Politiek en bestuur

Політика і врядування

B2 · Вище середнього · ≈ 26 хв · контекст: Amersfoort, Utrecht

Новини про політику незрозумілі не через складні слова, а через устрій: у Нідерландах править коаліція, рішення готує college, а сперечається з ним raad. Без цієї схеми слова motie, coalitieakkoord, wethouder лишаються шумом. Розберемо і схему, і слова.

Суперечка про парк

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

In de gemeente van Alex en Nora is ophef over een plan om een park te bebouwen: er moeten tweehonderd woningen komen. De in de is fel tegen.

Tijdens de mogen bewoners hun mening geven. Nora spreekt namens de buurt. Daarna volgt het debat. Een van een kleine dient een in: de helft van het park moet groen blijven.

Er komt ook een : de moet eerst een andere locatie onderzoeken. Bij de wordt het amendement , maar de motie .

Het plan stond in het , dus de kwam flink onder druk. Bij de volgende verkiezingen was de in de wijk opvallend hoog.

Слова з тексту · 14

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

У громаді, де живуть Алекс і Нора, галас через план забудувати парк: там мають з'явитися двісті будинків. Опозиція в міській раді категорично проти.

На громадських слуханнях мешканці можуть висловитися. Нора виступає від імені району. Потім ідуть дебати. Депутат від невеликої фракції вносить поправку: половина парку має лишитися зеленою.

Вносять і резолюцію: член міської управи має спершу дослідити інше місце. На голосуванні поправку ухвалюють, а резолюцію відхиляють.

План був у коаліційній угоді, тож коаліція опинилася під сильним тиском. На наступних виборах явка в районі була помітно високою.

Хто чим керує

Рівні влади

Рівень	Хто вирішує	Хто контролює
країна	het kabinet (міністри)	de Tweede Kamer
провінція	Gedeputeerde Staten	Provinciale Staten
муніципалітет	het college van B en W	de gemeenteraad
район, село	—	de wijkraad, dorpsraad (дорадчо)

Рівень	Хто вирішує	Хто контролює
країна	het kabinet (міністри)	de Tweede Kamer
провінція	Gedeputeerde Staten	Provinciale Staten
муніципалітет	het college van B en W	de gemeenteraad
район, село	—	de wijkraad, dorpsraad (дорадчо)

B en W — burgemeester en wethouders: мер і члени управи. Мера не обирають, його призначають; членів управи (wethouders) після виборів призначає рада за пропозицією партій коаліції.

Ключові ролі

Нідерландська
de minister-president
Українська
прем'єр-міністр
Коментар
неформально de premier
Нідерландська
de wethouder
Українська
член міської управи
Коментар
відповідає за напрям: житло, транспорт
Нідерландська
de burgemeester
Українська
мер
Коментар
призначається, а не обирається
Нідерландська
het raadslid
Українська
депутат ради
Коментар
часто поєднує з основною роботою
Нідерландська
de fractie
Українська
фракція
Коментар
депутати однієї партії
Нідерландська
de oppositie
Українська
опозиція
Коментар
партії поза коаліцією
Нідерландська
de ambtenaar
Українська
службовець
Коментар
готує рішення, не ухвалює їх

Нідерландська	Українська	Коментар
de minister-president	прем'єр-міністр	неформально de premier
de wethouder	член міської управи	відповідає за напрям: житло, транспорт
de burgemeester	мер	призначається, а не обирається
het raadslid	депутат ради	часто поєднує з основною роботою
de fractie	фракція	депутати однієї партії
de oppositie	опозиція	партії поза коаліцією
de ambtenaar	службовець	готує рішення, не ухвалює їх

Місце, де звичайна людина найчастіше стикається з політикою, — inspraak і bezwaar: право висловитися до рішення й оскаржити після.

Як ухвалюються рішення

Шлях від ідеї до закону

Крок	Нідерландська	Українська
1	het wetsvoorstel	законопроєкт
2	het debat	дебати
3	de motie	пропозиція з вимогою до уряду
4	het amendement	поправка до тексту
5	de stemming	голосування
6	aannemen / verwerpen	ухвалити / відхилити
7	de wet treedt in werking	закон набирає чинності

Крок	Нідерландська	Українська
1	het wetsvoorstel	законопроєкт
2	het debat	дебати
3	de motie	пропозиція з вимогою до уряду
4	het amendement	поправка до тексту
5	de stemming	голосування
6	aannemen / verwerpen	ухвалити / відхилити
7	de wet treedt in werking	закон набирає чинності

Motie і amendement плутають: поправка змінює текст закону, motie — це доручення або прохання, юридично не обов'язкове.

Вибори

Із новинного зведення

De opkomst lag met 62 procent hoger dan vier jaar geleden.
Явка становила 62 відсотки — вище, ніж чотири роки тому.
De partij verloor drie zetels en gaat naar de oppositie.
Партія втратила три місця і йде в опозицію.
De formatie duurde 148 dagen.
Формування коаліції тривало 148 днів.
Formatie — процес переговорів про уряд; у Нідерландах він буває дуже довгим.
In het coalitieakkoord staat dat de energiebelasting omlaag gaat.
У коаліційній угоді сказано, що податок на енергію знизять.

Gesprek — Inspraakavond in het dorpshuis

Мешканці обговорюють план перебудови центру.

Wethouder Berkhof
Het college heeft een voorstel gemaakt; de raad beslist in maart.
Управа підготувала пропозицію; рада вирішить у березні.
Alex
Kunnen bewoners nog invloed uitoefenen, of is het al dichtgetimmerd?
Чи можуть мешканці ще вплинути, чи все вже вирішено?
Wethouder Berkhof
U kunt tot 1 februari inspreken. Daarna gaat het naar de commissie.
Висловитися можна до 1 лютого. Потім питання йде до комісії.
Marjolein
En als de raad het toch aanneemt terwijl de wijk tegen is?
А якщо рада все ж ухвалить, хоча район проти?
Wethouder Berkhof
Dan kunt u bezwaar maken tegen het besluit. Dat is een aparte procedure.
Тоді ви можете подати заперечення на рішення. Це окрема процедура.
Alex
Is er een fractie die het plan wil wijzigen?
Чи є фракція, яка хоче змінити план?
Wethouder Berkhof
Twee partijen bereiden een amendement voor over de parkeerplaatsen.
Дві партії готують поправку щодо паркувальних місць.
Marjolein
Dan komen we naar de raadsvergadering. Die is openbaar, toch?
Тоді прийдемо на засідання ради. Воно ж відкрите?

Слова уроку

het kabinet
уряд
de coalitie
коаліція
de oppositie
опозиція
de gemeenteraad
міська рада
de wethouder
член міської управи
het raadslidмн. raadsleden
депутат ради
de fractie
фракція
het wetsvoorstel
законопроєкт
het amendement
поправка
de motie
резолюція з вимогою
de stemming
голосування
aannemen
ухвалити (рішення, закон)
verwerpen
відхилити
de opkomst
явка на виборах
de zetelмн. zetels
місце в парламенті або раді
de inspraak
право мешканців висловитися
het coalitieakkoord
коаліційна угода

het kabinet	уряд
de coalitie	коаліція
de oppositie	опозиція
de gemeenteraad	міська рада
de wethouder	член міської управи
het raadslidмн. raadsleden	депутат ради
de fractie	фракція
het wetsvoorstel	законопроєкт
het amendement	поправка
de motie	резолюція з вимогою
de stemming	голосування
aannemen	ухвалити (рішення, закон)
verwerpen	відхилити
de opkomst	явка на виборах
de zetelмн. zetels	місце в парламенті або раді
de inspraak	право мешканців висловитися
het coalitieakkoord	коаліційна угода

Oefeningen:

1. Роль і обов'язок

Wie doet wat?

Хто чим займається?

1
de wethouder
2
de gemeenteraad
3
de burgemeester
4
de ambtenaar
5
de fractie
6
de Tweede Kamer

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →