Recht en regels

Право и правила

B2 · Выше среднего · ≈ 26 мин · контекст: Tilburg, Eindhoven

Нидерландская система устроена так, что почти любое решение можно оспорить — но по строгой процедуре и в срок. Разница между bezwaar и beroep, между boete и dwangsom — не тонкость языка, а разница между «ещё можно исправить» и «поздно».

Мансарда соседа

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

De buurman van Alex wil een grote dakkapel bouwen en vraagt een aan. Alex is bang dat zijn tuin dan in de schaduw komt te liggen. Als mag hij eerst zijn geven.

Toch neemt de gemeente het : de vergunning wordt verleend. Binnen de van zes weken maakt Alex . Er volgt een , waar beide buren hun verhaal doen.

De commissie vindt het bezwaar : volgens de is de schaduw beperkt. Alex kan nu nog in gaan bij de rechter, maar dat doet hij niet.

Een jaar later blijkt dat de buurman groter heeft gebouwd dan mocht. Dat is een . De gemeente kiest voor : de buurman moet het aanpassen, anders volgt een van 500 euro per week. is hier geen optie, zegt de wethouder.

Слова из текста · 14

Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Сосед Алекса хочет построить большую мансардную надстройку и подаёт на разрешение. Алекс боится, что его сад окажется в тени. Как заинтересованное лицо он может сначала изложить своё мнение письменно.

Тем не менее гемеенте принимает решение: разрешение выдано. В течение шестинедельного срока Алекс подаёт возражение. Затем проходит слушание, на котором оба соседа излагают свою позицию.

Комиссия признаёт возражение необоснованным: согласно обоснованию, тень будет небольшой. Теперь Алекс ещё может обжаловать решение в суде, но не делает этого.

Через год выясняется, что сосед построил больше, чем было разрешено. Это нарушение. Гемеенте выбирает принудительное исполнение: сосед должен всё переделать, иначе будет принудительный платёж — 500 евро в неделю. Закрыть глаза здесь не вариант, говорит член управы.

Порядок обжалования

Четыре ступени

Шаг	Нидерландский	Что это
1	het besluit	решение инстанции, с него всё начинается
2	het bezwaar	возражение в ту же инстанцию, срок 6 недель
3	het beroep	жалоба в суд, если возражение отклонили
4	het hoger beroep	апелляция в высшую инстанцию

Шаг	Нидерландский	Что это
1	het besluit	решение инстанции, с него всё начинается
2	het bezwaar	возражение в ту же инстанцию, срок 6 недель
3	het beroep	жалоба в суд, если возражение отклонили
4	het hoger beroep	апелляция в высшую инстанцию

Срок в шесть недель считается со дня отправки решения, а не получения. Пропустили — жалобу не примут, каким бы правым вы ни были.

Слова из письма

Нидерландский
de beschikking
Русский
официальное решение
Комментарий
формальное слово вместо besluit
Нидерландский
de termijn
Русский
срок
Комментарий
de bezwaartermijn — срок на возражение
Нидерландский
gegrond / ongegrond
Русский
обоснованно / необоснованно
Комментарий
исход рассмотрения возражения
Нидерландский
de zienswijze
Русский
письменное мнение до решения
Комментарий
стадия до besluit
Нидерландский
de belanghebbende
Русский
заинтересованное лицо
Комментарий
только оно может возражать
Нидерландский
de motivering
Русский
обоснование решения
Комментарий
его отсутствие — повод для жалобы
Нидерландский
de hoorzitting
Русский
слушание
Комментарий
можно объяснить позицию устно

Нидерландский	Русский	Комментарий
de beschikking	официальное решение	формальное слово вместо besluit
de termijn	срок	de bezwaartermijn — срок на возражение
gegrond / ongegrond	обоснованно / необоснованно	исход рассмотрения возражения
de zienswijze	письменное мнение до решения	стадия до besluit
de belanghebbende	заинтересованное лицо	только оно может возражать
de motivering	обоснование решения	его отсутствие — повод для жалобы
de hoorzitting	слушание	можно объяснить позицию устно

Belanghebbende — ключевое слово: если инстанция решит, что вы не относитесь к делу напрямую, возражение отклонят без рассмотрения по сути.

Ответственность и санкции

Кто за что отвечает

Нидерландский
aansprakelijk
Русский
несущий ответственность за ущерб
Пример
U bent aansprakelijk voor de schade.
Нидерландский
de aansprakelijkheidsverzekering
Русский
страховка ответственности
Пример
почти у каждой семьи
Нидерландский
de boete
Русский
штраф
Пример
een boete krijgen
Нидерландский
de dwangsom
Русский
принудительный платёж
Пример
начисляется, пока нарушение не устранено
Нидерландский
de vergunning
Русский
разрешение
Пример
vergunningplichtig — требующий разрешения
Нидерландский
de handhaving
Русский
контроль за исполнением
Пример
handhavend optreden
Нидерландский
de overtreding
Русский
нарушение
Пример
een overtreding constateren
Нидерландский
gedogen
Русский
терпеть нарушение, не наказывая
Пример
особая голландская практика

Нидерландский	Русский	Пример
aansprakelijk	несущий ответственность за ущерб	U bent aansprakelijk voor de schade.
de aansprakelijkheidsverzekering	страховка ответственности	почти у каждой семьи
de boete	штраф	een boete krijgen
de dwangsom	принудительный платёж	начисляется, пока нарушение не устранено
de vergunning	разрешение	vergunningplichtig — требующий разрешения
de handhaving	контроль за исполнением	handhavend optreden
de overtreding	нарушение	een overtreding constateren
gedogen	терпеть нарушение, не наказывая	особая голландская практика

Gedogen — слово без хорошего перевода: власть знает о нарушении, но сознательно не преследует. Так десятилетиями работала политика в отношении кофешопов.

Формулы из писем

Tegen dit besluit kunt u binnen zes weken bezwaar maken.
На это решение вы можете подать возражение в течение шести недель.
Стандартная последняя строка любого решения.
Uw bezwaar is ongegrond verklaard.
Ваше возражение признано необоснованным.
U wordt uitgenodigd voor een hoorzitting op 12 juni.
Вы приглашены на слушание 12 июня.
Bij herhaling volgt een dwangsom van 500 euro per week.
При повторении начисляется принудительный платёж 500 евро в неделю.

Gesprek — Bezwaar of niet?

Нора получила отказ по разрешению на пристройку и советуется с юристом.

Nora
Mijn vergunning is geweigerd. Heeft bezwaar maken zin?
Мне отказали в разрешении. Есть смысл возражать?
Sandrajurist
Dat hangt af van de motivering. Staat er waarom precies?
Зависит от обоснования. Там написано, почему именно?
Nora
Alleen dat het niet past in het bestemmingsplan.
Только что не вписывается в план застройки.
Sandrajurist
Dan is de eerste vraag of u belanghebbende bent — dat bent u als eigenaar.
Тогда первый вопрос — являетесь ли вы заинтересованным лицом; как собственник да.
Nora
En de termijn? De brief is van 14 mei.
А срок? Письмо от 14 мая.
Sandrajurist
Dan loopt de bezwaartermijn tot 25 juni. Dien het liever deze week in.
Тогда срок на возражение — до 25 июня. Подайте лучше на этой неделе.
Nora
Wat als het bezwaar ongegrond wordt verklaard?
А если возражение признают необоснованным?
Sandrajurist
Dan kunt u in beroep bij de rechtbank. Maar eerst de hoorzitting afwachten.
Тогда можно обжаловать в суде. Но сначала дождитесь слушания.

Слова урока

het besluit
решение
Tegen dit besluit kunt u bezwaar maken.
de beschikking
официальное решениеformeel
het bezwaar
возражение
het beroep
жалоба в суд
de termijn
срок
de belanghebbende
заинтересованное лицоformeel
de motivering
обоснование
de hoorzitting
слушание
gegrond
обоснованный
ongegrond
необоснованный
aansprakelijk
несущий ответственность
de boeteмн. boetes
штраф
de dwangsom
принудительный платёж
de vergunning
разрешение
de overtreding
нарушение
de handhaving
контроль за исполнением
gedogen
сознательно не преследовать нарушение

het besluit	решение Tegen dit besluit kunt u bezwaar maken.
de beschikking	официальное решениеformeel
het bezwaar	возражение
het beroep	жалоба в суд
de termijn	срок
de belanghebbende	заинтересованное лицоformeel
de motivering	обоснование
de hoorzitting	слушание
gegrond	обоснованный
ongegrond	необоснованный
aansprakelijk	несущий ответственность
de boeteмн. boetes	штраф
de dwangsom	принудительный платёж
de vergunning	разрешение
de overtreding	нарушение
de handhaving	контроль за исполнением
gedogen	сознательно не преследовать нарушение

Oefeningen:

1. Слово и значение

Combineer het woord met de betekenis.

Соедините слово с его значением.

1
het bezwaar
2
het beroep
3
de belanghebbende
4
de motivering
5
de dwangsom
6
aansprakelijk
7
gedogen

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →