De uitgebreide bijvoeglijke bepaling
Развёрнутое определение: de door de raad genomen beslissing
C1 · Продвинутый · ≈ 25 мин · контекст: Den Haag, Leiden
De door de minister gisteren aangekondigde maatregelen — шесть слов между артиклем и существительным. В разговоре так не говорят, а в новостях, решениях и научных статьях это самая частая конструкция. Она сжимает придаточное de maatregelen die de minister gisteren heeft aangekondigd до одного определения. Кто научился разворачивать её обратно, читает официальный текст вдвое быстрее.
Три формы
Форма
прошедшее причастие
Определение
de door de gemeente verstuurde brief
Как развернуть
de brief die door de gemeente is verstuurd
Форма
настоящее причастие
Определение
de snel groeiende wachtlijst
Как развернуть
de wachtlijst die snel groeit
Форма
te + инфинитив
Определение
de nog te nemen maatregelen
Как развернуть
de maatregelen die nog genomen moeten worden
Форма
прилагательное с зависимыми
Определение
een voor iedereen begrijpelijke uitleg
Как развернуть
een uitleg die voor iedereen begrijpelijk is
Форма
отрицание + te
Определение
een niet te onderschatten risico
Как развернуть
een risico dat je niet moet onderschatten
| Форма | Определение | Как развернуть |
|---|---|---|
| прошедшее причастие | de door de gemeente verstuurde brief | de brief die door de gemeente is verstuurd |
| настоящее причастие | de snel groeiende wachtlijst | de wachtlijst die snel groeit |
| te + инфинитив | de nog te nemen maatregelen | de maatregelen die nog genomen moeten worden |
| прилагательное с зависимыми | een voor iedereen begrijpelijke uitleg | een uitleg die voor iedereen begrijpelijk is |
| отрицание + te | een niet te onderschatten risico | een risico dat je niet moet onderschatten |
te + инфинитив в определении всегда означает долженствование или возможность: de nog te betalen facturen — счета, которые ещё нужно оплатить; een niet te missen kans — шанс, который нельзя упустить.
Как читать: с конца
- Шаг 1. Увидели артикль, за которым не сразу идёт существительное, — ищите существительное дальше: De door de minister gisteren aangekondigde maatregelen.
- Шаг 2. Слово прямо перед существительным — причастие или прилагательное: aangekondigde → «объявленные».
- Шаг 3. Всё между артиклем и причастием — его зависимые: door de minister (кем), gisteren (когда).
- Шаг 4. Соберите придаточное: de maatregelen die de minister gisteren heeft aangekondigd.
Определение и его развёртка
De door de gemeente voorgestelde maatregelen stuiten op verzet.
Меры, предложенные муниципалитетом, встречают сопротивление.
Het in 2024 gepubliceerde rapport bevat drie aanbevelingen.
Отчёт, опубликованный в 2024 году, содержит три рекомендации.
Время тоже может стоять внутри определения.
De door ons al eerder gesignaleerde problemen zijn nog steeds niet opgelost.
Проблемы, на которые мы указывали ещё раньше, до сих пор не решены.
Een voor iedereen toegankelijke website is voor overheden verplicht.
Сайт, доступный для всех, для государственных органов обязателен.
Прилагательное с зависимым voor iedereen.
De nog te nemen stappen bespreken we volgende week.
Шаги, которые ещё предстоит сделать, обсудим на следующей неделе.
Wij betreuren de door u ondervonden hinder.
Приносим извинения за доставленные вам неудобства.
Стандартная формула извинения в деловых письмах.
Dit is een niet te onderschatten probleem.
Это проблема, которую нельзя недооценивать.
Окончание -e
| Причастие | Пример | Почему |
|---|---|---|
| на -d / -t | de door hem gemaakte fout | обычное правило прилагательного: после de → -e |
| на -en | het door de raad genomen besluit | причастия на -en никогда не получают -e |
| een + слово на het | een door de klant ondertekend formulier | как een groot huis: без -e |
| настоящее причастие | de dalende prijzen | stijgend, dalend, groeiend → -e по общему правилу |
| Причастие | Пример | Почему |
|---|---|---|
| на -d / -t | de door hem gemaakte fout | обычное правило прилагательного: после de → -e |
| на -en | het door de raad genomen besluit | причастия на -en никогда не получают -e |
| een + слово на het | een door de klant ondertekend formulier | как een groot huis: без -e |
| настоящее причастие | de dalende prijzen | stijgend, dalend, groeiend → -e по общему правилу |
Проверка простая: поставьте на место причастия обычное прилагательное. Een groot formulier → een ondertekend formulier; de grote fout → de gemaakte fout.
Типичные ошибки
✕ Так неправильно
de door hem gemaakt fout
✓ Правильно
de door hem gemaakte fout
ошибка, которую он допустил
Почему: Причастие на -t после de получает -e.
✕ Так неправильно
het door de raad genomene besluit
✓ Правильно
het door de raad genomen besluit
решение, принятое советом
Почему: Причастия на -en окончания -e не получают.
✕ Так неправильно
de genomen door de raad maatregelen
✓ Правильно
de door de raad genomen maatregelen
меры, принятые советом
Почему: Причастие стоит вплотную к существительному, зависимые — перед ним.
✕ Так неправильно
de door de in 2023 aangestelde en door de raad gesteunde wethouder voorgestelde plannen
✓ Правильно
de plannen die de wethouder heeft voorgesteld — hij werd in 2023 aangesteld en wordt door de raad gesteund
планы, которые предложил член администрации; его назначили в 2023 году, и совет его поддерживает
Почему: Формально верно, но читать невозможно. Больше одного вложения — переходите на придаточное.
Стиль: когда это уместно
Готовые формулы
de door u ondervonden hinder
доставленные вам неудобстваformeel
de nog te betalen kosten
расходы, которые ещё предстоит оплатитьformeel
een niet te onderschatten risico
риск, который нельзя недооценивать
de in de bijlage opgenomen gegevens
данные, приведённые в приложенииformeel
het hierboven genoemde bedrag
указанная выше суммаformeel
een voor alle partijen aanvaardbare oplossing
решение, приемлемое для всех сторонformeel
de snel veranderende arbeidsmarkt
быстро меняющийся рынок труда
de algemeen geldende regels
общепринятые правила
| de door u ondervonden hinder | доставленные вам неудобстваformeel |
| de nog te betalen kosten | расходы, которые ещё предстоит оплатитьformeel |
| een niet te onderschatten risico | риск, который нельзя недооценивать |
| de in de bijlage opgenomen gegevens | данные, приведённые в приложенииformeel |
| het hierboven genoemde bedrag | указанная выше суммаformeel |
| een voor alle partijen aanvaardbare oplossing | решение, приемлемое для всех сторонformeel |
| de snel veranderende arbeidsmarkt | быстро меняющийся рынок труда |
| de algemeen geldende regels | общепринятые правила |
1. Нужна ли -e
Kies de juiste vorm.
Выберите правильную форму.
- 1De door de minister maatregelen gaan in januari in.
Меры, объявленные министром, вступают в силу в январе.
- 2Het door de raad besluit is definitief.
Решение, принятое советом, окончательное.
- 3Een niet door de klant formulier is ongeldig.
Бланк, не подписанный клиентом, недействителен.
- 4De sterk energieprijzen raken vooral lage inkomens.
Резко растущие цены на энергию бьют прежде всего по низким доходам.
- 5Dit is een voor iedereen oplossing.
Это решение, выполнимое для всех.
- 6De nog te kosten staan niet in de begroting.
Расходов, которые ещё предстоят, в бюджете нет.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →