Werkwoorden met een dubbele betekenis
Один глагол — два значения: dóórlopen и doorlópen
C1 · Продвинутый · ≈ 24 мин · контекст: Maastricht, Nijmegen
De zon gaat onder — солнце садится. Hij heeft een operatie ondergaan — он перенёс операцию. Один и тот же глагол, но в первом случае ударение на приставке (óndergaan), и она отделяется, а во втором — на корне (ondergáán), и глагол ведёт себя как неразделимый. На B1 вы видели vóórkomen / voorkómen; таких пар десятки, и в серьёзных текстах встречаются именно «неразделимые» значения. Урок учит узнавать их по форме, даже когда ударения не видно.
Шесть частых пар
| Отделяемый: ударение на приставке | Неразделимый: ударение на корне | Перфект |
|---|---|---|
| dóórlopen — идти дальше | doorlópen — пройти (курс, процедуру) | is doorgelopen / heeft doorlopen |
| óndergaan — садиться (о солнце), гибнуть | ondergáán — перенести (операцию, лечение) | is ondergegaan / heeft ondergaan |
| vóórkomen — встречаться; предстать перед судом | voorkómen — предотвратить | is voorgekomen / heeft voorkomen |
| óverkomen — приехать издалека; быть понятым | overkómen — случиться с кем-то | is overgekomen / is overkomen |
| dóórbreken — прорваться; стать известным | doorbréken — нарушить (тишину, традицию) | is doorgebroken / heeft doorbroken |
| óverlopen — переливаться; перейти на другую сторону | overlópen — наводнить (о толпе) | is overgelopen / wordt overlopen |
| Отделяемый: ударение на приставке | Неразделимый: ударение на корне | Перфект |
|---|---|---|
| dóórlopen — идти дальше | doorlópen — пройти (курс, процедуру) | is doorgelopen / heeft doorlopen |
| óndergaan — садиться (о солнце), гибнуть | ondergáán — перенести (операцию, лечение) | is ondergegaan / heeft ondergaan |
| vóórkomen — встречаться; предстать перед судом | voorkómen — предотвратить | is voorgekomen / heeft voorkomen |
| óverkomen — приехать издалека; быть понятым | overkómen — случиться с кем-то | is overgekomen / is overkomen |
| dóórbreken — прорваться; стать известным | doorbréken — нарушить (тишину, традицию) | is doorgebroken / heeft doorbroken |
| óverlopen — переливаться; перейти на другую сторону | overlópen — наводнить (о толпе) | is overgelopen / wordt overlopen |
Знаки ударения (dóórlopen, doorlópen) пишут только тогда, когда без них фраза двусмысленна. Обычно их нет — значение подсказывают форма и контекст.
Как узнать без ударения
- Приставка отделилась и стоит в конце — значение отделяемого: De zon gaat om negen uur onder.
- Причастие с ge- внутри — отделяемый: doorgelopen, ondergegaan. Без ge- — неразделимый: doorlopen, ondergaan.
- te внутри — отделяемый: door te lopen. te впереди — неразделимый: te doorlopen.
- У неразделимых обычно есть прямое дополнение: een procedure doorlopen, een operatie ondergaan, een ramp voorkomen.
В текстах
Alle kandidaten moeten eerst de selectieprocedure doorlopen.
Все кандидаты сначала должны пройти процедуру отбора.
Неразделимый: процедура — прямое дополнение.
De patiënt heeft vorige week een kleine ingreep ondergaan.
На прошлой неделе пациенту сделали небольшую операцию.
Dit soort fouten komt vaker voor dan je denkt.
Такие ошибки встречаются чаще, чем кажется.
Met betere controle had het ongeluk voorkomen kunnen worden.
При лучшем контроле аварию можно было предотвратить.
Zijn boodschap kwam niet goed over bij het publiek.
Его мысль не дошла до публики.
óverkomen — «быть понятым».
Wat is haar toch overkomen?
Что же с ней случилось?
overkómen — неразделимый, но с zijn.
In augustus wordt het centrum overlopen door toeristen.
В августе центр наводняют туристы.
Частые ошибки
✕ Так неправильно
Zij heeft de opleiding doorgelopen.
✓ Правильно
Zij heeft de opleiding doorlopen.
Она прошла курс обучения.
Почему: «Пройти курс» — неразделимый глагол, причастие без ge-.
✕ Так неправильно
Hij heeft een operatie ondergegaan.
✓ Правильно
Hij heeft een operatie ondergaan.
Он перенёс операцию.
Почему: ondergáán — перенести; без ge- и с hebben.
✕ Так неправильно
Wij hebben het probleem voorgekomen.
✓ Правильно
Wij hebben het probleem voorkomen.
Мы предотвратили проблему.
Почему: voorkómen — «предотвратить»: неразделимый, причастие без ge-.
✕ Так неправильно
De zon heeft ondergaan.
✓ Правильно
De zon is ondergegaan.
Солнце село.
Почему: Солнце садится — отделяемый, с zijn и ge-.
Сочетания с неразделимыми
een procedure doorlopen
пройти процедуруformeel
een behandeling ondergaan
пройти лечение
problemen voorkomen
предотвращать проблемы
iemand iets overkomen
случиться с кем-то
de stilte doorbreken
нарушить тишину
overlopen worden door
быть наводнённым (кем-то)
goed overkomen
производить хорошее впечатление, быть понятым
| een procedure doorlopen | пройти процедуруformeel |
| een behandeling ondergaan | пройти лечение |
| problemen voorkomen | предотвращать проблемы |
| iemand iets overkomen | случиться с кем-то |
| de stilte doorbreken | нарушить тишину |
| overlopen worden door | быть наводнённым (кем-то) |
| goed overkomen | производить хорошее впечатление, быть понятым |
1. Какое причастие
Kies het juiste voltooid deelwoord.
Выберите правильное причастие.
- 1Zij heeft de hele procedure al .
Она уже прошла всю процедуру.
- 2Het was koud, maar we zijn toch tot aan de haven.
Было холодно, но мы всё же дошли до гавани.
- 3Mijn vader heeft vorig jaar een hartoperatie .
В прошлом году отцу сделали операцию на сердце.
- 4De zon is om half tien .
Солнце село в половине десятого.
- 5Door snel te handelen heeft de brandweer erger .
Быстро действуя, пожарные предотвратили худшее.
- 6Zulke gevallen zijn de afgelopen jaren vaker .
Такие случаи в последние годы встречались чаще.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →