Geld, belasting en toeslagen

Гроші, податки й допомоги

B1 · Середній · ≈ 27 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven

Голландська бюрократія говорить із вами листами, і майже всі вони про гроші: aangifte — декларація, toeslag — допомога, aanslag — податкове нарахування, terugvordering — вимога повернути. Слова схожі, а наслідки різні. Цей урок — про те, щоб не плутати.

1. Лист із податкової

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

In maart doen Alex en Nora hun inkomstenbelasting. Ze loggen in bij de ; veel gegevens staan er al in. Volgens de berekening krijgen ze 300 euro .

Maar in juli komt er een brief over hun . Nora is meer gaan werken, dus hun was hoger dan in de berekening. Er volgt een : ze moeten 640 euro .

Zoveel geld hebben ze niet in één keer, want de zijn al hoog. Ze kunnen net . Alex belt de Belastingdienst en vraagt om een : tachtig euro per maand.

Volgens Nora klopt de berekening niet helemaal. Binnen zes weken kan ze , en ze alvast voor de eerste betaling. En voortaan geven ze een nieuw inkomen meteen door.

Слова з тексту · 13

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

У березні Алекс і Нора подають декларацію з податку на доходи. Вони входять у кабінет податкової; багато даних уже заповнено. За розрахунком їм повернуть 300 євро.

Але в липні приходить лист про їхню допомогу на оренду. Нора стала більше працювати, тому їхній річний дохід виявився вищим, ніж у попередньому розрахунку. Надходить вимога повернути гроші: треба доплатити 640 євро.

Таких грошей одразу в них немає: постійні витрати й так високі. Вони ледве зводять кінці з кінцями. Алекс телефонує до податкової й просить розстрочку: вісімдесят євро на місяць.

Нора вважає, що розрахунок не зовсім правильний. Протягом шести тижнів вона може подати заперечення і заздалегідь просить відстрочку першого платежу. А надалі вони одразу повідомлятимуть про новий дохід.

2. Податки

Belastingdienst

Nederlands
de Belastingdienst
Переклад
податкова служба
Коментар
листи приходять у синьому конверті
Nederlands
de aangifte
Переклад
декларація
Коментар
aangifte doen — подати декларацію
Nederlands
de aanslag
Переклад
нарахування податку
Коментар
скільки треба доплатити чи отримати
Nederlands
de inkomstenbelasting
Переклад
податок на доходи
Коментар
утримується із зарплати
Nederlands
de btw
Переклад
ПДВ
Коментар
21 % або 9 %
Nederlands
het bsn
Переклад
персональний номер мешканця
Коментар
потрібен скрізь
Nederlands
terugkrijgen
Переклад
отримати повернення
Коментар
Ik krijg 300 euro terug.
Nederlands
bijbetalen
Переклад
доплатити
Коментар
Ik moet 120 euro bijbetalen.
Nederlands
de heffingskorting
Переклад
податкова знижка
Коментар
зменшує податок
Nederlands
de aftrekpost
Переклад
відрахування
Коментар
витрати, що знижують податок

Nederlands	Переклад	Коментар
de Belastingdienst	податкова служба	листи приходять у синьому конверті
de aangifte	декларація	aangifte doen — подати декларацію
de aanslag	нарахування податку	скільки треба доплатити чи отримати
de inkomstenbelasting	податок на доходи	утримується із зарплати
de btw	ПДВ	21 % або 9 %
het bsn	персональний номер мешканця	потрібен скрізь
terugkrijgen	отримати повернення	Ik krijg 300 euro terug.
bijbetalen	доплатити	Ik moet 120 euro bijbetalen.
de heffingskorting	податкова знижка	зменшує податок
de aftrekpost	відрахування	витрати, що знижують податок

Декларацію подають vóór 1 mei за минулий рік. Якщо не встигаєте — можна попросити uitstel — відстрочку, це робиться онлайн за хвилину і майже завжди схвалюється.

3. Допомоги

De toeslagen

Toeslag
de zorgtoeslag
На що
медстраховка
Від чого залежить
дохід і заощадження
Toeslag
de huurtoeslag
На що
оренда житла
Від чого залежить
дохід і розмір оренди
Toeslag
de kinderopvangtoeslag
На що
дитячий садок
Від чого залежить
дохід і години
Toeslag
het kindgebonden budget
На що
доплата на дітей
Від чого залежить
дохід і кількість дітей
Toeslag
de kinderbijslag
На що
дитячі (для всіх)
Від чого залежить
вік дітей

Toeslag	На що	Від чого залежить
de zorgtoeslag	медстраховка	дохід і заощадження
de huurtoeslag	оренда житла	дохід і розмір оренди
de kinderopvangtoeslag	дитячий садок	дохід і години
het kindgebonden budget	доплата на дітей	дохід і кількість дітей
de kinderbijslag	дитячі (для всіх)	вік дітей

Kinderbijslag приходить від SVB, решта — від Belastingdienst/Toeslagen. Усі toeslagen — попередні: їх платять за вашою оцінкою доходу, а потім звіряють із реальністю.

4. Мова грошових листів

Формулювання, що трапляються постійно

Zin uit de brief	Що це означає
U heeft recht op …	вам належить…
U moet nog betalen: € 120	треба доплатити
Het bedrag wordt overgemaakt	суму перекажуть
Wij hebben uw gegevens gewijzigd	ми змінили ваші дані
U kunt bezwaar maken binnen zes weken	можна подати заперечення протягом 6 тижнів
Betaal vóór de vervaldatum	сплатіть до строку
Bij niet-betaling volgt een herinnering	у разі несплати прийде нагадування
een betalingsregeling treffen	домовитися про розстрочку

Zin uit de brief	Що це означає
U heeft recht op …	вам належить…
U moet nog betalen: € 120	треба доплатити
Het bedrag wordt overgemaakt	суму перекажуть
Wij hebben uw gegevens gewijzigd	ми змінили ваші дані
U kunt bezwaar maken binnen zes weken	можна подати заперечення протягом 6 тижнів
Betaal vóór de vervaldatum	сплатіть до строку
Bij niet-betaling volgt een herinnering	у разі несплати прийде нагадування
een betalingsregeling treffen	домовитися про розстрочку

Якщо платити нічим — не ігноруйте лист. Дзвінок і прохання про betalingsregeling розв'язують питання майже завжди; мовчання призводить до aanmaning — вимога і потім до incasso — стягнення.

Фрази для дзвінка й листа

Ik bel over een brief met kenmerk ABC-123.
Я телефоную щодо листа з номером ABC-123.
Klopt het dat ik recht heb op zorgtoeslag met dit inkomen?
Чи правда, що за такого доходу мені належить допомога на страховку?
Ik wil graag een betalingsregeling treffen.
Я хотів би домовитися про розстрочку.
Ik heb bezwaar gemaakt tegen de aanslag.
Я подав заперечення проти нарахування.
Het bedrag is inmiddels overgemaakt.
Суму вже переказано.

Dialoog — Bellen met de Belastingtelefoon

Уточнює лист про перерахунок допомоги.

Medewerker
Belastingtelefoon, waarmee kan ik u helpen?
Податкова лінія, чим можу допомогти?
Alex
Ik heb een brief gekregen over een terugvordering van de huurtoeslag. Ik snap niet waar dat vandaan komt.
Я отримав лист із вимогою повернути житлову допомогу. Не розумію, звідки це.
Medewerker
Heeft u vorig jaar meer verdiend dan geschat?
Ви минулого року заробили більше, ніж оцінювали?
Alex
Ja, ik heb in september een andere baan gekregen.
Так, у вересні в мене з'явилася інша робота.
Medewerker
Dan klopt het. De toeslag is voorlopig; achteraf rekenen we met uw echte jaarinkomen.
Тоді все сходиться. Допомога попередня; потім ми рахуємо за реальним річним доходом.
Alex
Ik kan dat bedrag niet in één keer missen. Kan ik een betalingsregeling treffen?
Я не можу викласти цю суму одразу. Можна розстрочку?
iets niet kunnen missen — «не можу собі дозволити втратити».
Medewerker
Dat kan, in termijnen van maximaal 24 maanden. Ik zet het voor u klaar; u krijgt een bevestiging.
Можна, частинами щонайбільше на 24 місяці. Я все оформлю, ви отримаєте підтвердження.
Alex
Fijn. En om herhaling te voorkomen: waar geef ik mijn nieuwe inkomen door?
Чудово. І щоб це не повторилося: де передати новий дохід?
Medewerker
Via Mijn toeslagen, met uw DigiD. Doe dat direct bij elke wijziging.
Через «Мої допомоги», з DigiD. Робіть це одразу за будь-якої зміни.

Woordenlijst

de aangifteмн. aangiftes
декларація
Ik doe aangifte vóór 1 mei.
de aanslagмн. aanslagen
нарахування податку
De aanslag valt mee.
de toeslagмн. toeslagen
допомога, доплата
Ik krijg zorgtoeslag.
de terugvordering
вимога повернути
Er is een terugvordering van 400 euro.
het jaarinkomen
річний дохід
Geef je jaarinkomen goed door.
voorlopig
попередній
De toeslag is voorlopig.
overmaken
переказати (гроші)
Het bedrag is overgemaakt.
bijbetalen
доплатити
Ik moet 120 euro bijbetalen.
de betalingsregeling
розстрочка
Ik heb een betalingsregeling getroffen.
de vervaldatum
строк оплати
Betaal vóór de vervaldatum.
de aanmaningмн. aanmaningen
вимога про оплату
Er kwam een aanmaning.
bezwaar maken
подати заперечення
U kunt bezwaar maken.
uitstel vragen
просити відстрочку
Ik heb uitstel gevraagd.
de vaste lasten
постійні витрати
Mijn vaste lasten zijn gestegen.
rondkomen
зводити кінці з кінцямиspreektaal
We komen goed rond.

de aangifteмн. aangiftes	декларація Ik doe aangifte vóór 1 mei.
de aanslagмн. aanslagen	нарахування податку De aanslag valt mee.
de toeslagмн. toeslagen	допомога, доплата Ik krijg zorgtoeslag.
de terugvordering	вимога повернути Er is een terugvordering van 400 euro.
het jaarinkomen	річний дохід Geef je jaarinkomen goed door.
voorlopig	попередній De toeslag is voorlopig.
overmaken	переказати (гроші) Het bedrag is overgemaakt.
bijbetalen	доплатити Ik moet 120 euro bijbetalen.
de betalingsregeling	розстрочка Ik heb een betalingsregeling getroffen.
de vervaldatum	строк оплати Betaal vóór de vervaldatum.
de aanmaningмн. aanmaningen	вимога про оплату Er kwam een aanmaning.
bezwaar maken	подати заперечення U kunt bezwaar maken.
uitstel vragen	просити відстрочку Ik heb uitstel gevraagd.
de vaste lasten	постійні витрати Mijn vaste lasten zijn gestegen.
rondkomen	зводити кінці з кінцямиspreektaal We komen goed rond.

Oefeningen:

Слово і значення

Verbind het woord met de betekenis.

З'єднайте слово зі значенням.

1
de aangifte
2
de aanslag
3
de terugvordering
4
de zorgtoeslag
5
de betalingsregeling
6
de vaste lasten

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →