Betrekkelijke woorden in formele taal
hetgeen, degene, waarvan: визначення в договорі
B2 · Вище середнього · ≈ 24 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven
На B1 вистачало die і dat. У договорі й рішенні інстанції з'являються інші слова: degene die, hetgeen, waarvan, waarbij, waaronder. Вони не прикрашають текст, а уточнюють, до чого саме стосується застереження, — а від цього залежить, хто і що кому винен.
wat, hetgeen і речення цілком
| Випадок | Приклад | Коментар |
|---|---|---|
| після alles, iets, niets, veel | Er is niets wat ik kan doen. | займенник замість іменника |
| після найвищого ступеня | Het beste wat je kunt doen, is bellen. | de beste, het mooiste тощо |
| до всього речення | Hij belde niet terug, wat ik vervelend vond. | розмовний варіант |
| до всього речення, письмово | Hij belde niet terug, hetgeen wij betreuren. | формальний варіант |
| до het-слова | Het rapport dat vorige week verscheen. | тут саме dat, не wat |
| Випадок | Приклад | Коментар |
|---|---|---|
| після alles, iets, niets, veel | Er is niets wat ik kan doen. | займенник замість іменника |
| після найвищого ступеня | Het beste wat je kunt doen, is bellen. | de beste, het mooiste тощо |
| до всього речення | Hij belde niet terug, wat ik vervelend vond. | розмовний варіант |
| до всього речення, письмово | Hij belde niet terug, hetgeen wij betreuren. | формальний варіант |
| до het-слова | Het rapport dat vorige week verscheen. | тут саме dat, не wat |
Hetgeen — лише письмове. У розмові так не кажуть, але в рішеннях і договорах трапляється постійно.
degene, diegene, wie
- degene die — «той, хто» з відомою роллю: Degene die het contract tekent, is aansprakelijk.
- diegene die — та сама конструкція з відтінком виділення: «саме той».
- degenen die — множина: Degenen die zich hebben aangemeld, krijgen bericht.
- wie без degene — у приказковому чи узагальненому значенні: Wie het weet, mag het zeggen.
- aan wie / met wie / voor wie — про людей після прийменника: de collega met wie ik samenwerk.
Люди і речі поводяться по-різному
✕ Так неправильно
de collega waarmee ik samenwerk
✓ Правильно
de collega met wie ik samenwerk
колега, з яким я працюю
Чому: Про людей після прийменника — wie, а не waar-.
✕ Так неправильно
het bedrijf met wie wij werken
✓ Правильно
het bedrijf waarmee wij werken
компанія, з якою ми працюємо
Чому: Організація — не людина, тому waarmee.
✕ Так неправильно
Degene die zich hebben aangemeld krijgen bericht.
✓ Правильно
Degenen die zich hebben aangemeld, krijgen bericht.
Ті, хто записався, отримають повідомлення.
Чому: Множина: degenen.
✕ Так неправильно
Alles dat u opstuurt wordt gescand.
✓ Правильно
Alles wat u opstuurt, wordt gescand.
Усе, що ви надсилаєте, сканується.
Чому: Після alles ставиться wat, а не dat.
waarvan, waarbij, waaronder
| Форма | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| waarvan | з яких, чий | 240 klachten, waarvan de helft over geluid ging |
| waarbij | за якого, причому | een regeling waarbij u zelf kunt kiezen |
| waaronder | зокрема | vier gemeenten, waaronder Eindhoven |
| waarmee | чим, за допомогою якого | het formulier waarmee u bezwaar maakt |
| waarop | на який | de datum waarop de termijn afloopt |
| waarin | у якому | het rapport waarin dit staat |
| waaraan | чому, над чим | het project waaraan wij werken |
| Форма | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| waarvan | з яких, чий | 240 klachten, waarvan de helft over geluid ging |
| waarbij | за якого, причому | een regeling waarbij u zelf kunt kiezen |
| waaronder | зокрема | vier gemeenten, waaronder Eindhoven |
| waarmee | чим, за допомогою якого | het formulier waarmee u bezwaar maakt |
| waarop | на який | de datum waarop de termijn afloopt |
| waarin | у якому | het rapport waarin dit staat |
| waaraan | чому, над чим | het project waaraan wij werken |
Форма складається з waar + прийменник того дієслова чи іменника, до якого стосується: werken aan → waaraan, bezwaar maken tegen → waartegen.
Зі справжніх документів
Er kwamen 240 klachten binnen, waarvan de helft over geluidsoverlast ging.
Надійшло 240 скарг, половина з яких — про шум.
Wij bieden een regeling waarbij u de kosten in termijnen betaalt.
Ми пропонуємо схему, за якої ви платите частинами.
Het besluit geldt voor vier gemeenten, waaronder Eindhoven.
Рішення стосується чотирьох муніципалітетів, зокрема Ейндговена.
Degene die het formulier ondertekent, is verantwoordelijk voor de juistheid.
Той, хто підписує бланк, відповідає за достовірність.
Формули з документів
degene die tekent
той, хто підписуєformeel
degenen die zich hebben aangemeld
ті, хто записавсяformeel
hetgeen is overeengekomen
те, про що домовилисяformeel
waarvan akte
про що складено актformeel
waarbij geldt dat
при цьому діє, щоformeel
waaronder begrepen
включно зformeel
de partij met wie
сторона, з якоюformeel
de datum waarop
дата, на яку
| degene die tekent | той, хто підписуєformeel |
| degenen die zich hebben aangemeld | ті, хто записавсяformeel |
| hetgeen is overeengekomen | те, про що домовилисяformeel |
| waarvan akte | про що складено актformeel |
| waarbij geldt dat | при цьому діє, щоformeel |
| waaronder begrepen | включно зformeel |
| de partij met wie | сторона, з якоюformeel |
| de datum waarop | дата, на яку |
1. die, dat, wat чи hetgeen
Kies het juiste betrekkelijke woord.
Оберіть правильне відносне слово.
- 1Alles u opstuurt, wordt gescand.
Усе, що ви надсилаєте, сканується.
- 2Het rapport vorige week verscheen, is openbaar.
Звіт, що вийшов минулого тижня, відкритий для всіх.
- 3De brief u ontving, is van de gemeente.
Лист, який ви отримали, з мерії.
- 4Hij reageerde niet, wij betreuren.
Він не відповів, про що ми шкодуємо.
- 5Het beste u kunt doen, is bezwaar maken.
Найкраще, що ви можете зробити, — подати заперечення.
- 6het contract tekent, is aansprakelijk.
Той, хто підписує договір, несе відповідальність.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →