Werk en loopbaan: vacature, gesprek, voorwaarden

Робота і кар'єра

B1 · Середній · ≈ 26 хв · контекст: Amsterdam, Haarlem

На A2 робота була темою «хто де працює». На B1 треба вміти читати вакансію, відповідати на співбесіді, розуміти договір і говорити про зарплату й навантаження. Тут усе це в одному місці — з готовими формулюваннями, які звучать нормально, а не як переклад.

1. Розмова про роботу

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Na een jaar had Alex zijn eerste met zijn leidinggevende. Ze praatten over de : in het voorjaar was het erg druk. ' je een beetje?' vroeg ze. 'Het gaat, maar soms is het veel.'

Daarna kwam het goede nieuws: zijn was allang voorbij en hij kreeg een vast contract. Ook vertelde ze over een interne : teamleider. Zo kon hij . 'Dat ,' zei Alex, 'maar ik wil het eerst met Nora .'

Thuis bekeken ze de nieuwe . Het gaat omhoog, en in mei krijgt hij : acht procent. Op zijn ziet hij straks precies wat er netto overblijft.

'Is het , teamleider zijn én Mila naar school brengen?' vroeg Nora. 'Ik denk het wel.' Alex mailde zijn leidinggevende dat hij vrijdag zou antwoorden.

Слова з тексту · 14

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Через рік в Алекса була перша оцінювальна розмова з керівницею. Говорили про завантаженість: навесні було дуже багато роботи. «Ти даєш собі раду?» — запитала вона. — «Загалом так, але іноді це багато».

Потім прийшла добра новина: випробувальний термін давно закінчився, і йому дають постійний договір. Ще вона розповіла про внутрішню вакансію — керівник команди. Так він міг би рости на посаді. «Мене це приваблює, — сказав Алекс, — але спершу я хочу порадитися з Норою».

Удома вони переглянули нові умови праці. Зарплата до вирахувань зростає, а в травні він отримає відпускні — вісім відсотків. У розрахунковому листку він потім побачить, скільки точно лишається на руки.

«Чи реально бути керівником і водночас водити Мілу до школи?» — запитала Нора. — «Думаю, так». Алекс написав керівниці, що відповість не пізніше п'ятниці.

2. Вакансія

Слова з оголошення

Nederlands
de vacature
Переклад
вакансія
У контексті
De vacature staat online.
Nederlands
de functie
Переклад
посада
У контексті
Wat houdt de functie in?
Nederlands
het functieprofiel
Переклад
вимоги до посади
У контексті
Ik pas in het profiel.
Nederlands
de eisen
Переклад
вимоги
У контексті
Wat zijn de eisen?
Nederlands
de werkzaamheden
Переклад
обов'язки
У контексті
Je werkzaamheden bestaan uit …
Nederlands
fulltime / parttime
Переклад
повна / часткова зайнятість
У контексті
Het is 32 uur per week.
Nederlands
het uurloon
Переклад
погодинна ставка
У контексті
Het uurloon is 18 euro.
Nederlands
het salaris
Переклад
зарплата
У контексті
Het salaris is marktconform.
Nederlands
de arbeidsvoorwaarden
Переклад
умови праці
У контексті
De arbeidsvoorwaarden zijn goed.
Nederlands
het dienstverband
Переклад
трудові відносини
У контексті
een dienstverband van een jaar
Nederlands
de proeftijd
Переклад
випробувальний термін
У контексті
De proeftijd is één maand.
Nederlands
de sollicitatiebrief
Переклад
лист-відгук
У контексті
Ik stuur een sollicitatiebrief.

Nederlands	Переклад	У контексті
de vacature	вакансія	De vacature staat online.
de functie	посада	Wat houdt de functie in?
het functieprofiel	вимоги до посади	Ik pas in het profiel.
de eisen	вимоги	Wat zijn de eisen?
de werkzaamheden	обов'язки	Je werkzaamheden bestaan uit …
fulltime / parttime	повна / часткова зайнятість	Het is 32 uur per week.
het uurloon	погодинна ставка	Het uurloon is 18 euro.
het salaris	зарплата	Het salaris is marktconform.
de arbeidsvoorwaarden	умови праці	De arbeidsvoorwaarden zijn goed.
het dienstverband	трудові відносини	een dienstverband van een jaar
de proeftijd	випробувальний термін	De proeftijd is één maand.
de sollicitatiebrief	лист-відгук	Ik stuur een sollicitatiebrief.

marktconform — за ринком означає «скільки заведено платити за таку роботу». Якщо в оголошенні стоїть salaris in overleg — за домовленістю, то цифру чекають від вас.

3. Співбесіда

Запитання, які ставлять майже завжди

Vraag	Чого від вас хочуть
Vertel eens iets over jezelf.	коротка розповідь, дві-три хвилини
Waarom wil je bij ons werken?	що ви знаєте про компанію
Wat zijn je sterke en zwakke punten?	сильні й слабкі сторони
Waar zie je jezelf over vijf jaar?	плани, не обов'язково грандіозні
Hoe ga je om met drukte?	як даєте раду з навантаженням
Heb je nog vragen voor ons?	обов'язково поставте хоча б одне

Vraag	Чого від вас хочуть
Vertel eens iets over jezelf.	коротка розповідь, дві-три хвилини
Waarom wil je bij ons werken?	що ви знаєте про компанію
Wat zijn je sterke en zwakke punten?	сильні й слабкі сторони
Waar zie je jezelf over vijf jaar?	плани, не обов'язково грандіозні
Hoe ga je om met drukte?	як даєте раду з навантаженням
Heb je nog vragen voor ons?	обов'язково поставте хоча б одне

Про слабку сторону не треба казати «я перфекціоніст» — це чули всі. Працює конкретика: Ik ben soms te direct in de mail; daar let ik nu bewust op.

Готові відповіді

Ik werk nu drie jaar als monteur en wil me verder ontwikkelen in techniek.
Я три роки працюю монтажником і хочу далі розвиватися в техніці.
Wat me aanspreekt in deze functie is de afwisseling.
На цій посаді мене приваблює різноманітність.
iets spreekt me aan — «мені це імпонує».
Ik ben iemand die liever eerst overlegt dan meteen begint.
Я радше спершу пораджуся, ніж одразу почну.
Ik zou graag weten hoe het team is opgebouwd.
Хотів би дізнатися, як влаштована команда.
Mijn Nederlands is nog niet perfect, maar in de praktijk red ik me goed.
Моя нідерландська поки не ідеальна, але на практиці я даю раду.
zich redden — «давати раду».

4. Договір і умови

Що стоїть у контракті

Nederlands
een vast contract
Переклад
постійний договір
Коментар
без дати закінчення
Nederlands
een tijdelijk contract
Переклад
строковий договір
Коментар
на пів року або рік
Nederlands
het uitzendbureau
Переклад
агентство зайнятості
Коментар
робота через посередника
Nederlands
de cao
Переклад
колективний договір
Коментар
галузеві правила
Nederlands
het vakantiegeld
Переклад
відпускні (8 %)
Коментар
виплачують у травні
Nederlands
de dertiende maand
Переклад
тринадцята зарплата
Коментар
не скрізь є
Nederlands
de reiskostenvergoeding
Переклад
компенсація дороги
Коментар
за кілометри або громадський транспорт
Nederlands
de pensioenregeling
Переклад
пенсійна схема
Коментар
частина умов
Nederlands
het loonstrookje
Переклад
розрахунковий листок
Коментар
приходить щомісяця
Nederlands
de opzegtermijn
Переклад
строк повідомлення
Коментар
зазвичай місяць
Nederlands
de werkdruk
Переклад
навантаження
Коментар
часто тема розмов
Nederlands
doorgroeien
Переклад
зростати на посаді
Коментар
Er is ruimte om door te groeien.

Nederlands	Переклад	Коментар
een vast contract	постійний договір	без дати закінчення
een tijdelijk contract	строковий договір	на пів року або рік
het uitzendbureau	агентство зайнятості	робота через посередника
de cao	колективний договір	галузеві правила
het vakantiegeld	відпускні (8 %)	виплачують у травні
de dertiende maand	тринадцята зарплата	не скрізь є
de reiskostenvergoeding	компенсація дороги	за кілометри або громадський транспорт
de pensioenregeling	пенсійна схема	частина умов
het loonstrookje	розрахунковий листок	приходить щомісяця
de opzegtermijn	строк повідомлення	зазвичай місяць
de werkdruk	навантаження	часто тема розмов
doorgroeien	зростати на посаді	Er is ruimte om door te groeien.

Vakantiegeld — не подарунок, а закріплені законом 8 % від річної зарплати, які приходять однією сумою в травні. Багато хто планує на них відпустку, звідси й назва.

5. Оцінна бесіда

⌂ Функціонерінгсгеспрек

Het functioneringsgesprek — щорічна бесіда з керівником: що вдалося, що ні, чого ви хочете далі. Особливість: від вас чекають власних пропозицій, а не лише вислуховування. Мовчазна згода читається як відсутність інтересу до розвитку.

Ik zou het komende jaar graag een cursus projectmanagement doen.
Наступного року я хотів би пройти курс з управління проєктами.
Ik merk dat de werkdruk hoog is; kunnen we kijken naar de planning?
Я помічаю, що навантаження високе; можемо подивитися на планування?
Waar zie jij nog ruimte voor verbetering bij mij?
Де ти бачиш у мене можливості для покращення?

Dialoog — Sollicitatiegesprek

Співбесіда в технічну компанію.

Werkgever
Vertel eens: wat trok je aan in deze vacature?
Розкажіть: що вас привабило в цій вакансії?
Alex
Vooral de afwisseling. In mijn huidige functie doe ik elke dag hetzelfde, en hier zijn de werkzaamheden breder.
Насамперед різноманітність. На теперішній посаді я щодня роблю одне й те саме, а тут обов'язки ширші.
Werkgever
En hoe ga je om met drukte?
А як ви даєте раду з навантаженням?
Alex
Ik maak 's ochtends een lijst en overleg op tijd als iets niet haalbaar is. Liever vroeg melden dan later verrassen.
Вранці складаю список і вчасно погоджую, якщо щось нездійсненне. Краще сказати раніше, ніж здивувати пізніше.
Werkgever
Duidelijk. Heb je nog vragen?
Зрозуміло. У вас є запитання?
Alex
Ja, twee. Hoe zien de arbeidsvoorwaarden eruit, en is er ruimte om door te groeien?
Так, два. Які умови і чи є можливість зростання?
Werkgever
We beginnen met een tijdelijk contract van een jaar, met een proeftijd van een maand. Salaris volgens cao, plus reiskostenvergoeding.
Починаємо зі строкового договору на рік із випробувальним терміном місяць. Зарплата за колективним договором плюс компенсація дороги.
Alex
Helder. Wanneer kan ik een reactie verwachten?
Зрозуміло. Коли чекати відповіді?
Werkgever
Uiterlijk vrijdag hoor je van ons.
Не пізніше п'ятниці ми вам повідомимо.

Woordenlijst

de vacatureмн. vacatures
вакансія
De vacature is vervuld.
de arbeidsvoorwaarden
умови праціformeel
De arbeidsvoorwaarden zijn goed.
de proeftijd
випробувальний термін
De proeftijd duurt een maand.
het loonstrookjeмн. loonstrookjes
розрахунковий листок
Op het loonstrookje staat het brutoloon.
hetbrutoloon / nettoloon
зарплата до / після відрахувань
Wat blijft er netto over?
het vakantiegeld
відпускні
In mei komt het vakantiegeld.
de opzegtermijn
строк повідомлення
Mijn opzegtermijn is een maand.
de werkdruk
навантаження
De werkdruk is hoog.
doorgroeien
зростати на посаді
Er is ruimte om door te groeien.
overleggen
погоджувати, радитися
Ik overleg het even met mijn team.
zich redden
давати раду
In de praktijk red ik me goed.
iets spreekt me aan
мене це приваблює
Die functie spreekt me aan.
haalbaar
здійсненний
Is die deadline haalbaar?
het functioneringsgesprekмн. functioneringsgesprekken
оцінна бесіда
Volgende week heb ik mijn functioneringsgesprek.
uiterlijk
не пізніше
Uiterlijk vrijdag hoort u van ons.

de vacatureмн. vacatures	вакансія De vacature is vervuld.
de arbeidsvoorwaarden	умови праціformeel De arbeidsvoorwaarden zijn goed.
de proeftijd	випробувальний термін De proeftijd duurt een maand.
het loonstrookjeмн. loonstrookjes	розрахунковий листок Op het loonstrookje staat het brutoloon.
hetbrutoloon / nettoloon	зарплата до / після відрахувань Wat blijft er netto over?
het vakantiegeld	відпускні In mei komt het vakantiegeld.
de opzegtermijn	строк повідомлення Mijn opzegtermijn is een maand.
de werkdruk	навантаження De werkdruk is hoog.
doorgroeien	зростати на посаді Er is ruimte om door te groeien.
overleggen	погоджувати, радитися Ik overleg het even met mijn team.
zich redden	давати раду In de praktijk red ik me goed.
iets spreekt me aan	мене це приваблює Die functie spreekt me aan.
haalbaar	здійсненний Is die deadline haalbaar?
het functioneringsgesprekмн. functioneringsgesprekken	оцінна бесіда Volgende week heb ik mijn functioneringsgesprek.
uiterlijk	не пізніше Uiterlijk vrijdag hoort u van ons.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →