Technologie, data en privacy

Технологии, данные и приватность

B2 · Выше среднего · ≈ 24 мин · контекст: Delft, Rotterdam

Почти всё в Нидерландах делается онлайн: налоги, врач, муниципалитет. Значит, приходят письма о datalek, всплывают окна про cookies, а в новостях спорят об algoritmes при выдаче пособий. Эти слова нужны не для айтишников, а чтобы понимать, что подписываешь и на что соглашаешься.

Утечка данных

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Op een maandag krijgt Nora een mail van de sportschool: er is een geweest. Hackers hebben de van duizenden leden buitgemaakt: namen, adressen en .

Nora verandert meteen haar wachtwoord en zet aan. Daarna leest ze de . Daarin staat dat de sportschool haar gegevens mag voor marketing. Daar heeft ze nooit voor gegeven, dacht ze.

Volgens de heeft ze : ze mag vragen welke gegevens de sportschool over haar bewaart. Ze stuurt een verzoek en meteen haar toestemming voor marketing .

Op het werk praten ze erover. 'Ook de overheid gebruikt een om fraude op te sporen,' zegt een collega. 'Dat moet zijn, anders weet niemand waarom hij gecontroleerd wordt. En gegevens voor onderzoek moet je eerst .'

Слова из текста · 13

Показать перевод (сначала прочитайте без него)

В понедельник Нора получает письмо от фитнес-клуба: произошла утечка данных. Хакеры украли персональные данные тысяч клиентов: имена, адреса и данные для входа.

Нора сразу меняет пароль и включает двухфакторную проверку. Потом читает политику конфиденциальности. Там написано, что клуб вправе обрабатывать её данные для маркетинга. На это она согласия не давала — так ей казалось.

По закону о защите данных (AVG, то есть GDPR) у неё есть право доступа: она может спросить, какие данные о ней хранит клуб. Она отправляет запрос и сразу отзывает согласие на маркетинг.

На работе об этом говорят. «Государство тоже использует алгоритм, чтобы выявлять мошенничество, — говорит коллега. — Он должен быть прозрачным, иначе никто не знает, почему его проверяют. А данные для исследований сначала нужно обезличивать».

Вход и учётная запись

Слова со страницы входа

Нидерландский
inloggen
Русский
войти
Комментарий
uitloggen — выйти
Нидерландский
de inloggegevens
Русский
данные для входа
Комментарий
логин и пароль
Нидерландский
het wachtwoord
Русский
пароль
Комментарий
wachtwoord vergeten?
Нидерландский
de tweestapsverificatie
Русский
двухфакторная проверка
Комментарий
код по смс или в приложении
Нидерландский
de verificatiecode
Русский
код подтверждения
Комментарий
приходит отдельно
Нидерландский
het account
Русский
учётная запись
Комментарий
een account aanmaken
Нидерландский
de machtiging
Русский
доверенность на действия за другого
Комментарий
например, налоги за родителя
Нидерландский
de gebruikersnaam
Русский
имя пользователя
Комментарий
иногда это e-mail

Нидерландский	Русский	Комментарий
inloggen	войти	uitloggen — выйти
de inloggegevens	данные для входа	логин и пароль
het wachtwoord	пароль	wachtwoord vergeten?
de tweestapsverificatie	двухфакторная проверка	код по смс или в приложении
de verificatiecode	код подтверждения	приходит отдельно
het account	учётная запись	een account aanmaken
de machtiging	доверенность на действия за другого	например, налоги за родителя
de gebruikersnaam	имя пользователя	иногда это e-mail

DigiD — не сайт, а способ входа: одна учётка на налоговую, врача, муниципалитет и пенсионный фонд. Её нельзя передавать даже родственнику — для этого есть machtiging.

Данные и приватность

Что обещают и о чём предупреждают

Нидерландский
de persoonsgegevens
Русский
персональные данные
Пример
Wij verwerken uw persoonsgegevens zorgvuldig.
Нидерландский
verwerken
Русский
обрабатывать
Пример
de verwerking van gegevens
Нидерландский
de toestemming
Русский
согласие
Пример
toestemming geven of intrekken
Нидерландский
het datalek
Русский
утечка данных
Пример
Er heeft een datalek plaatsgevonden.
Нидерландский
de privacyverklaring
Русский
политика конфиденциальности
Пример
внизу каждого сайта
Нидерландский
de cookies
Русский
куки
Пример
noodzakelijke и marketingcookies
Нидерландский
het inzagerecht
Русский
право на доступ к своим данным
Пример
по AVG (GDPR)
Нидерландский
anonimiseren
Русский
обезличивать
Пример
Gegevens worden geanonimiseerd.
Нидерландский
de AVG
Русский
закон о защите данных (GDPR)
Пример
Algemene verordening gegevensbescherming

Нидерландский	Русский	Пример
de persoonsgegevens	персональные данные	Wij verwerken uw persoonsgegevens zorgvuldig.
verwerken	обрабатывать	de verwerking van gegevens
de toestemming	согласие	toestemming geven of intrekken
het datalek	утечка данных	Er heeft een datalek plaatsgevonden.
de privacyverklaring	политика конфиденциальности	внизу каждого сайта
de cookies	куки	noodzakelijke и marketingcookies
het inzagerecht	право на доступ к своим данным	по AVG (GDPR)
anonimiseren	обезличивать	Gegevens worden geanonimiseerd.
de AVG	закон о защите данных (GDPR)	Algemene verordening gegevensbescherming

Согласие по нидерландскому праву должно быть активным: заранее поставленная галочка не считается. Отсюда обязательная кнопка «отклонить» рядом с «принять».

Алгоритмы и их последствия

Из новостей и отчётов

Het algoritme selecteerde aanvragen voor extra controle.
Алгоритм отбирал заявки для дополнительной проверки.
De uitkomst bleek systematisch nadelig voor één groep.
Результат оказался систематически невыгодным для одной группы.
Формулировка из отчётов о toeslagenaffaire.
Het model is niet transparant: niemand kan uitleggen waarom.
Модель непрозрачна: никто не может объяснить почему.
De gemeente heeft het gebruik van het systeem stopgezet.
Муниципалитет прекратил использование системы.

Gesprek — Melding van een datalek

Алекс получил письмо из спортклуба об утечке данных.

Alex
Ik kreeg een mail over een datalek. Welke gegevens zijn precies gelekt?
Мне пришло письмо об утечке данных. Какие именно данные утекли?
Joyceklantenservice
Namen, e-mailadressen en geboortedata. Geen wachtwoorden of bankgegevens.
Имена, адреса почты и даты рождения. Ни паролей, ни банковских данных.
Alex
Is dit gemeld bij de Autoriteit Persoonsgegevens?
Это сообщено в надзорный орган по персональным данным?
Joyceklantenservice
Ja, binnen 72 uur, zoals de AVG voorschrijft.
Да, в течение 72 часов, как требует закон.
Alex
Wat raadt u mij aan te doen?
Что вы посоветуете мне сделать?
Joyceklantenservice
Wees alert op phishingmails die naar uw gegevens vragen.
Будьте внимательны к фишинговым письмам, которые просят ваши данные.
Alex
Kan ik mijn toestemming voor de nieuwsbrief intrekken?
Могу я отозвать согласие на рассылку?
Joyceklantenservice
Zeker. En u heeft ook inzagerecht: u mag opvragen wat wij van u bewaren.
Конечно. И у вас есть право доступа: можете запросить, что мы о вас храним.

Слова урока

inloggen
войти в систему
de inloggegevens
данные для входа
de tweestapsverificatie
двухфакторная проверка
de machtiging
доверенность на цифровые действия
de persoonsgegevens
персональные данные
verwerken
обрабатывать (данные)
de toestemming
согласие
intrekken
отозвать (согласие)
het datalek
утечка данных
de privacyverklaring
политика конфиденциальности
het inzagerecht
право доступа к своим данным
anonimiseren
обезличивать
het algoritmeмн. algoritmes
алгоритм
transparant
прозрачный, объяснимый
de phishingmail
фишинговое письмо
de storing
сбой

inloggen	войти в систему
de inloggegevens	данные для входа
de tweestapsverificatie	двухфакторная проверка
de machtiging	доверенность на цифровые действия
de persoonsgegevens	персональные данные
verwerken	обрабатывать (данные)
de toestemming	согласие
intrekken	отозвать (согласие)
het datalek	утечка данных
de privacyverklaring	политика конфиденциальности
het inzagerecht	право доступа к своим данным
anonimiseren	обезличивать
het algoritmeмн. algoritmes	алгоритм
transparant	прозрачный, объяснимый
de phishingmail	фишинговое письмо
de storing	сбой

Oefeningen:

1. Слово и значение

Combineer het woord met de betekenis.

Соедините слово с его значением.

1
het datalek
2
de machtiging
3
het inzagerecht
4
de tweestapsverificatie
5
anonimiseren
6
transparant
7
de phishingmail

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →