Onderwijs en opleiding: van basisschool tot cursus

Освіта і навчання

B1 · Середній · ≈ 25 хв · контекст: Amersfoort, Utrecht, Utrecht

Система освіти — те, в чому доводиться розбиратися і за дітей, і за себе: basisschool, vmbo, havo, vwo, потім mbo, hbo, wo. Плюс окрема лінія для дорослих: inburgering, staatsexamen NT2, diplomawaardering — визнання диплома.

1. Анук знову вчиться

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Anouk, een collega van Nora, komt uit Portugal. Daar werkte ze als verpleegkundige. Eerst liet ze haar diploma beoordelen: volgens de is het gelijk aan mbo-niveau 4. Daarmee kan ze naar het hbo.

Ze bekeek de van de verpleegkunde. Daar moest ze een doen: een gesprek en een taaltoets. Daarna kon ze voor september.

Het eerste jaar was zwaar. Elke week moest ze opdrachten . Voor het eerste tentamen ze meteen, maar voor anatomie ze. Gelukkig was er een , en toen haalde ze een mooi : een acht.

Nu loopt ze in het ziekenhuis in Arnhem. Haar begeleider zegt: 'Later kun je je nog verder specialiseren, met .'

Слова з тексту · 13

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Анук, колега Нори, з Португалії. Там вона працювала медсестрою. Спершу вона віддала диплом на оцінювання: за результатами визнання диплома він відповідає рівню mbo 4. З ним вона може перейти до hbo.

Вона вивчила вимоги для зарахування на програму з медсестринства. Там треба було пройти вступну співбесіду й мовний тест. Після цього вона змогла записатися на вересень.

Перший рік був важким. Щотижня треба було здавати завдання. Перший іспит вона склала одразу, а анатомію провалила. На щастя, було перескладання, і тоді вона отримала гарну оцінку — вісімку.

Зараз вона проходить практику в лікарні в Арнемі. Її наставник каже: «Пізніше ти зможеш спеціалізуватися далі, через підвищення кваліфікації».

2. Шкільні сходи

Het onderwijssysteem

Afkorting
basisschool
Що це
початкова школа, groep 1–8
Вік / строк
4–12 років
Afkorting
vmbo
Що це
практична середня
Вік / строк
4 роки, далі mbo
Afkorting
havo
Що це
загальна середня
Вік / строк
5 років, далі hbo
Afkorting
vwo
Що це
доуніверситетська
Вік / строк
6 років, далі wo
Afkorting
mbo
Що це
професійна
Вік / строк
1–4 роки, рівні 1–4
Afkorting
hbo
Що це
прикладний університет
Вік / строк
4 роки, bachelor
Afkorting
wo
Що це
університет
Вік / строк
bachelor 3 + master 1–2
Afkorting
het schooladvies
Що це
рекомендація після groep 8
Вік / строк
визначає тип школи
Afkorting
de doorstroomtoets
Що це
підсумковий тест у groep 8
Вік / строк
лютий
Afkorting
stapelen
Що це
перехід на рівень вище
Вік / строк
vmbo → mbo → hbo

Afkorting	Що це	Вік / строк
basisschool	початкова школа, groep 1–8	4–12 років
vmbo	практична середня	4 роки, далі mbo
havo	загальна середня	5 років, далі hbo
vwo	доуніверситетська	6 років, далі wo
mbo	професійна	1–4 роки, рівні 1–4
hbo	прикладний університет	4 роки, bachelor
wo	університет	bachelor 3 + master 1–2
het schooladvies	рекомендація після groep 8	визначає тип школи
de doorstroomtoets	підсумковий тест у groep 8	лютий
stapelen	перехід на рівень вище	vmbo → mbo → hbo

Stapelen — важливе слово: шлях нагору не закритий. Через mbo можна потрапити в hbo, а звідти до університету. Це займає більше років, але працює, і голландці цим пишаються.

3. Навчання для дорослих

Opleidingen en examens

Nederlands
de inburgering
Переклад
інтеграційний курс
Коментар
обов'язковий для багатьох новоприбулих
Nederlands
het inburgeringsexamen
Переклад
екзамен з інтеграції
Коментар
мова + KNM + ONA
Nederlands
staatsexamen NT2
Переклад
держекзамен з мови
Коментар
programma I (B1) і II (B2)
Nederlands
de taalschool
Переклад
мовна школа
Коментар
курси різного рівня
Nederlands
de opleiding
Переклад
програма навчання
Коментар
Ik volg een opleiding.
Nederlands
de cursus
Переклад
курс
Коментар
коротший, ніж opleiding
Nederlands
de bijscholing
Переклад
підвищення кваліфікації
Коментар
часто оплачує роботодавець
Nederlands
het diploma
Переклад
диплом
Коментар
diploma halen
Nederlands
de diplomawaardering
Переклад
визнання диплома
Коментар
через Nuffic / IDW
Nederlands
het certificaat
Переклад
сертифікат
Коментар
за курс без екзамену
Nederlands
de toelating
Переклад
допуск, зарахування
Коментар
toelatingseisen
Nederlands
de studiefinanciering
Переклад
студентське фінансування
Коментар
DUO, до 30 років

Nederlands	Переклад	Коментар
de inburgering	інтеграційний курс	обов'язковий для багатьох новоприбулих
het inburgeringsexamen	екзамен з інтеграції	мова + KNM + ONA
staatsexamen NT2	держекзамен з мови	programma I (B1) і II (B2)
de taalschool	мовна школа	курси різного рівня
de opleiding	програма навчання	Ik volg een opleiding.
de cursus	курс	коротший, ніж opleiding
de bijscholing	підвищення кваліфікації	часто оплачує роботодавець
het diploma	диплом	diploma halen
de diplomawaardering	визнання диплома	через Nuffic / IDW
het certificaat	сертифікат	за курс без екзамену
de toelating	допуск, зарахування	toelatingseisen
de studiefinanciering	студентське фінансування	DUO, до 30 років

Staatsexamen NT2 programma I відповідає рівню B1 і відкриває доступ до mbo і більшості робіт. Programma II — B2, потрібен для hbo і університету.

4. Слова навчального процесу

In de les

Nederlands	Переклад	Voorbeeld
het rooster	розклад	Het rooster staat online.
het vak	предмет	Welk vak vind je het leukst?
de opdracht	завдання	Ik lever de opdracht in.
inleveren	здавати (роботу)	vóór vrijdag inleveren
de deadline	строк здачі	De deadline is verzet.
het tentamen / de toets	екзамен / контрольна	een toets maken
slagen / zakken	скласти / провалити	Ik ben geslaagd!
het cijfer	оцінка (1–10)	Ik heb een 7,5.
de herkansing	перескладання	Er is één herkansing.
de stage	практика	stage lopen bij een bedrijf
het studiepunt	залікова одиниця	60 punten per jaar
de scriptie	дипломна робота	aan mijn scriptie werken

Nederlands	Переклад	Voorbeeld
het rooster	розклад	Het rooster staat online.
het vak	предмет	Welk vak vind je het leukst?
de opdracht	завдання	Ik lever de opdracht in.
inleveren	здавати (роботу)	vóór vrijdag inleveren
de deadline	строк здачі	De deadline is verzet.
het tentamen / de toets	екзамен / контрольна	een toets maken
slagen / zakken	скласти / провалити	Ik ben geslaagd!
het cijfer	оцінка (1–10)	Ik heb een 7,5.
de herkansing	перескладання	Er is één herkansing.
de stage	практика	stage lopen bij een bedrijf
het studiepunt	залікова одиниця	60 punten per jaar
de scriptie	дипломна робота	aan mijn scriptie werken

Оцінки в Нідерландах за десятибальною шкалою, прохідний бал — 5,5. Оцінка 8 вважається дуже доброю, а 10 майже не ставлять: стара шкільна приказка: een tien is voor God, een negen voor de leraar.

Фрази для запису на курс

Ik wil me graag inschrijven voor de cursus Nederlands B1.
Хотів би записатися на курс нідерландської B1.
Wat zijn de toelatingseisen?
Які вимоги для зарахування?
Wordt de cursus vergoed door mijn werkgever?
Чи оплачує курс мій роботодавець?
Mijn buitenlandse diploma is gewaardeerd als hbo-niveau.
Мій іноземний диплом визнано на рівні hbo.
Ik volg nu een opleiding naast mijn werk.
Зараз я навчаюся паралельно з роботою.
een opleiding volgen — «проходити навчання».
Ik ben geslaagd voor het staatsexamen!
Я склав держекзамен!

Dialoog — Bij het opleidingscentrum

Розмова про запис на вечірній курс.

Medewerker
Waarmee kan ik u helpen?
Чим можу допомогти?
Alex
Ik wil me inschrijven voor de cursus Nederlands op B1-niveau. Kan dat naast mijn werk?
Хочу записатися на курс нідерландської рівня B1. Чи можна поєднувати з роботою?
Medewerker
Zeker. We hebben een avondgroep, twee keer per week. Heeft u al een niveautoets gedaan?
Звісно. Є вечірня група, двічі на тиждень. Ви вже проходили тест на рівень?
Alex
Nee. Wat zijn de toelatingseisen?
Ні. Які вимоги для зарахування?
Medewerker
A2 afgerond of een intaketoets bij ons. Die duurt een uur en is gratis.
Закінчений A2 або наш вступний тест. Він триває годину і безкоштовний.
de intake — вступна співбесіда або тест.
Alex
En wat kost de cursus? Mijn werkgever wil misschien bijdragen.
А скільки коштує курс? Можливо, роботодавець частково оплатить.
Medewerker
Achthonderd euro voor twintig weken. Wij kunnen een offerte sturen voor uw werkgever.
Вісімсот євро за двадцять тижнів. Ми можемо надіслати кошторис для вашого роботодавця.
Alex
Graag. En krijg ik na afloop een certificaat?
Будь ласка. І чи отримаю я наприкінці сертифікат?
Medewerker
Ja, en u kunt daarna doorstromen naar de voorbereiding op het staatsexamen.
Так, і потім зможете перейти на підготовку до держекзамену.

Woordenlijst

de opleidingмн. opleidingen
програма навчання
Ik volg een opleiding techniek.
zich inschrijven
записатися
Ik heb me ingeschreven.
de toelatingseisen
вимоги для зарахування
Wat zijn de toelatingseisen?
het schooladvies
рекомендація школи
Mila kreeg een havo-advies.
stapelen
підніматися сходинками освіти
Via mbo kun je stapelen naar hbo.
de stageмн. stages
практика
Hij loopt stage bij een garage.
de herkansingмн. herkansingen
перескладання
Ik heb nog één herkansing.
slagen voor
скласти (екзамен)
Ik ben geslaagd voor NT2.
zakken voor
провалити
Ik ben gezakt voor het examen.
het cijferмн. cijfers
оцінка
Een 5,5 is voldoende.
de diplomawaardering
визнання диплома
De diplomawaardering duurt vier weken.
de bijscholing
підвищення кваліфікації
Mijn werkgever betaalt de bijscholing.
doorstromen
переходити на наступний рівень
Daarna kun je doorstromen naar B2.
de intake
вступний тест або співбесіда
De intake is volgende week.
inleveren
здавати (роботу)
De opdracht moet vrijdag ingeleverd worden.

de opleidingмн. opleidingen	програма навчання Ik volg een opleiding techniek.
zich inschrijven	записатися Ik heb me ingeschreven.
de toelatingseisen	вимоги для зарахування Wat zijn de toelatingseisen?
het schooladvies	рекомендація школи Mila kreeg een havo-advies.
stapelen	підніматися сходинками освіти Via mbo kun je stapelen naar hbo.
de stageмн. stages	практика Hij loopt stage bij een garage.
de herkansingмн. herkansingen	перескладання Ik heb nog één herkansing.
slagen voor	скласти (екзамен) Ik ben geslaagd voor NT2.
zakken voor	провалити Ik ben gezakt voor het examen.
het cijferмн. cijfers	оцінка Een 5,5 is voldoende.
de diplomawaardering	визнання диплома De diplomawaardering duurt vier weken.
de bijscholing	підвищення кваліфікації Mijn werkgever betaalt de bijscholing.
doorstromen	переходити на наступний рівень Daarna kun je doorstromen naar B2.
de intake	вступний тест або співбесіда De intake is volgende week.
inleveren	здавати (роботу) De opdracht moet vrijdag ingeleverd worden.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →