Onderwijs en opleiding: van basisschool tot cursus

Образование и учёба

B1 · Средний · ≈ 25 мин · контекст: Amersfoort, Utrecht, Utrecht

Система образования — то, в чём приходится разбираться и за детей, и за себя: basisschool, vmbo, havo, vwo, потом mbo, hbo, wo. Плюс отдельная линия для взрослых: inburgering, staatsexamen NT2, diplomawaardering — признание диплома.

1. Анук снова учится

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Anouk, een collega van Nora, komt uit Portugal. Daar werkte ze als verpleegkundige. Eerst liet ze haar diploma beoordelen: volgens de is het gelijk aan mbo-niveau 4. Daarmee kan ze naar het hbo.

Ze bekeek de van de verpleegkunde. Daar moest ze een doen: een gesprek en een taaltoets. Daarna kon ze voor september.

Het eerste jaar was zwaar. Elke week moest ze opdrachten . Voor het eerste tentamen ze meteen, maar voor anatomie ze. Gelukkig was er een , en toen haalde ze een mooi : een acht.

Nu loopt ze in het ziekenhuis in Arnhem. Haar begeleider zegt: 'Later kun je je nog verder specialiseren, met .'

Слова из текста · 13

Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Анук, коллега Норы, из Португалии. Там она работала медсестрой. Сначала она отдала диплом на оценку: по итогам признания диплома он соответствует уровню mbo 4. С ним она может перейти в hbo.

Она изучила требования для зачисления на программу по сестринскому делу. Там нужно было пройти вступительную беседу и языковой тест. После этого она смогла записаться на сентябрь.

Первый год был тяжёлым. Каждую неделю нужно было сдавать задания. Первый экзамен она сдала сразу, а анатомию провалила. К счастью, была пересдача, и тогда она получила хорошую оценку — восьмёрку.

Сейчас она проходит практику в больнице в Арнеме. Её наставник говорит: «Позже ты сможешь специализироваться дальше, через повышение квалификации».

2. Школьная лестница

Het onderwijssysteem

Afkorting
basisschool
Что это
начальная школа, groep 1–8
Возраст / срок
4–12 лет
Afkorting
vmbo
Что это
практическое среднее
Возраст / срок
4 года, дальше mbo
Afkorting
havo
Что это
общее среднее
Возраст / срок
5 лет, дальше hbo
Afkorting
vwo
Что это
предуниверситетское
Возраст / срок
6 лет, дальше wo
Afkorting
mbo
Что это
профессиональное
Возраст / срок
1–4 года, уровни 1–4
Afkorting
hbo
Что это
прикладной университет
Возраст / срок
4 года, bachelor
Afkorting
wo
Что это
университет
Возраст / срок
bachelor 3 + master 1–2
Afkorting
het schooladvies
Что это
рекомендация после groep 8
Возраст / срок
определяет тип школы
Afkorting
de doorstroomtoets
Что это
итоговый тест в groep 8
Возраст / срок
февраль
Afkorting
stapelen
Что это
переход на уровень выше
Возраст / срок
vmbo → mbo → hbo

Afkorting	Что это	Возраст / срок
basisschool	начальная школа, groep 1–8	4–12 лет
vmbo	практическое среднее	4 года, дальше mbo
havo	общее среднее	5 лет, дальше hbo
vwo	предуниверситетское	6 лет, дальше wo
mbo	профессиональное	1–4 года, уровни 1–4
hbo	прикладной университет	4 года, bachelor
wo	университет	bachelor 3 + master 1–2
het schooladvies	рекомендация после groep 8	определяет тип школы
de doorstroomtoets	итоговый тест в groep 8	февраль
stapelen	переход на уровень выше	vmbo → mbo → hbo

Stapelen — важное слово: путь наверх не закрыт. Через mbo можно попасть в hbo, а оттуда в университет. Это занимает больше лет, но работает, и голландцы этим гордятся.

3. Учёба для взрослых

Opleidingen en examens

Nederlands
de inburgering
Перевод
интеграционный курс
Комментарий
обязателен для многих новоприбывших
Nederlands
het inburgeringsexamen
Перевод
экзамен по интеграции
Комментарий
язык + KNM + ONA
Nederlands
staatsexamen NT2
Перевод
госэкзамен по языку
Комментарий
programma I (B1) и II (B2)
Nederlands
de taalschool
Перевод
языковая школа
Комментарий
курсы разного уровня
Nederlands
de opleiding
Перевод
программа обучения
Комментарий
Ik volg een opleiding.
Nederlands
de cursus
Перевод
курс
Комментарий
короче, чем opleiding
Nederlands
de bijscholing
Перевод
повышение квалификации
Комментарий
часто оплачивает работодатель
Nederlands
het diploma
Перевод
диплом
Комментарий
diploma halen
Nederlands
de diplomawaardering
Перевод
признание диплома
Комментарий
через Nuffic / IDW
Nederlands
het certificaat
Перевод
сертификат
Комментарий
за курс без экзамена
Nederlands
de toelating
Перевод
допуск, зачисление
Комментарий
toelatingseisen
Nederlands
de studiefinanciering
Перевод
студенческое финансирование
Комментарий
DUO, до 30 лет

Nederlands	Перевод	Комментарий
de inburgering	интеграционный курс	обязателен для многих новоприбывших
het inburgeringsexamen	экзамен по интеграции	язык + KNM + ONA
staatsexamen NT2	госэкзамен по языку	programma I (B1) и II (B2)
de taalschool	языковая школа	курсы разного уровня
de opleiding	программа обучения	Ik volg een opleiding.
de cursus	курс	короче, чем opleiding
de bijscholing	повышение квалификации	часто оплачивает работодатель
het diploma	диплом	diploma halen
de diplomawaardering	признание диплома	через Nuffic / IDW
het certificaat	сертификат	за курс без экзамена
de toelating	допуск, зачисление	toelatingseisen
de studiefinanciering	студенческое финансирование	DUO, до 30 лет

Staatsexamen NT2 programma I соответствует уровню B1 и открывает доступ к mbo и большинству работ. Programma II — B2, нужен для hbo и университета.

4. Слова учебного процесса

In de les

Nederlands	Перевод	Voorbeeld
het rooster	расписание	Het rooster staat online.
het vak	предмет	Welk vak vind je het leukst?
de opdracht	задание	Ik lever de opdracht in.
inleveren	сдавать (работу)	vóór vrijdag inleveren
de deadline	срок сдачи	De deadline is verzet.
het tentamen / de toets	экзамен / контрольная	een toets maken
slagen / zakken	сдать / провалить	Ik ben geslaagd!
het cijfer	оценка (1–10)	Ik heb een 7,5.
de herkansing	пересдача	Er is één herkansing.
de stage	практика	stage lopen bij een bedrijf
het studiepunt	зачётная единица	60 punten per jaar
de scriptie	дипломная работа	aan mijn scriptie werken

Nederlands	Перевод	Voorbeeld
het rooster	расписание	Het rooster staat online.
het vak	предмет	Welk vak vind je het leukst?
de opdracht	задание	Ik lever de opdracht in.
inleveren	сдавать (работу)	vóór vrijdag inleveren
de deadline	срок сдачи	De deadline is verzet.
het tentamen / de toets	экзамен / контрольная	een toets maken
slagen / zakken	сдать / провалить	Ik ben geslaagd!
het cijfer	оценка (1–10)	Ik heb een 7,5.
de herkansing	пересдача	Er is één herkansing.
de stage	практика	stage lopen bij een bedrijf
het studiepunt	зачётная единица	60 punten per jaar
de scriptie	дипломная работа	aan mijn scriptie werken

Оценки в Нидерландах по десятибалльной шкале, проходной балл — 5,5. Оценка 8 считается очень хорошей, а 10 почти не ставят: старая школьная присказка: een tien is voor God, een negen voor de leraar.

Фразы для записи на курс

Ik wil me graag inschrijven voor de cursus Nederlands B1.
Хотел бы записаться на курс нидерландского B1.
Wat zijn de toelatingseisen?
Какие требования для зачисления?
Wordt de cursus vergoed door mijn werkgever?
Оплачивает ли курс мой работодатель?
Mijn buitenlandse diploma is gewaardeerd als hbo-niveau.
Мой иностранный диплом признан на уровне hbo.
Ik volg nu een opleiding naast mijn werk.
Сейчас я учусь параллельно с работой.
een opleiding volgen — «проходить обучение».
Ik ben geslaagd voor het staatsexamen!
Я сдал госэкзамен!

Dialoog — Bij het opleidingscentrum

Разговор о записи на курс вечером.

Medewerker
Waarmee kan ik u helpen?
Чем могу помочь?
Alex
Ik wil me inschrijven voor de cursus Nederlands op B1-niveau. Kan dat naast mijn werk?
Хочу записаться на курс нидерландского уровня B1. Можно ли совмещать с работой?
Medewerker
Zeker. We hebben een avondgroep, twee keer per week. Heeft u al een niveautoets gedaan?
Конечно. Есть вечерняя группа, два раза в неделю. Вы уже проходили тест на уровень?
Alex
Nee. Wat zijn de toelatingseisen?
Нет. Какие требования для зачисления?
Medewerker
A2 afgerond of een intaketoets bij ons. Die duurt een uur en is gratis.
Законченный A2 или наш вступительный тест. Он длится час и бесплатный.
de intake — вступительная беседа или тест.
Alex
En wat kost de cursus? Mijn werkgever wil misschien bijdragen.
А сколько стоит курс? Возможно, работодатель частично оплатит.
Medewerker
Achthonderd euro voor twintig weken. Wij kunnen een offerte sturen voor uw werkgever.
Восемьсот евро за двадцать недель. Мы можем отправить смету для вашего работодателя.
Alex
Graag. En krijg ik na afloop een certificaat?
Пожалуйста. И получу ли я в конце сертификат?
Medewerker
Ja, en u kunt daarna doorstromen naar de voorbereiding op het staatsexamen.
Да, и потом сможете перейти на подготовку к госэкзамену.

Woordenlijst

de opleidingмн. opleidingen
программа обучения
Ik volg een opleiding techniek.
zich inschrijven
записаться
Ik heb me ingeschreven.
de toelatingseisen
требования для зачисления
Wat zijn de toelatingseisen?
het schooladvies
рекомендация школы
Mila kreeg een havo-advies.
stapelen
подниматься по ступеням образования
Via mbo kun je stapelen naar hbo.
de stageмн. stages
практика
Hij loopt stage bij een garage.
de herkansingмн. herkansingen
пересдача
Ik heb nog één herkansing.
slagen voor
сдать (экзамен)
Ik ben geslaagd voor NT2.
zakken voor
провалить
Ik ben gezakt voor het examen.
het cijferмн. cijfers
оценка
Een 5,5 is voldoende.
de diplomawaardering
признание диплома
De diplomawaardering duurt vier weken.
de bijscholing
повышение квалификации
Mijn werkgever betaalt de bijscholing.
doorstromen
переходить на следующий уровень
Daarna kun je doorstromen naar B2.
de intake
вступительный тест или беседа
De intake is volgende week.
inleveren
сдавать (работу)
De opdracht moet vrijdag ingeleverd worden.

de opleidingмн. opleidingen	программа обучения Ik volg een opleiding techniek.
zich inschrijven	записаться Ik heb me ingeschreven.
de toelatingseisen	требования для зачисления Wat zijn de toelatingseisen?
het schooladvies	рекомендация школы Mila kreeg een havo-advies.
stapelen	подниматься по ступеням образования Via mbo kun je stapelen naar hbo.
de stageмн. stages	практика Hij loopt stage bij een garage.
de herkansingмн. herkansingen	пересдача Ik heb nog één herkansing.
slagen voor	сдать (экзамен) Ik ben geslaagd voor NT2.
zakken voor	провалить Ik ben gezakt voor het examen.
het cijferмн. cijfers	оценка Een 5,5 is voldoende.
de diplomawaardering	признание диплома De diplomawaardering duurt vier weken.
de bijscholing	повышение квалификации Mijn werkgever betaalt de bijscholing.
doorstromen	переходить на следующий уровень Daarna kun je doorstromen naar B2.
de intake	вступительный тест или беседа De intake is volgende week.
inleveren	сдавать (работу) De opdracht moet vrijdag ingeleverd worden.

Oefeningen:

Аббревиатура и значение

Verbind de afkorting met de betekenis.

Соедините аббревиатуру со значением.

1
vmbo
2
havo
3
vwo
4
mbo
5
hbo
6
NT2

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →