Ellips en samentrekking
Стяжение: когда можно не повторять
C1 · Продвинутый · ≈ 22 мин · контекст: Groningen, Zwolle
Хороший текст не повторяет лишнего: Ik sta op en ga naar mijn werk, Jan gaat naar Rome en Piet naar Parijs, de voor- en nadelen. Но стяжение работает только тогда, когда опущенное слово в обеих частях одно и то же — по форме и по роли. Стоит нарушить это условие, и получается Ik heb gewerkt en daarna naar huis gegaan или Hij nam de trein en afscheid van zijn moeder. Урок — о границе между экономией и ошибкой.
Что можно опустить
| Что опущено | Пример | Условие |
|---|---|---|
| подлежащее | Ze pakt haar tas en fietst naar school. | одно лицо в обеих частях |
| глагол | Mijn broer neemt de trein en mijn zus de bus. | та же форма: neemt / neemt |
| дополнение | Hij koopt en verkoopt tweedehands fietsen. | оба глагола требуют одного дополнения |
| глагол в придаточном | …omdat hij werkt en zij studeert. | в конце у каждой части свой глагол — всё в порядке |
| часть сложного слова | voor- en nadelen, in- en uitgang | дефис вместо опущенной части |
| Что опущено | Пример | Условие |
|---|---|---|
| подлежащее | Ze pakt haar tas en fietst naar school. | одно лицо в обеих частях |
| глагол | Mijn broer neemt de trein en mijn zus de bus. | та же форма: neemt / neemt |
| дополнение | Hij koopt en verkoopt tweedehands fietsen. | оба глагола требуют одного дополнения |
| глагол в придаточном | …omdat hij werkt en zij studeert. | в конце у каждой части свой глагол — всё в порядке |
| часть сложного слова | voor- en nadelen, in- en uitgang | дефис вместо опущенной части |
В строгом письменном тексте надёжнее всего опускать глагол, только если форма совпадает полностью: Ik neem de trein en jij de bus (neem / neemt) в разговоре звучит нормально, а в официальном тексте лучше повторить глагол.
Когда стяжение — ошибка
Опущенное должно совпадать
✕ Так неправильно
Ik heb de hele dag gewerkt en daarna naar huis gegaan.
✓ Правильно
Ik heb de hele dag gewerkt en ben daarna naar huis gegaan.
Я весь день работал, а потом пошёл домой.
Почему: gewerkt требует hebben, gegaan — zijn. Один вспомогательный глагол на двоих нельзя.
✕ Так неправильно
Hij nam de trein en afscheid van zijn moeder.
✓ Правильно
Hij nam afscheid van zijn moeder en stapte in de trein.
Он попрощался с матерью и сел в поезд.
Почему: Зевгма: nemen в двух разных значениях. Допустимо только как шутка.
✕ Так неправильно
Het museum is gesloten en de medewerkers met vakantie.
✓ Правильно
Het museum is gesloten en de medewerkers zijn met vakantie.
Музей закрыт, а сотрудники в отпуске.
Почему: Опущено zijn, а в первой части стоит is — формы разные.
✕ Так неправильно
De hond zag de kat en rende weg.(если убежала кошка)
✓ Правильно
De hond zag de kat, die wegrende. / De hond zag de kat en de kat rende weg.
Собака увидела кошку, и та убежала.
Почему: Если убегала кошка, опущенное подлежащее не совпадает с hond.
Дефис стяжения
- Общую часть сложных слов пишут один раз, вместо опущенной ставят дефис: land- en tuinbouw, zomer- en wintertijd.
- Работает и с концом слова: tuinbouw en -architectuur — редкий, но правильный вариант.
- Дефис не нужен, если слова не сложные: groot en klein, а не groot- en klein.
- Прилагательные на -talig, -vormig и т. п.: Nederlands- en Engelstalige teksten.
Примеры из деловых текстов
De gemeente heeft de voor- en nadelen van het plan onderzocht.
Муниципалитет изучил плюсы и минусы плана.
De in- en uitgang bevinden zich aan de achterkant.
Вход и выход находятся с обратной стороны.
Wij bieden Nederlands- en Engelstalige cursussen aan.
Мы предлагаем курсы на нидерландском и английском.
De directeur opende de vergadering en gaf het woord aan de wethouder.
Директор открыл заседание и предоставил слово члену администрации.
Одно подлежащее, оба глагола в прошедшем — стяжение верное.
Wij hebben het contract ondertekend en zijn direct begonnen.
Мы подписали договор и сразу начали.
hebben и zijn — повторяем вспомогательный глагол.
De ene helft van de deelnemers koos voor optie A, de andere voor optie B.
Одна половина участников выбрала вариант A, другая — вариант B.
Термины
de samentrekking
стяжение
de ellips
эллипсис, пропуск
het weglatingsstreepje
дефис стяжения
nevenschikkend
сочинительный
de voor- en nadelen
плюсы и минусы
de in- en uitgang
вход и выход
land- en tuinbouw
сельское хозяйство и садоводство
| de samentrekking | стяжение |
| de ellips | эллипсис, пропуск |
| het weglatingsstreepje | дефис стяжения |
| nevenschikkend | сочинительный |
| de voor- en nadelen | плюсы и минусы |
| de in- en uitgang | вход и выход |
| land- en tuinbouw | сельское хозяйство и садоводство |
1. Верно ли стяжение
Klopt de zin? Kies goed of fout.
Верно ли предложение? Выберите goed или fout — верный вариант появится после проверки.
- 1Ik heb de hele dag gewerkt en daarna naar huis gegaan.
- 2Mijn broer woont in Groningen en mijn zus in Zwolle.
- 3Hij nam de trein en afscheid van zijn moeder.
- 4De voor- en nadelen staan in de bijlage.
- 5Het museum is gesloten en de medewerkers met vakantie.
- 6Hij koopt en verkoopt tweedehands fietsen.
- 7Wij hebben het contract ondertekend en zijn direct begonnen.
- 8Het is een groot- en belangrijk project.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →