Verkeer, onderweg en pech

On the road, breakdowns and fines

B1 · Intermediate · ≈ 25 min · setting: Amersfoort, Utrecht, Utrecht

Everything that can go wrong on the road: file — traffic jam, omleiding — detour, pech — breakdown, aanrijding — accident, bekeuring — fine. Plus words without which you cannot fill in the schadeformulier — the European accident statement, which in the Netherlands is filled out right at the scene.

1. A trip full of bad luck

Tap a highlighted word to see its translation.

Op weg naar Zeeland stonden Alex en Nora eerst een uur in de door . Daarna moesten ze een volgen.

Toen hadden ze echt : bij een tankstation de motor ineens . De auto wilde niet meer starten, want de was leeg. Alex zette de aan en belde de .

Na een half uur kwam de monteur. Hij de auto snel weer . 'Laat de accu wel vervangen,' zei hij, 'en vergeet de niet: die moet volgende maand.'

Op de terugweg ging het weer mis. Bij een rotonde reed een andere auto tegen hun bumper. Gelukkig was het maar een kleine . Ze vulden samen het in, en de andere bestuurder gaf toe dat hij was. Thuis lag er nog een in de bus: veertig euro, voor te hard rijden.

Words from the text · 14

Show translation (try it without first)

On the way to Zeeland Alex and Nora were first stuck in a traffic jam for an hour because of roadworks. Then they had to follow a diversion.

Then they really had bad luck: at a petrol station the engine suddenly stalled. The car wouldn't start again, because the battery was flat. Alex switched on the hazard lights and called the roadside assistance.

After half an hour the mechanic arrived. He soon got the car running again. 'Do have the battery replaced,' he said, 'and don't forget the MOT: it's due next month.'

On the way back things went wrong again. At a roundabout another car drove into their bumper. Luckily it was only a minor collision. They filled in the claim form together, and the other driver admitted he was liable. At home there was also a fine in the letterbox: forty euros for speeding.

2. On the road

Onderweg

Nederlands
de file
Translation
traffic jam
Voorbeeld
Er staat file op de A12.
Nederlands
de omleiding
Translation
detour
Voorbeeld
Volg de omleiding via Utrecht.
Nederlands
de wegwerkzaamheden
Translation
roadworks
Voorbeeld
Er zijn wegwerkzaamheden.
Nederlands
de vertraging
Translation
delay
Voorbeeld
een halfuur vertraging
Nederlands
de spits
Translation
rush hour
Voorbeeld
in de ochtendspits
Nederlands
de afslag
Translation
motorway exit
Voorbeeld
Neem afslag 26.
Nederlands
de rotonde
Translation
roundabout
Voorbeeld
Bij de rotonde rechtsaf.
Nederlands
het stoplicht
Translation
traffic light
Voorbeeld
Bij het stoplicht linksaf.
Nederlands
de maximumsnelheid
Translation
speed limit
Voorbeeld
100 overdag.
Nederlands
de flitspaal
Translation
speed camera
Voorbeeld
Er staat een flitspaal.

Nederlands	Translation	Voorbeeld
de file	traffic jam	Er staat file op de A12.
de omleiding	detour	Volg de omleiding via Utrecht.
de wegwerkzaamheden	roadworks	Er zijn wegwerkzaamheden.
de vertraging	delay	een halfuur vertraging
de spits	rush hour	in de ochtendspits
de afslag	motorway exit	Neem afslag 26.
de rotonde	roundabout	Bij de rotonde rechtsaf.
het stoplicht	traffic light	Bij het stoplicht linksaf.
de maximumsnelheid	speed limit	100 overdag.
de flitspaal	speed camera	Er staat een flitspaal.

Traffic information on the radio and in apps sounds the same: op de A28 tussen Utrecht en Amersfoort — vijf kilometer file, vertraging twintig minuten. The order is always: where — how much — how much longer.

3. Breakdown

Pech en reparatie

Nederlands	Translation	Comment
pech hebben	to break down on the road	Ik heb pech onderweg.
de wegenwacht	roadside assistance	ANWB
de pechhulp	breakdown cover	part of insurance
de accu is leeg	flat battery	most common cause
een lekke band	flat tyre	band plakken of vervangen
slepen	to tow	De auto wordt gesleept.
de garage	garage	auto naar de garage brengen
de apk	MOT test	verplicht; hoe vaak hangt af van de leeftijd van de auto
het onderhoud	maintenance	grote of kleine beurt
de offerte	repair estimate	vooraf vragen

Nederlands	Translation	Comment
pech hebben	to break down on the road	Ik heb pech onderweg.
de wegenwacht	roadside assistance	ANWB
de pechhulp	breakdown cover	part of insurance
de accu is leeg	flat battery	most common cause
een lekke band	flat tyre	band plakken of vervangen
slepen	to tow	De auto wordt gesleept.
de garage	garage	auto naar de garage brengen
de apk	MOT test	verplicht; hoe vaak hangt af van de leeftijd van de auto
het onderhoud	maintenance	grote of kleine beurt
de offerte	repair estimate	vooraf vragen

APK (algemene periodieke keuring) is mandatory: without a valid APK you may not drive, and a fine is issued automatically based on the registration number.

4. Accident and insurance

Bij een aanrijding

Nederlands
de aanrijding
Translation
accident, collision
Comment
een kleine aanrijding
Nederlands
de schade
Translation
damage
Comment
schade melden
Nederlands
het schadeformulier
Translation
European accident statement
Comment
filled in by both drivers
Nederlands
de tegenpartij
Translation
the other party
Comment
gegevens uitwisselen
Nederlands
de getuige
Translation
witness
Comment
naam en nummer noteren
Nederlands
aansprakelijk
Translation
at fault
Comment
Wie is aansprakelijk?
Nederlands
de wa-verzekering
Translation
third-party insurance
Comment
verplicht
Nederlands
allrisk
Translation
comprehensive insurance
Comment
eigen schade ook gedekt
Nederlands
het eigen risico
Translation
excess
Comment
e.g. 150 euros
Nederlands
de bekeuring / de boete
Translation
fine
Comment
een boete krijgen

Nederlands	Translation	Comment
de aanrijding	accident, collision	een kleine aanrijding
de schade	damage	schade melden
het schadeformulier	European accident statement	filled in by both drivers
de tegenpartij	the other party	gegevens uitwisselen
de getuige	witness	naam en nummer noteren
aansprakelijk	at fault	Wie is aansprakelijk?
de wa-verzekering	third-party insurance	verplicht
allrisk	comprehensive insurance	eigen schade ook gedekt
het eigen risico	excess	e.g. 150 euros
de bekeuring / de boete	fine	een boete krijgen

For minor accidents, do not call the police: fill in a schadeformulier, exchange details, and take photos. The police are only needed if there are injuries or if the other party leaves the scene.

What to say

Ik sta stil op de A28, ik heb pech. Kan er iemand komen?
I'm on the A28, my car has broken down. Can someone come?
Mijn accu is leeg; ik heb startkabels nodig.
My battery is flat, I need jump leads.
Er is een kleine aanrijding geweest, alleen blikschade.
There's been a minor collision, only bodywork damage.
blikschade — “sheet metal damage”, damage without injuries.
Zullen we het schadeformulier samen invullen?
Shall we fill in the European accident form together?
Ik heb een bekeuring gekregen voor te hard rijden.
I got a speeding ticket.
Kunt u eerst een offerte maken voordat u begint?
Can you give me a quote first, before you start?

Dialoog — Pech op de A28

Calling roadside assistance.

Wegenwacht
Wegenwacht, goedemiddag. Waar staat u?
Roadside assistance, good afternoon. Where are you?
Alex
Op de A28 richting Utrecht, net voorbij knooppunt Hoevelaken.
On the A28 towards Utrecht, just past the Hoevelaken interchange.
Wegenwacht
Staat u veilig? Hebt u uw gevarenlichten aan?
Are you in a safe place? Are your hazard lights on?
de gevarenlichten — hazard lights.
Alex
Ja, in de berm met de lichten aan. De motor sloeg af en start niet meer.
Yes, on the verge with the lights on. The engine cut out and won't start again.
afslaan — to stall.
Wegenwacht
Klinkt als de accu. Kenteken en lidmaatschapsnummer?
Sounds like the battery. Number plate and membership number?
Alex
Kenteken 12-ABC-3, lid sinds vorig jaar.
Registration 12-ABC-3, member since last year.
Wegenwacht
Een collega is er binnen dertig minuten. Blijf buiten de auto, achter de vangrail.
A colleague will be there within thirty minutes. Stay outside the car, behind the crash barrier.
Alex
En als hij hem niet aan de praat krijgt?
What if he can't get it started?
aan de praat krijgen — “to get it started, to get it working”.
Wegenwacht
Dan wordt de auto gesleept naar een garage in de buurt. Dat zit bij uw pechhulp in.
Then the car will be towed to the nearest garage. This is included in your breakdown cover.

Woordenlijst

de filepl. files
traffic jam
Er staat tien kilometer file.
de omleidingpl. omleidingen
detour
Volg de gele omleidingsborden.
pech hebben
to break down
Ik heb pech gehad.
de wegenwacht
roadside assistance
Ik bel de wegenwacht.
de accupl. accu's
battery
De accu is leeg.
een lekke band
flat tyre
Ik heb een lekke band.
afslaan
to stall
De motor sloeg af.
slepen
to tow
De auto wordt gesleept.
de apk
MOT test
De apk verloopt in mei.
de aanrijdingpl. aanrijdingen
accident
Er was een aanrijding op de brug.
het schadeformulier
European accident form
We hebben het schadeformulier ingevuld.
aansprakelijk
liableformeel
Wie is aansprakelijk voor de schade?
de bekeuringpl. bekeuringen
fine
Ik heb een bekeuring gekregen.
de gevarenlichten
hazard lights
Zet je gevarenlichten aan.
aan de praat krijgen
to start (an engine)spreektaal
Hij kreeg hem weer aan de praat.

de filepl. files	traffic jam Er staat tien kilometer file.
de omleidingpl. omleidingen	detour Volg de gele omleidingsborden.
pech hebben	to break down Ik heb pech gehad.
de wegenwacht	roadside assistance Ik bel de wegenwacht.
de accupl. accu's	battery De accu is leeg.
een lekke band	flat tyre Ik heb een lekke band.
afslaan	to stall De motor sloeg af.
slepen	to tow De auto wordt gesleept.
de apk	MOT test De apk verloopt in mei.
de aanrijdingpl. aanrijdingen	accident Er was een aanrijding op de brug.
het schadeformulier	European accident form We hebben het schadeformulier ingevuld.
aansprakelijk	liableformeel Wie is aansprakelijk voor de schade?
de bekeuringpl. bekeuringen	fine Ik heb een bekeuring gekregen.
de gevarenlichten	hazard lights Zet je gevarenlichten aan.
aan de praat krijgen	to start (an engine)spreektaal Hij kreeg hem weer aan de praat.

Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →