Gezondheidszorg: verwijzing, specialist, uitslag

Медицина: направлення, спеціаліст, результати

B1 · Середній · ≈ 27 хв · контекст: Haarlem, Amsterdam, Amsterdam

На A1 вистачало «у мене болить горло». На B1 треба вміти описати скаргу в часі, попросити verwijzing — направлення, зрозуміти uitslag — результат і розібратися, що покриває страховка. Голландська медицина влаштована довкола huisarts — і це перше, що треба зрозуміти.

1. Коліно Нори

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Nora al een tijdje haar knie. Hij is en ze heeft een . Ze er .

De huisarts zegt eerst: 'Laten we twee weken .' Maar het wordt niet beter. Dan hij haar naar de orthopedie, met een .

In het ziekenhuis volgt een : een echo en bloedprikken. Een week later belt de arts met de : het is een , niets ernstigs. De : rust, ijs en fysiotherapie.

Dan komt de van het ziekenhuis: 340 euro. Dat gaat van haar af. De fysiotherapie wordt wel door haar . 'Ik voel me nog steeds ,' zegt Nora, 'maar nu weet ik tenminste wat het is.'

Слова з тексту · 17

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

У Нори вже якийсь час болить коліно. Воно набрякло, і біль ниючий. Її це непокоїть.

Лікар спершу каже: «Давайте два тижні поспостерігаємо». Але краще не стає. Тоді він скеровує її до ортопедичної поліклініки при лікарні, з направленням.

У лікарні її обстежують: УЗД та аналіз крові. Через тиждень лікар телефонує з результатом: запалення, нічого серйозного. Лікування: спокій, лід і фізіотерапія.

Потім приходить рахунок із лікарні: 340 євро. Він іде в рахунок її франшизи. А от фізіотерапію відшкодовує додаткове страхування. «Почуваюся я все ще паскудно, — каже Нора, — але тепер хоча б знаю, що це».

2. Скарги в часі

Як описати проблему

Nederlands	Переклад	Коли вживати
Ik heb last van …	мене непокоїть…	універсальний початок
Het speelt al drie weken.	це триває вже три тижні	строк
Het komt en gaat.	то з'являється, то минає	непостійно
Het wordt erger bij …	посилюється, коли…	тригер
Ik word er 's nachts wakker van.	прокидаюся від цього вночі	серйозний сигнал
Ik ben er niet gerust op.	мені це не дає спокою	вираження тривоги
een stekende / zeurende pijn	колючий / ниючий біль	характер болю
het is opgezwollen	набрякло	видима ознака
ik voel me beroerd	мені паршиво	загальний стан

Nederlands	Переклад	Коли вживати
Ik heb last van …	мене непокоїть…	універсальний початок
Het speelt al drie weken.	це триває вже три тижні	строк
Het komt en gaat.	то з'являється, то минає	непостійно
Het wordt erger bij …	посилюється, коли…	тригер
Ik word er 's nachts wakker van.	прокидаюся від цього вночі	серйозний сигнал
Ik ben er niet gerust op.	мені це не дає спокою	вираження тривоги
een stekende / zeurende pijn	колючий / ниючий біль	характер болю
het is opgezwollen	набрякло	видима ознака
ik voel me beroerd	мені паршиво	загальний стан

Формула Ik ben er niet gerust op — найкорисніша в розмові з лікарем: вона ввічливо, але ясно повідомляє, що ви хочете, щоб цим зайнялися всерйоз.

3. Далі системою

Хто є хто

Nederlands
de huisarts
Переклад
сімейний лікар
Коментар
перша інстанція
Nederlands
de assistente
Переклад
асистентка лікаря
Коментар
робить тріаж телефоном
Nederlands
de verwijzing
Переклад
направлення
Коментар
потрібне для спеціаліста
Nederlands
de specialist
Переклад
спеціаліст
Коментар
у лікарні
Nederlands
de poli(kliniek)
Переклад
поліклініка при лікарні
Коментар
poli cardiologie
Nederlands
de huisartsenpost
Переклад
черговий пункт увечері
Коментар
увечері й у вихідні
Nederlands
de spoedeisende hulp (SEH)
Переклад
приймальне відділення
Коментар
лише справді термінове
Nederlands
het onderzoek
Переклад
обстеження
Коментар
bloedonderzoek, echo, scan
Nederlands
de uitslag
Переклад
результат
Коментар
De uitslag is binnen.
Nederlands
de behandeling
Переклад
лікування
Коментар
план і процедури
Nederlands
het recept
Переклад
рецепт
Коментар
в аптеку
Nederlands
de apotheek
Переклад
аптека
Коментар
видає ліки

Nederlands	Переклад	Коментар
de huisarts	сімейний лікар	перша інстанція
de assistente	асистентка лікаря	робить тріаж телефоном
de verwijzing	направлення	потрібне для спеціаліста
de specialist	спеціаліст	у лікарні
de poli(kliniek)	поліклініка при лікарні	poli cardiologie
de huisartsenpost	черговий пункт увечері	увечері й у вихідні
de spoedeisende hulp (SEH)	приймальне відділення	лише справді термінове
het onderzoek	обстеження	bloedonderzoek, echo, scan
de uitslag	результат	De uitslag is binnen.
de behandeling	лікування	план і процедури
het recept	рецепт	в аптеку
de apotheek	аптека	видає ліки

Увечері й у вихідні телефонують не на швидку, а на huisartsenpost: там телефоном вирішують, чи треба вам приїжджати. Зазвичай такий пункт розташований при лікарні.

4. Страховка і гроші

Що покриває страховка

Nederlands	Переклад	Коментар
het basispakket	базовий пакет	однаковий в усіх страховиків
het eigen risico	франшиза	385 євро на рік
de aanvullende verzekering	додаткова страховка	зуби, фізіо
de vergoeding	відшкодування	wordt vergoed / niet vergoed
de declaratie	заявка на відшкодування	declaratie indienen
de eigen bijdrage	доплата	понад страховку
de nota	рахунок	від лікарні чи лікаря

Nederlands	Переклад	Коментар
het basispakket	базовий пакет	однаковий в усіх страховиків
het eigen risico	франшиза	385 євро на рік
de aanvullende verzekering	додаткова страховка	зуби, фізіо
de vergoeding	відшкодування	wordt vergoed / niet vergoed
de declaratie	заявка на відшкодування	declaratie indienen
de eigen bijdrage	доплата	понад страховку
de nota	рахунок	від лікарні чи лікаря

Візит до huisarts не входить в eigen risico — він безкоштовний. А от аналізи, знімки і спеціаліст спершу списуються з франшизи. Це найчастіша причина несподіваних рахунків.

Фрази для прийому

Ik heb al drie weken last van mijn schouder; het wordt erger bij tillen.
Уже три тижні непокоїть плече; посилюється, коли піднімаю важке.
Ik zou graag een verwijzing willen voor de fysiotherapeut.
Я хотів би направлення до фізіотерапевта.
Wordt dat vergoed vanuit het basispakket?
Це покривається базовим пакетом?
Gaat dit ten koste van mijn eigen risico?
Це спишеться з моєї франшизи?
ten koste gaan van — «іти за рахунок».
Wanneer kan ik de uitslag verwachten?
Коли чекати результат?
Ik ben er eerlijk gezegd niet gerust op.
Чесно кажучи, мене це непокоїть.

Dialoog — Bij de huisarts

Прийом із приводу болю в плечі.

Huisarts
Vertelt u eens, waar heeft u last van?
Розкажіть, що вас непокоїть?
Alex
Mijn schouder. Het speelt al drie weken en het wordt erger bij tillen.
Плече. Це триває вже три тижні і посилюється, коли піднімаю важке.
Huisarts
Wordt u er 's nachts wakker van?
Ви прокидаєтеся від цього вночі?
Alex
Soms, ja. Ik heb het met paracetamol geprobeerd, maar dat helpt maar kort.
Іноді так. Пробував парацетамол, але допомагає ненадовго.
Huisarts
Ik onderzoek het even. … Het lijkt op een ontsteking van de pees. Ik stel voor: eerst fysiotherapie.
Зараз огляну. …Схоже на запалення сухожилля. Пропоную: спершу фізіотерапія.
de pees — сухожилля; de ontsteking — запалення.
Alex
Heb ik daar een verwijzing voor nodig? En wordt het vergoed?
Чи потрібне для цього направлення? І чи це покривається?
Huisarts
Een verwijzing is niet verplicht, maar handig. Vergoeding hangt af van uw aanvullende verzekering.
Направлення не обов'язкове, але корисне. Відшкодування залежить від вашої додаткової страховки.
Alex
En als het over zes weken niet beter is?
А якщо за шість тижнів не покращає?
Huisarts
Dan maken we een echo en verwijs ik u door naar de orthopeed. Belt u dan gerust.
Тоді зробимо УЗД, і я направлю вас до ортопеда. Телефонуйте сміливо.

Woordenlijst

de verwijzingмн. verwijzingen
направлення
Ik heb een verwijzing gekregen.
doorverwijzen
направляти до спеціаліста
De huisarts verwijst me door.
de uitslagмн. uitslagen
результат аналізу
De uitslag is binnen.
het onderzoekмн. onderzoeken
обстеження
Er volgt nog een onderzoek.
de ontstekingмн. ontstekingen
запалення
Het is een lichte ontsteking.
de klachtмн. klachten
скарга, симптом
De klachten zijn minder geworden.
het eigen risico
франшиза
Dit gaat van je eigen risico af.
vergoeden
відшкодовувати
Wordt fysio vergoed?
de aanvullende verzekering
додаткова страховка
Ik heb een aanvullende verzekering.
de huisartsenpost
черговий лікарський пункт
Bel 's avonds de huisartsenpost.
de apotheekмн. apotheken
аптека
Het recept staat klaar bij de apotheek.
beroerd
паршивоspreektaal
Ik voel me beroerd.
er niet gerust op zijn
непокоїтися через щось
Ik ben er niet gerust op.
afwachten
почекати, поспостерігати
We wachten het even af.
de notaмн. nota's
рахунок
De nota komt van het ziekenhuis.

de verwijzingмн. verwijzingen	направлення Ik heb een verwijzing gekregen.
doorverwijzen	направляти до спеціаліста De huisarts verwijst me door.
de uitslagмн. uitslagen	результат аналізу De uitslag is binnen.
het onderzoekмн. onderzoeken	обстеження Er volgt nog een onderzoek.
de ontstekingмн. ontstekingen	запалення Het is een lichte ontsteking.
de klachtмн. klachten	скарга, симптом De klachten zijn minder geworden.
het eigen risico	франшиза Dit gaat van je eigen risico af.
vergoeden	відшкодовувати Wordt fysio vergoed?
de aanvullende verzekering	додаткова страховка Ik heb een aanvullende verzekering.
de huisartsenpost	черговий лікарський пункт Bel 's avonds de huisartsenpost.
de apotheekмн. apotheken	аптека Het recept staat klaar bij de apotheek.
beroerd	паршивоspreektaal Ik voel me beroerd.
er niet gerust op zijn	непокоїтися через щось Ik ben er niet gerust op.
afwachten	почекати, поспостерігати We wachten het even af.
de notaмн. nota's	рахунок De nota komt van het ziekenhuis.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →