейтрально-ділове «оскільки» |
| omdat | daar | книжне, трохи застаріле |
| nu … dus | nu | «раз уже тепер»: причина в новій ситуації |
| want | immers | не сполучник, а прислівник: «адже», порядку слів не змінює |
| Розмовно | Формально | Відтінок |
|---|---|---|
| omdat | aangezien | нейтрально-ділове «оскільки» |
| omdat | daar | книжне, трохи застаріле |
| nu … dus | nu | «раз уже тепер»: причина в новій ситуації |
| want | immers | не сполучник, а прислівник: «адже», порядку слів не змінює |
Immers — єдине в цьому ряду, після якого не потрібне дієслово в кінці: Hij komt niet; hij is immers ziek.
Умова: indien, mits, tenzij
| Сполучник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| indien | якщо (формальне als) | Indien u niet reageert, vervalt de aanvraag. |
| mits | за умови, що — лише якщо це виконано | U krijgt korting, mits u vooraf betaalt. |
| tenzij | якщо тільки не — виняток із правила | De cursus gaat door, tenzij het gaat sneeuwen. |
| voor zover | наскільки (у межах того, що відомо) | Voor zover ik weet, is er geen bezwaar ingediend. |
| opdat | щоб (мета), дуже книжне | Wij sturen een herinnering, opdat u de termijn niet mist. |
| Сполучник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| indien | якщо (формальне als) | Indien u niet reageert, vervalt de aanvraag. |
| mits | за умови, що — лише якщо це виконано | U krijgt korting, mits u vooraf betaalt. |
| tenzij | якщо тільки не — виняток із правила | De cursus gaat door, tenzij het gaat sneeuwen. |
| voor zover | наскільки (у межах того, що відомо) | Voor zover ik weet, is er geen bezwaar ingediend. |
| opdat | щоб (мета), дуже книжне | Wij sturen een herinnering, opdat u de termijn niet mist. |
Перевірка: mits можна замінити на «лише якщо», tenzij — на «крім випадку, коли». Якщо заміна звучить навпаки, сполучник обрано неправильно.
mits проти tenzij
✕ Так неправильно
U krijgt de subsidie, tenzij u de aanvraag op tijd indient.
✓ Правильно
U krijgt de subsidie, mits u de aanvraag op tijd indient.
Ви отримаєте субсидію за умови, що подасте заявку вчасно.
Чому: Вчасно подана заявка — умова отримання, а не перешкода.
✕ Так неправильно
De vergadering gaat door, mits iedereen ziek is.
✓ Правильно
De vergadering gaat door, tenzij iedereen ziek is.
Нарада відбудеться, якщо тільки всі не захворіють.
Чому: Хвороба — виняток, за якого зустріч скасовується.
✕ Так неправильно
Indien u vragen heeft, u kunt ons bellen.
✓ Правильно
Indien u vragen heeft, kunt u ons bellen.
Якщо у вас є запитання, ви можете нам зателефонувати.
Чому: Підрядне стоїть першим, тому в головному одразу йде дієслово: kunt u.
Порядок слів після підрядного
Aangezien de termijn is verstreken kunnen wij uw verzoek niet meer behandelen
Оскільки строк сплив, ми більше не можемо розглянути ваше прохання.
підряднеAangezien de termijn is verstrekenдієсловоkunnenпідметwijрештаuw verzoek niet meer behandelenIndien u niet reageert vervalt de aanvraag automatisch
Якщо ви не відповісте, заявку буде анульовано автоматично.
підряднеIndien u niet reageertдієсловоvervaltпідметde aanvraagрештаautomatischVoor zover bekend is er geen bezwaar ingediend
Наскільки відомо, заперечень не подавали.
підряднеVoor zover bekendдієсловоisпідметerрештаgeen bezwaar ingediend
Оскільки строк сплив, ми більше не можемо розглянути ваше прохання.
Якщо ви не відповісте, заявку буде анульовано автоматично.
Наскільки відомо, заперечень не подавали.
Підрядне займає перше місце цілком, тому дієслово головного речення йде одразу за комою.
Зі справжніх листів
Aangezien wij geen reactie hebben ontvangen, is uw dossier gesloten.
Оскільки відповіді від вас не надійшло, вашу справу закрито.
De vergoeding wordt uitgekeerd, mits alle bewijsstukken zijn aangeleverd.
Компенсацію виплачують за умови, що всі підтвердні документи надано.
De termijn bedraagt zes weken, tenzij anders vermeld.
Строк становить шість тижнів, якщо не зазначено інше.
tenzij anders vermeld — готова формула, трапляється майже в кожному договорі.
Indien u het niet eens bent met dit besluit, kunt u bezwaar maken.
Якщо ви не згодні з рішенням, ви можете подати заперечення.
Формули цілком
tenzij anders vermeld
якщо не зазначено іншеformeel
voor zover mij bekend
наскільки мені відомоformeel
indien van toepassing
якщо застосовноformeel
mits tijdig aangevraagd
за умови своєчасного поданняformeel
aangezien de termijn is verstreken
оскільки строк спливformeel
behoudens goedkeuring
за умови схваленняformeel
in dat geval
у такому разі
bij gebreke daarvan
в іншому разіformeel
| tenzij anders vermeld | якщо не зазначено іншеformeel |
| voor zover mij bekend | наскільки мені відомоformeel |
| indien van toepassing | якщо застосовноformeel |
| mits tijdig aangevraagd | за умови своєчасного поданняformeel |
| aangezien de termijn is verstreken | оскільки строк спливformeel |
| behoudens goedkeuring | за умови схваленняformeel |
| in dat geval | у такому разі |
| bij gebreke daarvan | в іншому разіformeel |
1. mits, tenzij, indien
Kies het juiste voegwoord.
Оберіть правильний сполучник.
- 1U ontvangt de vergoeding, u de bonnen bewaart.
Ви отримаєте компенсацію за умови, що збережете чеки.
- 2De cursus gaat door, er te weinig aanmeldingen zijn.
Курс відбудеться, якщо тільки не буде мало заявок.
- 3u niet reageert, vervalt de aanvraag.
Якщо ви не відповісте, заявку буде анульовано.
- 4wij geen reactie hebben ontvangen, sluiten wij uw dossier.
Оскільки відповіді не надійшло, ми закриваємо вашу справу.
- 5ik weet, is de vergunning al verleend.
Наскільки я знаю, дозвіл уже видано.
- 6De termijn is zes weken, anders vermeld.
Строк — шість тижнів, якщо не зазначено інше.
- 7Wij sturen een herinnering, u de termijn niet mist.
Ми надішлемо нагадування, щоб ви не пропустили строк.
- 8Hij komt vandaag niet; hij is ziek.
Сьогодні він не прийде: він же хворий.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →