Verwijzen naar organisaties en abstracta

Местоимения для организаций: de gemeente en haar beleid

C1 · Продвинутый · ≈ 22 мин · контекст: Den Haag, Leiden

De gemeente heeft hun besluit bekendgemaakt — так пишут и носители, но это ошибка: муниципалитет один, и местоимение должно быть в единственном числе. Правильно — haar besluit или zijn besluit. На C1 такие вещи уже заметны: служебная записка, где организация то «она», то «они», выглядит неряшливо. Урок про то, как ссылаться на gemeente, kabinet, regering, commissie и абстрактные существительные — последовательно и правильно.

Кто есть кто

Организации и их местоимения

Слово
het kabinet
Притяжательное
zijn
Относительное
dat
Пример
Het kabinet, dat maandag vergaderde, …
Слово
het bedrijf
Притяжательное
zijn
Относительное
dat
Пример
Het bedrijf verhuist zijn kantoor.
Слово
de gemeente
Притяжательное
haar / zijn
Относительное
die
Пример
De gemeente, die het plan steunt, …
Слово
de regering
Притяжательное
haar / zijn
Относительное
die
Пример
De regering heeft haar standpunt bepaald.
Слово
de commissie
Притяжательное
haar / zijn
Относительное
die
Пример
De commissie publiceert haar advies.
Слово
de raad
Притяжательное
zijn
Относительное
die
Пример
De raad heeft zijn besluit genomen.
Слово
de medewerkers
Притяжательное
hun
Относительное
die
Пример
De medewerkers krijgen hun salaris later.

Слово	Притяжательное	Относительное	Пример
het kabinet	zijn	dat	Het kabinet, dat maandag vergaderde, …
het bedrijf	zijn	dat	Het bedrijf verhuist zijn kantoor.
de gemeente	haar / zijn	die	De gemeente, die het plan steunt, …
de regering	haar / zijn	die	De regering heeft haar standpunt bepaald.
de commissie	haar / zijn	die	De commissie publiceert haar advies.
de raad	zijn	die	De raad heeft zijn besluit genomen.
de medewerkers	hun	die	De medewerkers krijgen hun salaris later.

Традиция такая: слова на -ing, -heid, -ie, -teit, -schap (женского рода) берут haar; de raad, de staat (мужского) — zijn. Сегодня zijn допустимо и для слов женского рода — главное не менять выбор внутри одного текста.

Ошибка номер один: hun

Одна организация — не «они»

✕ Так неправильно

De gemeente heeft hun besluit bekendgemaakt.

✓ Правильно

De gemeente heeft haar (zijn) besluit bekendgemaakt.

Муниципалитет объявил о своём решении.

Почему: gemeente — единственное число; hun только для множественного.

✕ Так неправильно

Het bedrijf zegt dat ze hun klanten zullen informeren.

✓ Правильно

Het bedrijf zegt dat het zijn klanten zal informeren.

Компания говорит, что проинформирует своих клиентов.

Почему: Подлежащее bedrijf — het, глагол в единственном числе.

✕ Так неправильно

Het kabinet heeft haar plannen gepresenteerd.

✓ Правильно

Het kabinet heeft zijn plannen gepresenteerd.

Кабинет представил свои планы.

Почему: Слово на het никогда не берёт haar.

✕ Так неправильно

De regering heeft haar standpunt bepaald; zijn argumenten zijn duidelijk.

✓ Правильно

De regering heeft haar standpunt bepaald; haar argumenten zijn duidelijk.

Правительство определило свою позицию; его доводы ясны.

Почему: Внутри текста — один выбор.

Абстрактные слова и целые мысли

Отсылка к абстрактному

De samenwerking kent haar grenzen.
У сотрудничества есть свои пределы.
samenwerking — на -ing: haar.
Het onderzoek en zijn resultaten worden volgende week besproken.
Исследование и его результаты обсудят на следующей неделе.
De politie meldt dat zij de verdachte heeft aangehouden.
Полиция сообщает, что задержала подозреваемого.
politie — единственное число: zij heeft.
Hij kwam twee uur te laat, wat niemand verbaasde.
Он опоздал на два часа, что никого не удивило.
К целой мысли — wat, не dat.
De directie heeft besloten het kantoor te sluiten, hetgeen tot veel onrust leidde.
Руководство решило закрыть офис, что вызвало большое беспокойство.
hetgeen — формальный вариант wat.

Слова и местоимения

de gemeente — haar/zijn
муниципалитет — его
het kabinet — zijn
кабинет — его
de regering — haar/zijn
правительство — его
de commissie — haar/zijn
комиссия — её
de raad — zijn
совет — его
het bedrijf — zijn
компания — её
hetgeen
что (отсылка к целой мысли)formeel

de gemeente — haar/zijn	муниципалитет — его
het kabinet — zijn	кабинет — его
de regering — haar/zijn	правительство — его
de commissie — haar/zijn	комиссия — её
de raad — zijn	совет — его
het bedrijf — zijn	компания — её
hetgeen	что (отсылка к целой мысли)formeel

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →

Кто есть кто

Ошибка номер один: hun

Абстрактные слова и целые мысли

Слова и местоимения

1. Выберите местоимение