Duurzaamheid en energie

Энергия в счетах и документах

B2 · Выше среднего · ≈ 25 мин · контекст: Velp, Arnhem

Бытовой словарь темы — сортировка мусора, утепление, панели — разобран на B1. Здесь другое: бумаги и деньги. Слова из этого урока приходят в письме от энергокомпании, стоят в объявлении о продаже жилья и звучат в спорах на районном собрании.

Дом и его энергия

Что стоит в объявлении о жилье

het energielabel
Русский
энергетический класс
Комментарий
от A+++ до G; влияет на аренду и ипотеку
de spouwmuurisolatie
Русский
утепление стен
Комментарий
самое частое в домах до 1975 года
de vloerisolatie
Русский
утепление пола
Комментарий
заметно по холодному полу зимой
de dakisolatie
Русский
утепление крыши
Комментарий
окупается быстрее прочего
de cv-ketel
Русский
газовый котёл
Комментарий
cv — centrale verwarming
de warmteterugwinning
Русский
рекуперация тепла
Комментарий
в вентиляции
nul-op-de-meter
Русский
дом с нулевым потреблением
Комментарий
вырабатывает столько, сколько тратит
het maatwerkadvies
Русский
индивидуальный отчёт энергоконсультанта
Комментарий
нужен для части субсидий

Нидерландский	Русский	Комментарий
het energielabel	энергетический класс	от A+++ до G; влияет на аренду и ипотеку
de spouwmuurisolatie	утепление стен	самое частое в домах до 1975 года
de vloerisolatie	утепление пола	заметно по холодному полу зимой
de dakisolatie	утепление крыши	окупается быстрее прочего
de cv-ketel	газовый котёл	cv — centrale verwarming
de warmteterugwinning	рекуперация тепла	в вентиляции
nul-op-de-meter	дом с нулевым потреблением	вырабатывает столько, сколько тратит
het maatwerkadvies	индивидуальный отчёт энергоконсультанта	нужен для части субсидий

Van het gas af — устойчивая формула государственной политики: постепенный отказ жилых домов от газа. В объявлениях её пишут как плюс.

Деньги: субсидии и счета

Слова из письма энергокомпании

het voorschot
Русский
авансовый платёж
Пример
Het maandelijkse voorschot gaat omhoog.
de jaarafrekening
Русский
годовой перерасчёт
Пример
Bij de jaarafrekening krijgt u geld terug.
het vastrecht
Русский
фиксированная часть тарифа
Пример
onafhankelijk van verbruik
de energiebelasting
Русский
налог на энергию
Пример
самая большая часть счёта
de subsidie
Русский
субсидия
Пример
subsidie aanvragen voor isolatie
de terugverdientijd
Русский
срок окупаемости
Пример
De terugverdientijd is acht jaar.
salderen
Русский
зачёт выработанной энергии
Пример
правило для солнечных панелей
de teruglevering
Русский
отдача энергии в сеть
Пример
wat je panelen niet zelf gebruiken

Нидерландский	Русский	Пример
het voorschot	авансовый платёж	Het maandelijkse voorschot gaat omhoog.
de jaarafrekening	годовой перерасчёт	Bij de jaarafrekening krijgt u geld terug.
het vastrecht	фиксированная часть тарифа	onafhankelijk van verbruik
de energiebelasting	налог на энергию	самая большая часть счёта
de subsidie	субсидия	subsidie aanvragen voor isolatie
de terugverdientijd	срок окупаемости	De terugverdientijd is acht jaar.
salderen	зачёт выработанной энергии	правило для солнечных панелей
de teruglevering	отдача энергии в сеть	wat je panelen niet zelf gebruiken

Salderen — зачёт: выработанное панелями вычитается из потреблённого. Правило постепенно сворачивают, и это главный предмет спора в новостях об энергии.

Климат в новостях

Общие понятия

de uitstoot
Русский
выбросы
Комментарий
CO2-uitstoot verminderen
de klimaatdoelen
Русский
климатические цели
Комментарий
к 2030 и 2050 году
duurzaam
Русский
устойчивый, экологичный
Комментарий
duurzame energie
hernieuwbaar
Русский
возобновляемый
Комментарий
wind, zon, water
de circulaire economie
Русский
циклическая экономика
Комментарий
переработка вместо выбрасывания
de klimaatadaptatie
Русский
приспособление к климату
Комментарий
например, водоотвод в городах
de waterberging
Русский
накопление воды
Комментарий
актуально для страны ниже уровня моря
de biodiversiteit
Русский
биоразнообразие
Комментарий
achteruitgang van de biodiversiteit

Нидерландский	Русский	Комментарий
de uitstoot	выбросы	CO2-uitstoot verminderen
de klimaatdoelen	климатические цели	к 2030 и 2050 году
duurzaam	устойчивый, экологичный	duurzame energie
hernieuwbaar	возобновляемый	wind, zon, water
de circulaire economie	циклическая экономика	переработка вместо выбрасывания
de klimaatadaptatie	приспособление к климату	например, водоотвод в городах
de waterberging	накопление воды	актуально для страны ниже уровня моря
de biodiversiteit	биоразнообразие	achteruitgang van de biodiversiteit

Нидерландская специфика: половина новостей о климате — про воду. Wateroverlast, droogte, dijkverhoging встречаются чаще, чем разговоры о жаре.

Gesprek — Offerte voor isolatie

Марьолейн хочет утеплить дом и спрашивает о субсидии.

Marjolein
Wat levert dakisolatie ongeveer op bij een huis uit 1968?
Что примерно даёт утепление крыши в доме 1968 года?
Joopadviseur
Reken op twintig tot dertig procent minder gasverbruik.
Рассчитывайте на двадцать-тридцать процентов меньше расхода газа.
Marjolein
En de terugverdientijd?
А срок окупаемости?
Joopadviseur
Met de huidige subsidie ongeveer zes jaar, zonder subsidie negen.
С нынешней субсидией примерно шесть лет, без неё девять.
Marjolein
Moet ik de subsidie vooraf aanvragen?
Субсидию нужно запрашивать заранее?
Joopadviseur
Nee, achteraf, maar wel binnen 24 maanden en met de factuur erbij.
Нет, задним числом, но в течение 24 месяцев и со счётом.
Marjolein
Gaat mijn energielabel er ook van omhoog?
Мой энергетический класс от этого поднимется?
Joopadviseur
Waarschijnlijk van D naar B. Dat scheelt straks ook bij verkoop.
Скорее всего с D до B. Это пригодится и при продаже.

Слова урока

het energielabel
энергетический класс жилья
de isolatie
утепление
de warmtepomp
тепловой насос
de cv-ketel
газовый котёл
de zonnepanelen
солнечные панели
het verbruik
потребление
het voorschot
авансовый платёж
de jaarafrekening
годовой перерасчёт
de energiebelasting
налог на энергию
de terugverdientijd
срок окупаемости
salderen
зачитывать выработанную энергию
de uitstoot
выбросы
duurzaam
экологичный, устойчивый
hernieuwbaar
возобновляемый
de wateroverlast
подтопление
de subsidie
субсидия

het energielabel	энергетический класс жилья
de isolatie	утепление
de warmtepomp	тепловой насос
de cv-ketel	газовый котёл
de zonnepanelen	солнечные панели
het verbruik	потребление
het voorschot	авансовый платёж
de jaarafrekening	годовой перерасчёт
de energiebelasting	налог на энергию
de terugverdientijd	срок окупаемости
salderen	зачитывать выработанную энергию
de uitstoot	выбросы
duurzaam	экологичный, устойчивый
hernieuwbaar	возобновляемый
de wateroverlast	подтопление
de subsidie	субсидия

Oefeningen:

1. Слово и значение

Combineer het woord met de betekenis.

Соедините слово с его значением.

1
het energielabel
2
de warmtepomp
3
de jaarafrekening
4
de terugverdientijd
5
salderen
6
de uitstoot
7
hernieuwbaar

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →