Verkeer, onderweg en pech

Дорога, поломки і штрафи

B1 · Середній · ≈ 25 хв · контекст: Amersfoort, Utrecht, Utrecht

Усе, що може піти не так у дорозі: file — затор, omleiding — об'їзд, pech — поломка, aanrijding — ДТП, bekeuring — штраф. Плюс слова, без яких не заповнити schadeformulier — європротокол, який у Нідерландах заповнюють просто на місці.

1. Невдала поїздка

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Op weg naar Zeeland stonden Alex en Nora eerst een uur in de door . Daarna moesten ze een volgen.

Toen hadden ze echt : bij een tankstation de motor ineens . De auto wilde niet meer starten, want de was leeg. Alex zette de aan en belde de .

Na een half uur kwam de monteur. Hij de auto snel weer . 'Laat de accu wel vervangen,' zei hij, 'en vergeet de niet: die moet volgende maand.'

Op de terugweg ging het weer mis. Bij een rotonde reed een andere auto tegen hun bumper. Gelukkig was het maar een kleine . Ze vulden samen het in, en de andere bestuurder gaf toe dat hij was. Thuis lag er nog een in de bus: veertig euro, voor te hard rijden.

Слова з тексту · 14

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Дорогою до Зеландії Алекс і Нора спершу годину простояли в заторі через дорожні роботи. Потім довелося їхати в об'їзд.

Потім їм зовсім не пощастило: біля заправки мотор раптом заглух. Машина більше не заводилася — розрядився акумулятор. Алекс увімкнув аварійку й зателефонував до дорожньої техдопомоги.

За пів години приїхав механік. Він швидко завів машину. «Акумулятор усе-таки замініть, — сказав він, — і не забудьте про техогляд: він наступного місяця».

Дорогою назад знову не пощастило. На кільці інша машина в'їхала їм у бампер. На щастя, аварія була невелика. Вони разом заповнили європротокол, і інший водій визнав свою провину. А вдома в поштовій скриньці ще лежав штраф: сорок євро за перевищення швидкості.

2. У дорозі

Onderweg

Nederlands
de file
Переклад
затор
Voorbeeld
Er staat file op de A12.
Nederlands
de omleiding
Переклад
об'їзд
Voorbeeld
Volg de omleiding via Utrecht.
Nederlands
de wegwerkzaamheden
Переклад
дорожні роботи
Voorbeeld
Er zijn wegwerkzaamheden.
Nederlands
de vertraging
Переклад
затримка
Voorbeeld
een halfuur vertraging
Nederlands
de spits
Переклад
година пік
Voorbeeld
in de ochtendspits
Nederlands
de afslag
Переклад
з'їзд із траси
Voorbeeld
Neem afslag 26.
Nederlands
de rotonde
Переклад
круговий рух
Voorbeeld
Bij de rotonde rechtsaf.
Nederlands
het stoplicht
Переклад
світлофор
Voorbeeld
Bij het stoplicht linksaf.
Nederlands
de maximumsnelheid
Переклад
дозволена швидкість
Voorbeeld
100 overdag.
Nederlands
de flitspaal
Переклад
камера контролю
Voorbeeld
Er staat een flitspaal.

Nederlands	Переклад	Voorbeeld
de file	затор	Er staat file op de A12.
de omleiding	об'їзд	Volg de omleiding via Utrecht.
de wegwerkzaamheden	дорожні роботи	Er zijn wegwerkzaamheden.
de vertraging	затримка	een halfuur vertraging
de spits	година пік	in de ochtendspits
de afslag	з'їзд із траси	Neem afslag 26.
de rotonde	круговий рух	Bij de rotonde rechtsaf.
het stoplicht	світлофор	Bij het stoplicht linksaf.
de maximumsnelheid	дозволена швидкість	100 overdag.
de flitspaal	камера контролю	Er staat een flitspaal.

Дорожня інформація звучить по радіо і в застосунку однаково: op de A28 tussen Utrecht en Amersfoort — vijf kilometer file, vertraging twintig minuten. Порядок завжди: де — скільки — наскільки довше.

3. Поломка

Pech en reparatie

Nederlands	Переклад	Коментар
pech hebben	зламатися в дорозі	Ik heb pech onderweg.
de wegenwacht	техдопомога на дорозі	ANWB
de pechhulp	допомога при поломці	частина страховки
de accu is leeg	акумулятор сів	найчастіша причина
een lekke band	спущене колесо	band plakken of vervangen
slepen	буксирувати	De auto wordt gesleept.
de garage	автосервіс	auto naar de garage brengen
de apk	техогляд	verplicht; hoe vaak hangt af van de leeftijd van de auto
het onderhoud	обслуговування	grote of kleine beurt
de offerte	кошторис на ремонт	vooraf vragen

Nederlands	Переклад	Коментар
pech hebben	зламатися в дорозі	Ik heb pech onderweg.
de wegenwacht	техдопомога на дорозі	ANWB
de pechhulp	допомога при поломці	частина страховки
de accu is leeg	акумулятор сів	найчастіша причина
een lekke band	спущене колесо	band plakken of vervangen
slepen	буксирувати	De auto wordt gesleept.
de garage	автосервіс	auto naar de garage brengen
de apk	техогляд	verplicht; hoe vaak hangt af van de leeftijd van de auto
het onderhoud	обслуговування	grote of kleine beurt
de offerte	кошторис на ремонт	vooraf vragen

APK (algemene periodieke keuring) обов'язковий: без чинного APK їздити не можна, а штраф приходить автоматично за реєстраційним номером.

4. ДТП і страховка

Bij een aanrijding

Nederlands
de aanrijding
Переклад
ДТП, зіткнення
Коментар
een kleine aanrijding
Nederlands
de schade
Переклад
шкода
Коментар
schade melden
Nederlands
het schadeformulier
Переклад
європротокол
Коментар
заповнюють обидва водії
Nederlands
de tegenpartij
Переклад
друга сторона
Коментар
gegevens uitwisselen
Nederlands
de getuige
Переклад
свідок
Коментар
naam en nummer noteren
Nederlands
aansprakelijk
Переклад
відповідальний
Коментар
Wie is aansprakelijk?
Nederlands
de wa-verzekering
Переклад
ОСЦПВ
Коментар
verplicht
Nederlands
allrisk
Переклад
КАСКО
Коментар
eigen schade ook gedekt
Nederlands
het eigen risico
Переклад
франшиза
Коментар
наприклад, 150 євро
Nederlands
de bekeuring / de boete
Переклад
штраф
Коментар
een boete krijgen

Nederlands	Переклад	Коментар
de aanrijding	ДТП, зіткнення	een kleine aanrijding
de schade	шкода	schade melden
het schadeformulier	європротокол	заповнюють обидва водії
de tegenpartij	друга сторона	gegevens uitwisselen
de getuige	свідок	naam en nummer noteren
aansprakelijk	відповідальний	Wie is aansprakelijk?
de wa-verzekering	ОСЦПВ	verplicht
allrisk	КАСКО	eigen schade ook gedekt
het eigen risico	франшиза	наприклад, 150 євро
de bekeuring / de boete	штраф	een boete krijgen

При дрібній ДТП поліцію не викликають: заповнюють schadeformulier, обмінюються даними і фотографують. Поліція потрібна, якщо є постраждалі або друга сторона зникла.

Що казати

Ik sta stil op de A28, ik heb pech. Kan er iemand komen?
Я стою на A28, у мене поломка. Може хтось приїхати?
Mijn accu is leeg; ik heb startkabels nodig.
У мене сів акумулятор, потрібні дроти для прикурювання.
Er is een kleine aanrijding geweest, alleen blikschade.
Була невелика ДТП, лише вм'ятини.
blikschade — «бляшанка», шкода без постраждалих.
Zullen we het schadeformulier samen invullen?
Заповнимо європротокол разом?
Ik heb een bekeuring gekregen voor te hard rijden.
Я отримав штраф за перевищення швидкості.
Kunt u eerst een offerte maken voordat u begint?
Можете спершу скласти кошторис, перш ніж починати?

Dialoog — Pech op de A28

Дзвінок у дорожню службу.

Wegenwacht
Wegenwacht, goedemiddag. Waar staat u?
Дорожня служба, добрий день. Де ви стоїте?
Alex
Op de A28 richting Utrecht, net voorbij knooppunt Hoevelaken.
На A28 у бік Утрехта, одразу за розв'язкою Гувелакен.
Wegenwacht
Staat u veilig? Hebt u uw gevarenlichten aan?
Ви в безпечному місці? Аварійка ввімкнена?
de gevarenlichten — аварійна сигналізація.
Alex
Ja, in de berm met de lichten aan. De motor sloeg af en start niet meer.
Так, на узбіччі з увімкненою аварійкою. Двигун заглух і не заводиться.
afslaan — заглухнути.
Wegenwacht
Klinkt als de accu. Kenteken en lidmaatschapsnummer?
Схоже на акумулятор. Держномер і номер членства?
Alex
Kenteken 12-ABC-3, lid sinds vorig jaar.
Номер 12-ABC-3, член із минулого року.
Wegenwacht
Een collega is er binnen dertig minuten. Blijf buiten de auto, achter de vangrail.
Колега буде протягом тридцяти хвилин. Залишайтеся поза машиною, за відбійником.
Alex
En als hij hem niet aan de praat krijgt?
А якщо він не зможе її завести?
aan de praat krijgen — «завести, змусити працювати».
Wegenwacht
Dan wordt de auto gesleept naar een garage in de buurt. Dat zit bij uw pechhulp in.
Тоді машину відбуксирують до найближчого сервісу. Це входить у вашу техдопомогу.

Woordenlijst

de fileмн. files
затор
Er staat tien kilometer file.
de omleidingмн. omleidingen
об'їзд
Volg de gele omleidingsborden.
pech hebben
зламатися в дорозі
Ik heb pech gehad.
de wegenwacht
дорожня техдопомога
Ik bel de wegenwacht.
de accuмн. accu's
акумулятор
De accu is leeg.
een lekke band
спущене колесо
Ik heb een lekke band.
afslaan
заглухнути
De motor sloeg af.
slepen
буксирувати
De auto wordt gesleept.
de apk
техогляд
De apk verloopt in mei.
de aanrijdingмн. aanrijdingen
ДТП
Er was een aanrijding op de brug.
het schadeformulier
європротокол
We hebben het schadeformulier ingevuld.
aansprakelijk
відповідальнийformeel
Wie is aansprakelijk voor de schade?
de bekeuringмн. bekeuringen
штраф
Ik heb een bekeuring gekregen.
de gevarenlichten
аварійна сигналізація
Zet je gevarenlichten aan.
aan de praat krijgen
завести, змусити працюватиspreektaal
Hij kreeg hem weer aan de praat.

de fileмн. files	затор Er staat tien kilometer file.
de omleidingмн. omleidingen	об'їзд Volg de gele omleidingsborden.
pech hebben	зламатися в дорозі Ik heb pech gehad.
de wegenwacht	дорожня техдопомога Ik bel de wegenwacht.
de accuмн. accu's	акумулятор De accu is leeg.
een lekke band	спущене колесо Ik heb een lekke band.
afslaan	заглухнути De motor sloeg af.
slepen	буксирувати De auto wordt gesleept.
de apk	техогляд De apk verloopt in mei.
de aanrijdingмн. aanrijdingen	ДТП Er was een aanrijding op de brug.
het schadeformulier	європротокол We hebben het schadeformulier ingevuld.
aansprakelijk	відповідальнийformeel Wie is aansprakelijk voor de schade?
de bekeuringмн. bekeuringen	штраф Ik heb een bekeuring gekregen.
de gevarenlichten	аварійна сигналізація Zet je gevarenlichten aan.
aan de praat krijgen	завести, змусити працюватиspreektaal Hij kreeg hem weer aan de praat.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →