Nieuwsbericht: brug bij Amersfoort maanden dicht

Новина з регіону

B1 · Середній · ≈ 22 хв · контекст: Amersfoort, Utrecht

Перший текст рівня B1 — звичайна регіональна новина. Читати її треба не поспіль, а шарами: заголовок → перший абзац → деталі. Зверніть увагу на zou і volgens: вони показують, де факт, а де чужі слова.

Brug over de Eem maanden dicht voor autoverkeer

Bron:: Regionaal Nieuws Nederland
Datum:: 14 maart
Plaats:: Amersfoort / Soest

De brug over de Eem bij Amersfoort gaat vanaf 1 april zeker vier maanden dicht voor autoverkeer. Dat heeft de provincie Utrecht dinsdag bekendgemaakt. Fietsers en voetgangers kunnen wel gebruik blijven maken van de brug.

Uit onderzoek blijkt dat het achterstallig onderhoud groter is dan eerder werd gedacht. Vooral het wegdek en enkele stalen delen zijn er slecht aan toe. "We hebben de brug vorig jaar nog gecontroleerd, maar de schade is sneller toegenomen dan verwacht", aldus een woordvoerder van de provincie.

Automobilisten worden omgeleid via Soest. Volgens de eerste berekeningen kost dat in de spits ongeveer twintig minuten extra reistijd. De bus krijgt een aangepaste route en rijdt tijdens de werkzaamheden twee keer per uur in plaats van vier keer.

De kosten van de renovatie zouden oplopen tot ruim acht miljoen euro. Dat bedrag is nog niet bevestigd; de provincie wil eerst de aanbesteding afwachten. Wel staat vast dat een deel van het geld uit het onderhoudsbudget van volgend jaar komt.

Bij ondernemers in het centrum van Amersfoort is de onrust groot. "Wij leven van klanten uit Baarn en de omliggende dorpen", zegt bakker Van Dijk. "Als die vier maanden moeten omrijden, merken we dat direct in de omzet." De gemeente onderzoekt of er een tijdelijke pendelbus kan komen.

Op 25 maart is er een informatieavond in het buurthuis. Bewoners en ondernemers kunnen daar vragen stellen aan de provincie en de aannemer. Aanmelden kan via de website van de gemeente.

Regionaal Nieuws Nederland, 14 maart

Woorden bij de tekst

het wegdek — дорожнє покриття
er slecht aan toe zijn — бути в поганому стані
toenemen — збільшуватися
aldus — за словами (в новинах)
omleiden — пускати в об'їзд
de reistijd — час у дорозі
aangepast — змінений, адаптований
de aanbesteding — тендер
vaststaan — бути точно встановленим
de onrust — занепокоєння
de omzet — виторг
de pendelbus — шатл
de aannemer — підрядник
zich aanmelden — записатися

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Міст через Ем біля Амерсфорта з 1 квітня зачиниться для автомобілів щонайменше на чотири місяці. Про це у вівторок повідомила провінція Утрехт. Велосипедисти й пішоходи зможуть і далі користуватися мостом.

Дослідження показало, що занедбаність ремонту серйозніша, ніж вважали раніше. Особливо погані дорожнє покриття і деякі сталеві елементи. «Ми перевіряли міст ще торік, але пошкодження наростали швидше, ніж очікувалося», — повідомив речник провінції.

Автомобілістів пустять в об'їзд через Суст. За першими розрахунками, у годину пік це додасть близько двадцяти хвилин дороги. Автобус матиме змінений маршрут: на час робіт він ходитиме два рази на годину замість чотирьох.

Витрати на ремонт, як повідомляється, зростуть до понад восьми мільйонів євро. Ця сума поки не підтверджена: провінція хоче дочекатися тендеру. Точно відомо лише, що частину грошей візьмуть із ремонтного бюджету наступного року.

У підприємців у центрі Амерсфорта велике занепокоєння. «Ми живемо за рахунок клієнтів з Баарна і навколишніх сіл, — каже пекар ван Дейк. — Якщо їм чотири місяці доведеться об'їжджати, ми це одразу відчуємо по виторгу». Муніципалітет вивчає можливість тимчасового шатла.

25 березня в громадському центрі відбудеться інформаційний вечір. Мешканці й підприємці зможуть поставити питання провінції та підряднику. Записатися можна на сайті муніципалітету.

Woorden uit de tekst

bekendmaken
оголосити
De provincie heeft het besluit bekendgemaakt.
het achterstallig onderhoud
занедбаний ремонт
Er is veel achterstallig onderhoud.
omleiden
спрямовувати в об'їзд
Het verkeer wordt omgeleid.
de reistijd
час у дорозі
De reistijd wordt twintig minuten langer.
de aanbesteding
тендерformeel
De aanbesteding loopt nog.
vaststaan
бути точно відомим
Dat staat nog niet vast.
de omzet
виторг
De omzet daalde met tien procent.
de ondernemerмн. ondernemers
підприємець
Ondernemers maken zich zorgen.
de informatieavond
інформаційний вечір
De informatieavond is op 25 maart.
de aannemerмн. aannemers
підрядник
De aannemer begint in april.

bekendmaken	оголосити De provincie heeft het besluit bekendgemaakt.
het achterstallig onderhoud	занедбаний ремонт Er is veel achterstallig onderhoud.
omleiden	спрямовувати в об'їзд Het verkeer wordt omgeleid.
de reistijd	час у дорозі De reistijd wordt twintig minuten langer.
de aanbesteding	тендерformeel De aanbesteding loopt nog.
vaststaan	бути точно відомим Dat staat nog niet vast.
de omzet	виторг De omzet daalde met tien procent.
de ondernemerмн. ondernemers	підприємець Ondernemers maken zich zorgen.
de informatieavond	інформаційний вечір De informatieavond is op 25 maart.
de aannemerмн. aannemers	підрядник De aannemer begint in april.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →

Woorden uit de tekst

Klopt het?