NLnl-learn
RUENUA

De conjunctief in vaste formules

Застывший конъюнктив: zij het, het zij zo

C1 · Продвинутый · ≈ 20 мин

Сослагательное наклонение (conjunctief) в нидерландском почти исчезло, но оставило следы — формулы, где глагол стоит в странной форме: Leve de koning!, Het zij zo, een verbetering, zij het een kleine, Het moet lukken, koste wat het kost. Их не нужно спрягать — их нужно узнавать и уместно вставлять. В газетной колонке zij het и hoe het ook zij звучат естественно, а в разговоре — книжно.

Формулы, которые встречаются

Живые остатки конъюнктива
ФормулаЗначениеГде звучит
zij het …пусть и, хотя истатьи, отчёты — очень частая
hoe het ook zij, …как бы то ни былоколонки, выступления
koste wat het kostлюбой ценойвезде, и в разговоре
het zij zoчто ж, пусть таксмирение с решением
ware het niet dat …если бы не то, что…книжно, литература
er zij op gewezen dat …следует отметить, что…очень формально
(lang) leve …!да здравствует…!праздники, тосты
moge …пусть…, да будет…поздравления, речи
kome wat komtбудь что будетрешимость
God zij dankслава богувосклицание

Порядок слов в формулах застыл: zij het — сначала глагол; hoe het ook zij стоит в начале и отделяется запятой, но инверсии после неё нет: Hoe het ook zij, we gaan door.

zij het — главная рабочая формула

zij het в текстах

  • De maatregel werkt, zij het langzamer dan gehoopt.

    Мера работает, хотя и медленнее, чем надеялись.

  • Er is een oplossing, zij het een tijdelijke.

    Решение есть, пусть и временное.

    После zij het часто повторяют существительное через een …-e.

  • Het plan werd aangenomen, zij het met een kleine meerderheid.

    План приняли, хотя и небольшим большинством.

  • Hoe het ook zij, de deadline blijft staan.

    Как бы то ни было, срок остаётся в силе.

  • Er zij op gewezen dat deze cijfers voorlopig zijn.

    Следует отметить, что эти цифры предварительные.

  • Ware het niet dat de trein uitviel, dan waren we op tijd geweest.

    Если бы не отмена поезда, мы бы успели.

    Книжный вариант: Als de trein niet was uitgevallen, …

Регистр

Частые ошибки

✕ Так неправильно

De maatregel werkt, is het langzaam.

✓ Правильно

De maatregel werkt, zij het langzaam.

Мера работает, хотя и медленно.

Почему: Формула застыла: только zij het.

✕ Так неправильно

Koste wat het kosten.

✓ Правильно

Koste wat het kost.

Любой ценой.

Почему: Формула неизменна: koste … kost.

✕ Так неправильно

Hoe het ook zij, gaan we door.

✓ Правильно

Hoe het ook zij, we gaan door.

Как бы то ни было, мы продолжаем.

Почему: После этой формулы инверсии нет.

Формулы

  • zij het

    пусть и, хотя иformeel

  • hoe het ook zij

    как бы то ни былоformeel

  • koste wat het kost

    любой ценой

  • het zij zo

    что ж, пусть так

  • ware het niet dat

    если бы не то, чтоformeel

  • er zij op gewezen dat

    следует отметить, чтоformeel

  • kome wat komt

    будь что будет

  • de conjunctief

    сослагательное наклонение (форма)

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →