Spreektaal en schrijftaal
Що кажуть, але не пишуть
B2 · Вище середнього · ≈ 22 хв · контекст: Amersfoort, Utrecht
Голландці в розмові кажуть hun hebben dat gedaan, а на письмі це вважається помилкою. Кажуть 'k weet 't niet, пишуть ik weet het niet. Для того, хто вчить мову, це пастка: почуте на вулиці потрапляє в письмове завдання — і знижує оцінку. Цей урок про те, які форми куди належать.
hun, hen, ze
| Форма | Правило письмової мови | Приклад |
|---|---|---|
| zij / ze | підмет | Zij hebben het besluit genomen. |
| hen | прямий додаток і після прийменника | Wij hebben hen uitgenodigd. / met hen |
| hun | непрямий додаток без прийменника | Wij hebben hun een brief gestuurd. |
| hun як підмет | розмовно, на письмі помилка | Hun hebben dat gedaan → Zij hebben dat gedaan. |
| ze | універсально в розмові й нейтральному письмі | Ik heb ze gebeld. |
| Форма | Правило письмової мови | Приклад |
|---|---|---|
| zij / ze | підмет | Zij hebben het besluit genomen. |
| hen | прямий додаток і після прийменника | Wij hebben hen uitgenodigd. / met hen |
| hun | непрямий додаток без прийменника | Wij hebben hun een brief gestuurd. |
| hun як підмет | розмовно, на письмі помилка | Hun hebben dat gedaan → Zij hebben dat gedaan. |
| ze | універсально в розмові й нейтральному письмі | Ik heb ze gebeld. |
Практична порада: якщо вагаєтеся між hun і hen, поставте ze — воно доречне майже скрізь, крім найофіційнішого тексту.
die чи dat, wat чи dat
- У розмові dat часто замінюють на wat: het boek wat ik las. На письмі потрібно dat.
- Розмовне als замість dan у порівнянні: groter als ik — на письмі лише groter dan ik.
- Hij is groter dan ik ben — повна форма; dan mij теж чути, але в тексті краще dan ik.
- У мовленні пропускають dat: Ik denk hij komt niet. На письмі сполучник обов'язковий: Ik denk dat hij niet komt.
Стягнення і проковтнуті звуки
| У мовленні | На письмі | Коментар |
|---|---|---|
| 'k weet 't niet | ik weet het niet | стягнення ik→'k, het→'t |
| ie komt zo | hij komt zo | 'ie лише в усному мовленні |
| d'r zijn er nog twee | er zijn er nog twee | d'r замість er або haar |
| m'n, z'n, d'r | mijn, zijn, haar | у неформальному письмі припустимо, у звіті ні |
| effe, ff | even | чат і SMS |
| ’s morgens | ’s morgens | це якраз нормальне письмове скорочення |
| У мовленні | На письмі | Коментар |
|---|---|---|
| 'k weet 't niet | ik weet het niet | стягнення ik→'k, het→'t |
| ie komt zo | hij komt zo | 'ie лише в усному мовленні |
| d'r zijn er nog twee | er zijn er nog twee | d'r замість er або haar |
| m'n, z'n, d'r | mijn, zijn, haar | у неформальному письмі припустимо, у звіті ні |
| effe, ff | even | чат і SMS |
| ’s morgens | ’s morgens | це якраз нормальне письмове скорочення |
Останній рядок важливий: не кожне скорочення розмовне. ’s ochtends, ’t Gooi, ’s-Hertogenbosch — частина літературної норми.
Одна думка на трьох рівнях
Effe checken of ie er al is.
Гляну, чи він уже там.
Чат колезі.
Ik kijk even of hij er al is.
Подивлюся, чи він прийшов.
Звичайний мейл.
Ik ga na of de heer De Vries reeds aanwezig is.
Я перевірю, чи прибув пан Де Вріс.
Офіційний тон; reeds — книжне al.
Hun hebben 't al doorgegeven.
Вони вже передали.
Чується постійно, пишеться як Zij hebben het al doorgegeven.
Що виправити перед відправленням
✕ Так неправильно
Hun hebben het formulier ingevuld.
✓ Правильно
Zij hebben het formulier ingevuld.
Вони заповнили бланк.
Чому: Підмет — zij, а не hun.
✕ Так неправильно
Het rapport wat ik gelezen heb, is duidelijk.
✓ Правильно
Het rapport dat ik gelezen heb, is duidelijk.
Звіт, який я прочитав, зрозумілий.
Чому: До het-слова — dat.
✕ Так неправильно
Hij is groter als zijn broer.
✓ Правильно
Hij is groter dan zijn broer.
Він вищий за свого брата.
Чому: Порівняння — dan.
✕ Так неправильно
Ik denk hij komt morgen.
✓ Правильно
Ik denk dat hij morgen komt.
Я думаю, що він прийде завтра.
Чому: На письмі сполучник dat обов'язковий.
✕ Так неправильно
Wij hebben hen een brief gestuurd.
✓ Правильно
Wij hebben hun een brief gestuurd.
Ми надіслали їм листа.
Чому: Непрямий додаток без прийменника — hun.
Пари «розмовне — письмове»
effe → even
на хвилинку
't → het
воно, це
ie → hij
він
als → dan (bij vergelijking)
ніж
wat → dat (na een het-woord)
який
hun → zij (als onderwerp)
вони
gewoon → simpelweg
простоformeel
al → reeds
ужеformeel
over → inzake
щодоformeel
sturen → doen toekomen
надіслатиformeel
| effe → even | на хвилинку |
| 't → het | воно, це |
| ie → hij | він |
| als → dan (bij vergelijking) | ніж |
| wat → dat (na een het-woord) | який |
| hun → zij (als onderwerp) | вони |
| gewoon → simpelweg | простоformeel |
| al → reeds | ужеformeel |
| over → inzake | щодоformeel |
| sturen → doen toekomen | надіслатиformeel |
1. hun, hen чи zij
Kies de vorm die in geschreven Nederlands correct is.
Оберіть форму, правильну для письмової мови.
- 1hebben het besluit vorige week genomen.
Вони ухвалили рішення минулого тижня.
- 2Wij hebben een brief gestuurd.
Ми надіслали їм лист.
- 3Wij hebben uitgenodigd voor het gesprek.
Ми запросили їх на бесіду.
- 4Ik heb met overlegd.
Я з ними порадився.
- 5Het rapport ik gelezen heb, is duidelijk.
Звіт, який я прочитав, зрозумілий.
- 6Hij is groter zijn broer.
Він вищий за брата.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →