Ouderavond op school

Батьківські збори

B1 · Середній · ≈ 19 хв · контекст: Tilburg

Монолог перед аудиторією — окремий вид аудіювання: ніхто не перепитує, темп рівний, інформація йде блоками. Тут виступ класного керівника: що буде цього року, скільки коштує поїздка і чого чекають від батьків.

Скільки дітей у класі цього року?
Куди й коли їде клас?
Скільки коштує поїздка і що робити, якщо це дорого?
Про що просять батьків?

Toespraak — De juf spreekt de ouders toe

Батьківські збори на початку навчального року.

Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne

1. Маркери й слова зборів

Що ділить мовлення на частини

Nederlands	Переклад	Що після нього
Eerst even praktisch	Спершу про практичне	організаційні деталі
Verder	Далі	нова тема
Daarnaast	Крім того	доповнення
Tot slot	Нарешті	останній блок
de eigen bijdrage	батьківський внесок	сума
een regeling	механізм допомоги	якщо грошей бракує
de begeleider	супровідник	прохання до батьків
zich opgeven	записатися	як відгукнутися
na afloop	після закінчення	коли можна запитати

Nederlands	Переклад	Що після нього
Eerst even praktisch	Спершу про практичне	організаційні деталі
Verder	Далі	нова тема
Daarnaast	Крім того	доповнення
Tot slot	Нарешті	останній блок
de eigen bijdrage	батьківський внесок	сума
een regeling	механізм допомоги	якщо грошей бракує
de begeleider	супровідник	прохання до батьків
zich opgeven	записатися	як відгукнутися
na afloop	після закінчення	коли можна запитати

Eigen bijdrage — гроші, які платять батьки понад безкоштовну освіту: за поїздки, екскурсії, свята. Формально він добровільний, і школа зобов'язана запропонувати рішення, якщо платити важко.

2. Пом'якшені прохання

Woordenlijst

de ouderavond
батьківські збори
De ouderavond is dinsdag.
de onderwijsassistent
асистент учителя
Hulp van een onderwijsassistent.
het schoolkamp
шкільний табір
Drie dagen op schoolkamp.
de eigen bijdrage
батьківський внесок
De eigen bijdrage is 75 euro.
de regeling
механізм, схема допомоги
Er is een regeling.
de begeleiderмн. begeleiders
супровідник
We zoeken twee begeleiders.
zich opgeven
записатися
U kunt zich per mail opgeven.
de leestaak
завдання з читання
Elke week een leestaak.
na afloop
після закінчення
Na afloop ben ik beschikbaar.
de komst
прихід, візитformeel
Bedankt voor uw komst.

de ouderavond	батьківські збори De ouderavond is dinsdag.
de onderwijsassistent	асистент учителя Hulp van een onderwijsassistent.
het schoolkamp	шкільний табір Drie dagen op schoolkamp.
de eigen bijdrage	батьківський внесок De eigen bijdrage is 75 euro.
de regeling	механізм, схема допомоги Er is een regeling.
de begeleiderмн. begeleiders	супровідник We zoeken twee begeleiders.
zich opgeven	записатися U kunt zich per mail opgeven.
de leestaak	завдання з читання Elke week een leestaak.
na afloop	після закінчення Na afloop ben ik beschikbaar.
de komst	прихід, візитformeel Bedankt voor uw komst.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →

1. Маркери й слова зборів

2. Пом'якшені прохання

Woordenlijst

Що сказали на зборах