Naslag · Справочник
Справочник: живая речь, глаголы, de/het и другое
Всё, что удобно держать под рукой. Выберите окно и ищите по-нидерландски или по-русски.
Сверху — как в учебнике, ниже — как говорят. Обе фразы правильные; метка подскажет, где живую можно сказать.
Приветствие и прощание
- Как в учебникеGoedemiddag, hoe gaat het met u?Как говорятHoi, alles goed?Привет, всё хорошо?среди своих
Самый частый вопрос «как дела» между знакомыми. Отвечают тоже коротко: Ja, prima!
- Как в учебникеHoe gaat het met jou?Как говорятHoe is 't?Как ты?среди своих
't — это het, так оно и звучит в речи.
- Как в учебникеHet gaat goed, dank je.Как говорятGoed hoor!Хорошо!можно везде
hoor делает ответ дружелюбным и лёгким.
- Как в учебникеHet gaat niet zo goed.Как говорятGaat wel.Так себе.среди своих
Het пропадает. Бодрым тоном это «нормально», со вздохом — «так себе».
- Как в учебникеGoedemorgen!Как говорятGoeiemorgen!Доброе утро!можно везде
Так звучит goedemorgen в речи. Так же goeiemiddag, goeienavond.
- Как в учебникеIk weet het niet.Как говорятWeet ik niet.Не знаю.среди своих
Глагол встаёт первым, ik — за ним, het исчезает. По той же схеме: Snap ik. Ken ik niet. Heb ik niet.
- Как в учебникеIk begrijp het.Как говорятSnap ik.Понятно.среди своих
snappen — разговорное «понимать».
- Как в учебникеJa, dat is goed.Как говорятIs goed.Хорошо, договорились.можно везде
Het в начале пропадает: (het) is goed. Так соглашаются на всё — время, место, план.
- Как в учебникеDat is niet erg.Как говорятGeeft niet.Ничего страшного.можно везде
Ответ на sorry. Похоже: Maakt niet uit. — «Без разницы».
- Как в учебникеIs dat echt waar?Как говорятEcht?Правда?среди своих
Ещё: Serieus? Meen je dat?
- Как в учебникеDat is goed, dat doen we.Как говорятDoen we!Договорились!среди своих
Короткое «да» на предложение: Zullen we morgen fietsen? — Doen we!
- Как в учебникеTot ziens.Как говорятDoei!Пока!среди своих
Tot ziens — в магазине, у врача, в gemeente. Doei — друзьям, соседям, коллегам.
- Как в учебникеTot later.Как говорятTot zo!До скорого!можно везде
Tot zo — увидимся через минуты, tot straks — через пару часов, tot morgen — завтра.
- Как в учебникеIk moet nu weggaan.Как говорятIk ga ervandoor.Я побежал.среди своих
- Как в учебникеIk wens u een prettige dag.Как говорятFijne dag nog!Хорошего дня!можно везде
Так прощаются и кассир, и сосед. Отвечают: Jij ook! или Insgelijks!
Кафе и магазин
- Как в учебникеIk wil graag een koffie, alstublieft.Как говорятDoe mij maar een koffie.Мне кофе.можно везде
Doe mij maar… — самый частый способ заказать. Ещё проще: Een koffie, graag.
- Как в учебникеIk wil graag twee broodjes kaas.Как говорятTwee broodjes kaas, graag.Две булочки с сыром, пожалуйста.можно везде
Без ik wil: что нужно — и graag.
- Как в учебникеWat wilt u bestellen?Как говорятWat mag het zijn?Что будете?можно везде
Так спросят вас. Ещё: Zeg het maar.
- Как в учебникеWie is de volgende klant?Как говорятWie mag ik helpen?Кто следующий?можно везде
- Как в учебникеIk wil graag betalen.Как говорятMag ik afrekenen?Можно рассчитаться?можно везде
В кафе ещё говорят: Mag ik de rekening?
- Как в учебникеKan ik met mijn bankpas betalen?Как говорятKan ik pinnen?Можно картой?можно везде
pinnen — платить картой: от слова pincode.
- Как в учебникеWilt u de kassabon hebben?Как говорятBonnetje erbij?Чек нужен?среди своих
- Как в учебникеU mag het wisselgeld houden.Как говорятLaat maar zitten.Сдачи не надо.можно везде
Если даёте чуть больше: Klopt zo. — «так и правильно».
- Как в учебникеDat is alles, dank u.Как говорятDat was 't.Это всё.можно везде
- Как в учебникеNee, ik heb geen tas nodig.Как говорятNee, hoeft niet.Нет, не нужно.можно везде
Hoeft niet — вежливый короткий отказ на Wilt u een tasje?
- Как в учебникеWilt u verder nog iets?Как говорятAnders nog iets?Что-нибудь ещё?можно везде
- Как в учебникеJa, dat smaakt goed.Как говорятLekker!Вкусно! / Отлично!можно везде
Lekker — не только «вкусно»: так реагируют на всё хорошее.
Спасибо и извините
- Как в учебникеDank u wel.Как говорятBedankt!Спасибо!можно везде
Bedankt годится и незнакомым, и друзьям. Dank je wel — тепло, dank u wel — вежливо.
- Как в учебникеHartelijk dank voor uw hulp.Как говорятTop, bedankt!Супер, спасибо!среди своих
- Как в учебникеDat is heel aardig van je.Как говорятWat lief!Как мило!среди своих
Так реагируют на подарок или помощь.
- Как в учебникеAlstublieft.Как говорятAlsjeblieft!Вот, пожалуйста!среди своих
Говорят, протягивая вещь. В речи часто звучит asjeblieft.
- Как в учебникеNeemt u mij niet kwalijk.Как говорятSorry!Извините!можно везде
- Как в учебникеPardon, mag ik er even langs?Как говорятSorry, mag ik even?Извините, можно пройти?можно везде
Так пробираются в поезде или в очереди.
- Как в учебникеHet spijt me.Как говорятSorry hoor!Извини, пожалуйста!среди своих
hoor делает извинение лёгким. Het spijt me — для серьёзного.
- Как в учебникеPardon, wat zei u?Как говорятHè?А? Что?среди своих
Только среди своих. Незнакомым — Sorry? или Wat zei u?
- Как в учебникеGraag gedaan.Как говорятGeen probleem!Не за что!можно везде
Ещё: Graag gedaan, Geen dank.
- Как в учебникеDat is helemaal niet erg.Как говорятJoh, maakt niks uit.Да ладно, ерунда.среди своих
joh — дружеское «да брось».
- Как в учебникеHet komt wel in orde.Как говорятKomt goed!Всё будет нормально!среди своих
Короткие формы
- Как в учебникеHet is koud.Как говорят't Is koud.Холодно.можно везде
't = het. Так говорят почти всегда.
- Как в учебникеIk heb mijn sleutels vergeten.Как говорятIk heb m'n sleutels vergeten.Я забыл ключи.можно везде
m'n = mijn, z'n = zijn, d'r = haar.
- Как в учебникеWaar is zijn fiets?Как говорятWaar is z'n fiets?Где его велосипед?можно везде
- Как в учебникеKomt hij vanavond?Как говорятKomt-ie vanavond?Он придёт вечером?можно везде
ie — это hij после глагола: heeft-ie, is-ie.
- Как в учебникеHeb je hem gezien?Как говорятHeb je 'm gezien?Ты его видел?можно везде
- Как в учебникеIk zie haar morgen.Как говорятIk zie d'r morgen.Я увижу её завтра.среди своих
- Как в учебникеWacht even.Как говорятWacht effe!Подожди минутку!среди своих
В переписке пишут ff: wacht ff.
- Как в учебникеDat is leuk.Как говорятDa's leuk.Классно.среди своих
- Как в учебникеHoe gaat het?Как говорятHoe gaat-ie?Как оно?среди своих
Здесь ie заменяет het.
- Как в учебникеAlsjeblieft.Как говорятAsjeblieft.Пожалуйста.можно везде
l в середине почти не слышно.
- Как в учебникеIk heb een vraag.Как говорятIk heb 'n vraag.У меня вопрос.можно везде
een без ударения звучит как короткое «ун».
Без подлежащего
- Как в учебникеIk snap het niet.Как говорятSnap ik niet.Не понимаю.среди своих
Было het в начале (Het snap ik niet) — его выбросили, глагол остался первым.
- Как в учебникеIk ken hem niet.Как говорятKen ik niet.Не знаю его.среди своих
- Как в учебникеIk heb er geen zin in.Как говорятHeb ik geen zin in.Неохота.среди своих
- Как в учебникеHet komt wel goed.Как говорятKomt goed.Всё будет хорошо.среди своих
- Как в учебникеHet kan gebeuren.Как говорятKan gebeuren.Бывает.можно везде
- Как в учебникеDat zal wel zo zijn.Как говорятZal wel.Ну-ну, наверное.среди своих
Часто с иронией: «ну да, конечно».
- Как в учебникеIk heb geen idee.Как говорятGeen idee.Понятия не имею.можно везде
- Как в учебникеDat is een goed idee!Как говорятGoed idee!Хорошая идея!можно везде
- Как в учебникеWil je ook koffie?Как говорятKoffie?Кофе?среди своих
Предложение одним словом — с вопросительной интонацией.
- Как в учебникеDat vind ik ook.Как говорятIk ook.Я тоже.можно везде
- Как в учебникеDat is jammer.Как говорятJammer!Жаль!можно везде
Договориться
- Как в учебникеWil je met mij koffie drinken?Как говорятZin in koffie?Хочешь кофе?среди своих
zin hebben in — «хотеться». Здесь от фразы остался один хвост.
- Как в учебникеZullen we zaterdag samen iets doen?Как говорятZullen we zaterdag wat doen?Сделаем что-нибудь в субботу?среди своих
В речи iets часто звучит как wat.
- Как в учебникеHeb je morgen tijd?Как говорятKun je morgen?Сможешь завтра?можно везде
- Как в учебникеPast acht uur jou?Как говорятKomt acht uur je uit?Тебе удобно в восемь?можно везде
uitkomen — «быть удобным по времени».
- Как в учебникеJa, dat is een goed plan.Как говорятJa, leuk!Да, с удовольствием!можно везде
- Как в учебникеDat vind ik goed.Как говорятPrima!Отлично, подходит!можно везде
- Как в учебникеHelaas kan ik niet.Как говорятLukt me niet.Не получится.среди своих
Вежливый короткий отказ без объяснений.
- Как в учебникеIk laat het je nog weten.Как говорятIk app je!Напишу тебе!среди своих
appen — писать в мессенджере.
- Как в учебникеIk weet het nog niet.Как говорятWe zien wel.Посмотрим.можно везде
- Как в учебникеIk moet onze afspraak afzeggen.Как говорятHet gaat vandaag niet lukken.Сегодня не получится.можно везде
- Как в учебникеKunnen we de afspraak verplaatsen?Как говорятKunnen we het verzetten?Можем перенести?можно везде
- Как в учебникеIk kom iets later.Как говорятIk ben er over tien minuten.Буду через десять минут.можно везде
Голландцы ценят точность: если опаздываете, напишите заранее.
Маленькие слова
- Как в учебникеJa.Как говорятJa hoor.Да, конечно.можно везде
hoor успокаивает и звучит дружелюбно.
- Как в учебникеKun je mij helpen?Как говорятKun je me even helpen?Поможешь минутку?можно везде
even делает просьбу маленькой: «на минутку».
- Как в учебникеKom binnen.Как говорятKom maar binnen.Проходите-проходите.можно везде
maar — разрешение и приглашение, без давления.
- Как в учебникеIk wil alleen een koffie.Как говорятDoe maar gewoon een koffie.Просто кофе.можно везде
gewoon — «просто», без лишнего.
- Как в учебникеMooi weer vandaag, vind je niet?Как говорятMooi weer, hè?Хорошая погода, правда?можно везде
hè? ждёт согласия: «правда же?»
- Как в учебникеJe komt morgen, of niet?Как говорятJe komt morgen, toch?Ты же придёшь завтра?можно везде
- Как в учебникеNee, maak je geen zorgen.Как говорятNee joh!Да брось!среди своих
joh — дружеское обращение, только среди своих.
- Как в учебникеIk weet het niet zeker.Как говорятNou, weet ik niet hoor.Ну, не знаю.среди своих
nou — «ну», начало осторожного ответа.
Реакции
- Как в учебникеDat is heel goed!Как говорятVet!Круто!среди своих
Ещё: Gaaf!, Tof!, Top!
- Как в учебникеDat is erg leuk.Как говорятWat leuk!Как здорово!можно везде
- Как в учебникеJe doet het heel goed.Как говорятLekker bezig!Молодец, так держать!среди своих
- Как в учебникеDat vind ik heel jammer.Как говорятBalen!Обидно! Досада!среди своих
Ещё: Wat balen!, Ik baal ervan.
- Как в учебникеDat is vervelend.Как говорятWat een gedoe!Сколько возни!среди своих
- Как в учебникеDat is onzin.Как говорятDat slaat nergens op.Это вообще ни к чему / бред.среди своих
- Как в учебникеIk heb er genoeg van.Как говорятIk ben er klaar mee.С меня хватит.среди своих
- Как в учебникеDat interesseert mij niet.Как говорятBoeien!Да плевать!среди своих
Грубовато: только с близкими.
- Как в учебникеDat maakt mij niet uit.Как говорятMij best.Мне всё равно, пожалуйста.среди своих
- Как в учебникеDat geloof ik niet!Как говорятEcht niet!Да ну! / Ни за что!среди своих
Значит и «не верю», и «ни за что» — смотрите по ситуации.
- Как в учебникеWat zeg je nu?Как говорятSerieus?!Серьёзно?!среди своих
- Как в учебникеAch, het is nu eenmaal zo.Как говорятTja.Ну что поделаешь.можно везде
Переписка
- Как в учебникеInderdaad.Как говорятiddТочно, именно.в переписке
- Как в учебникеMisschien.Как говорятmssМожет быть.в переписке
- Как в учебникеWaarschijnlijk.Как говорятwrsСкорее всего.в переписке
- Как в учебникеIn ieder geval.Как говорятiigВ любом случае.в переписке
- Как в учебникеEven.Как говорятffМинутку, быстренько.в переписке
Ff bellen? — «Созвонимся на минутку?»
- Как в учебникеHou van je.Как говорятhvjЛюблю тебя.в переписке
Семье и близким.
- Как в учебникеIk weet het niet.Как говорятkweet nietНе знаю.в переписке
ik weet сливается в kweet.
- Как в учебникеIk ben er over vijf minuten.Как говорятben er over 5 minБуду через 5 минут.в переписке
- Как в учебникеIk bel je zo terug.Как говорятbel je zoПерезвоню.в переписке
- Как в учебникеLaat het me even weten.Как говорятlaat ff wetenДай знать.в переписке
- Как в учебникеDat is goed.Как говорятis goed 👍Ок, договорились.в переписке
На работе
- Как в учебникеIk ga met deze taak aan de slag.Как говорятIk pak het op.Я займусь.можно везде
- Как в учебникеIk zal het controleren.Как говорятIk check het even.Сейчас проверю.можно везде
- Как в учебникеIk neem hier later contact over op.Как говорятIk kom erop terug.Вернусь к этому позже.можно везде
- Как в учебникеHeeft u even tijd voor mij?Как говорятHeb je even?Есть минутка?можно везде
- Как в учебникеKunnen we hier samen over nadenken?Как говорятZullen we even sparren?Обсудим, накидаем идеи?среди своих
sparren — из английского: «обменяться мыслями».
- Как в учебникеWilt u mij op de hoogte houden?Как говорятHou me even posted.Держи в курсе.среди своих
Английское слово в нидерландской фразе — в офисах это норма.
- Как в учебникеIk ben het er niet mee eens.Как говорятIk zit er een beetje anders in.Я смотрю на это немного иначе.можно везде
- Как в учебникеDat is niet mijn verantwoordelijkheid.Как говорятDat ligt niet bij mij.Это не ко мне.можно везде
- Как в учебникеIk heb geen tijd.Как говорятIk zit helemaal vol.У меня всё занято.можно везде
- Как в учебникеDat gaat niet gebeuren.Как говорятDat wordt lastig.Это будет сложно (то есть нет).можно везде
lastig на работе часто значит вежливое «нет».
Вежливость
- Как в учебникеDoe het raam dicht.Как говорятZou je het raam even dicht willen doen?Закроешь окно, пожалуйста?можно везде
zou… willen + even — стандартная вежливая просьба.
- Как в учебникеU moet dit morgen doen.Как говорятZou je hier morgen even naar kunnen kijken?Посмотришь это завтра?можно везде
- Как в учебникеIk wil dat niet.Как говорятLiever niet.Лучше не надо.можно везде
- Как в учебникеMag ik iets vragen?Как говорятMag ik je wat vragen?Можно спросить?можно везде
- Как в учебникеIk vind het slecht.Как говорятIk vind het niet zo handig.Не очень удачно (то есть плохо).можно везде
- Как в учебникеDat is fout.Как говорятKlopt dat wel?А это точно верно?можно везде
Вопрос вместо «ошибка» — мягкий способ указать на неё.
- Как в учебникеIk ben boos.Как говорятIk ben er niet zo blij mee.Я не очень этим доволен (то есть зол).можно везде
- Как в учебникеDat is heel goed.Как говорятNiet slecht!Неплохо! (то есть отлично)среди своих
Голландская похвала: сдержанно, но искренне.
Ирония
- Как в учебникеDat is heel duur.Как говорятNou, goedkoop is anders.Да уж, не дёшево.среди своих
- Как в учебникеDat is erg veel geld.Как говорятDat is niet mis.Это немало.можно везде
- Как в учебникеDat was heel goed gedaan.Как говорятNiet verkeerd!Очень недурно!можно везде
- Как в учебникеDat was een slechte film.Как говорятNiet echt mijn ding.Не совсем моё.можно везде
- Как в учебникеIk heb het heel druk.Как говорятIk heb het niet bepaald rustig.Не то чтобы у меня спокойно.можно везде
- Как в учебникеDat is een groot probleem.Как говорятDat is wel een dingetje.Это отдельная история.среди своих
- Как в учебникеHet weer is verschrikkelijk.Как говорятLekker weertje, hè?Чудная погодка, да? (в ливень)среди своих
- Как в учебникеJe bent te laat.Как говорятOok goedemorgen!И тебе доброе утро! (опоздавшему)среди своих
- Как в учебникеDit is helemaal niet leuk.Как говорятNou, gezellig.Ну, весело. (то есть совсем нет)среди своих
С каменным лицом gezellig значит обратное.
- Как в учебникеDat had ik niet verwacht.Как говорятNee, wat een verrassing.Ну надо же, какой сюрприз. (это было ожидаемо)среди своих
Сленг и регионы
- Как в учебникеIk heb geen geld.Как говорятIk ben skeer.Я на мели.среди своих
- Как в учебникеEcht waar, ik zweer het.Как говорятWollah!Клянусь!среди своих
Из арабского; у подростков любого происхождения.
- Как в учебникеDat weet je zelf wel.Как говорятJe weet zelf.Сам знаешь.среди своих
В чате — jwz.
- Как в учебникеDoe rustig aan.Как говорятChill, man.Расслабься.среди своих
- Как в учебникеHij doet stoer.Как говорятHij flext.Он выпендривается.среди своих
- Как в учебникеDat is pijnlijk om te zien.Как говорятCringe!Кринж!среди своих
- Как в учебникеDag, tot ziens.Как говорятHoudoe!Пока! (Брабант)среди своих
Брабантское прощание, буквально «держись».
- Как в учебникеHallo! / Dag!Как говорятMoi!Привет! / Пока! (Гронинген)среди своих
В Гронингене moi — и при встрече, и на прощание.
- Как в учебникеHoe gaat het?Как говорятÇa va?Как дела? (Фландрия)среди своих
Во Фландрии часто по-французски.
- Как в учебникеLeuk!Как говорятPlezant!Классно! (Фландрия)среди своих
- Как в учебникеDoei!Как говорятSalut!Пока! (Фландрия)среди своих