Naamwoordstijl en nominalisatie
Іменний стиль: het uitvoeren van
B2 · Вище середнього · ≈ 26 хв · контекст: Delft, Rotterdam
Порівняйте два речення: We gaan de weg opnieuw aanleggen і De herinrichting van de weg start in maart. Зміст один, але друге виглядає як офіційний лист, а перше — як розмова із сусідом. Різниця називається naamwoordstijl: дію названо іменником, а не дієсловом. На B2 це треба вміти в обидва боки — розуміти такий текст і за потреби ним писати.
Два способи зробити з дієслова іменник
| Спосіб | Приклад | Відтінок |
|---|---|---|
| het + інфінітив | het aanvragen van een vergunning | процес, ближче до розмовного; завжди працює |
| іменник на -ing | de aanvraag, de beoordeling, de uitvoering | результат або офіційна назва процедури |
| іменник без суфікса | het besluit, de aanpak, het verzoek | готове слово, його треба знати |
| на -atie / -tie | de organisatie, de renovatie | частіше у слів латинського кореня |
| Спосіб | Приклад | Відтінок |
|---|---|---|
| het + інфінітив | het aanvragen van een vergunning | процес, ближче до розмовного; завжди працює |
| іменник на -ing | de aanvraag, de beoordeling, de uitvoering | результат або офіційна назва процедури |
| іменник без суфікса | het besluit, de aanpak, het verzoek | готове слово, його треба знати |
| на -atie / -tie | de organisatie, de renovatie | частіше у слів латинського кореня |
Якщо іменника немає або він звучить натужно, рятує het + інфінітив: het opnieuw inrichten van de straat завжди правильно.
Одне й те саме трьома способами
De gemeente heeft besloten de brug te vervangen.
Муніципалітет вирішив замінити міст.
Звичайний дієслівний стиль: так кажуть.
Tot het vervangen van de brug is besloten.
Вирішено замінити міст.
het + інфінітив: нейтрально-письмовий.
Tot vervanging van de brug is besloten.
Ухвалено рішення про заміну мосту.
Іменник + прийменник: мова протоколу.
Хто діє, якщо підмета більше немає
- van — те, над чим дія: de controle van de administratie — перевірка бухгалтерії.
- door — той, хто діє: de controle door de accountant — перевірка бухгалтером.
- Обидві частини одразу: de controle van de administratie door de accountant.
- Якщо діяч неважливий, його просто не називають — у цьому половина сенсу іменного стилю.
Часті збої
✕ Так неправильно
De beoordeling door de aanvraag.
✓ Правильно
De beoordeling van de aanvraag.
розгляд заявки
Чому: Заявка не діє, вона об'єкт: van, а не door.
✕ Так неправильно
Het uitvoeren het plan.
✓ Правильно
Het uitvoeren van het plan.
виконання плану
Чому: Після het + інфінітив додаток завжди через van.
✕ Так неправильно
De aanvragen van een vergunning duurt lang.
✓ Правильно
Het aanvragen van een vergunning duurt lang.
Отримання дозволу забирає багато часу.
Чому: Тут потрібен інфінітив з het, а не множина іменника.
✕ Так неправильно
Na het lezen het rapport belde hij.
✓ Правильно
Na het lezen van het rapport belde hij.
Прочитавши звіт, він зателефонував.
Чому: Той самий van, навіть усередині прийменникової групи.
Коли іменний стиль шкодить
| Ситуація | Стиль |
|---|---|
| Лист до gemeente, офіційний запит | іменний: verzoek tot uitstel van betaling |
| Службова записка, звіт | змішаний: заголовки іменні, текст дієслівний |
| Лист колезі, мейл клієнтові | дієслівний: ik wil graag later betalen |
| Усне мовлення | дієслівний майже завжди |
| Ситуація | Стиль |
|---|---|
| Лист до gemeente, офіційний запит | іменний: verzoek tot uitstel van betaling |
| Службова записка, звіт | змішаний: заголовки іменні, текст дієслівний |
| Лист колезі, мейл клієнтові | дієслівний: ik wil graag later betalen |
| Усне мовлення | дієслівний майже завжди |
Екзамен NT2 programma II перевіряє обидва боки: зрозуміти іменний текст і переформулювати його людською мовою.
Готові пари «дієслово — іменник»
aanvragen — de aanvraag
подавати заявку — заявка
beoordelen — de beoordeling
оцінювати — оцінка, розгляд
uitvoeren — de uitvoering
виконувати — виконання
besluiten — het besluit
вирішувати — рішення
verzoeken — het verzoek
просити — прохання, клопотання
toelichten — de toelichting
пояснювати — пояснення
aanpakken — de aanpak
братися за — підхід
vervangen — de vervanging
замінювати — заміна
verlengen — de verlenging
продовжувати — продовження
afhandelen — de afhandeling
опрацьовувати (справу) — опрацювання
| aanvragen — de aanvraag | подавати заявку — заявка |
| beoordelen — de beoordeling | оцінювати — оцінка, розгляд |
| uitvoeren — de uitvoering | виконувати — виконання |
| besluiten — het besluit | вирішувати — рішення |
| verzoeken — het verzoek | просити — прохання, клопотання |
| toelichten — de toelichting | пояснювати — пояснення |
| aanpakken — de aanpak | братися за — підхід |
| vervangen — de vervanging | замінювати — заміна |
| verlengen — de verlenging | продовжувати — продовження |
| afhandelen — de afhandeling | опрацьовувати (справу) — опрацювання |
1. Іменник від дієслова
Maak een zelfstandig naamwoord van het werkwoord. Let op het lidwoord: na het gebruik je vaak het hele werkwoord (het lezen).
Впишіть іменник від дієслова. Дивіться на артикль: після het часто потрібне саме дієслово цілком (het lezen — читання), а не форма на -ing (de lezing).
- 1De van uw vergunning duurt zes weken. (beoordelen)
Розгляд вашого дозволу займає шість тижнів.
- 2Uw is op 3 mei bij ons binnengekomen. (aanvragen)
Ваша заявка надійшла до нас 3 травня.
- 3De van het plan begint na de zomer. (uitvoeren)
Виконання плану почнеться після літа.
- 4Wij hebben uw om uitstel ontvangen. (verzoeken)
Ми отримали ваше прохання про відстрочку.
- 5Bij deze brief vindt u een korte . (toelichten)
До цього листа додано коротке пояснення.
- 6Het van het contract kost twee weken. (verlengen)
Продовження договору займає два тижні.
- 7Na het van het rapport belde de wethouder. (lezen)
Прочитавши звіт, член управи зателефонував.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →