Tegenstelling en toegeving
Протиставлення і допуст: hoewel, toch, echter
B1 · Середній · ≈ 25 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven, het dorp
Допуст — це визнання «так, але»: Hoewel het regende, zijn we toch gegaan. Без цих зв'язок мовлення на B1 звучить як список фактів. Із ними з'являється позиція мовця — а саме її перевіряють на іспиті в усній і письмовій частині.
1. Огляд засобів
Woord
hoewel
Тип
сполучник (bijzin)
Переклад
хоча
Voorbeeld
Hoewel het duur is, koop ik het.
Woord
terwijl
Тип
сполучник (bijzin)
Переклад
тоді як
Voorbeeld
Hij fietst, terwijl zij de auto neemt.
Woord
maar
Тип
сурядний
Переклад
але
Voorbeeld
Het regende, maar we gingen toch.
Woord
toch
Тип
прислівник
Переклад
усе ж, попри те
Voorbeeld
Het regende. We gingen toch.
Woord
echter
Тип
прислівник, формальний
Переклад
однак
Voorbeeld
De prijs is hoog. De kwaliteit is echter goed.
Woord
daarentegen
Тип
прислівник, формальний
Переклад
навпаки
Voorbeeld
Tilburg is rustig; Eindhoven daarentegen is druk.
Woord
niettemin
Тип
прислівник, книжний
Переклад
попри те
Voorbeeld
Het was laat. Niettemin bleven we.
Woord
ondanks
Тип
прийменник + ім.
Переклад
незважаючи на
Voorbeeld
Ondanks de regen was het gezellig.
Woord
ondanks het feit dat
Тип
сполучник
Переклад
незважаючи на те що
Voorbeeld
Ondanks het feit dat het regende, gingen we.
| Woord | Тип | Переклад | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| hoewel | сполучник (bijzin) | хоча | Hoewel het duur is, koop ik het. |
| terwijl | сполучник (bijzin) | тоді як | Hij fietst, terwijl zij de auto neemt. |
| maar | сурядний | але | Het regende, maar we gingen toch. |
| toch | прислівник | усе ж, попри те | Het regende. We gingen toch. |
| echter | прислівник, формальний | однак | De prijs is hoog. De kwaliteit is echter goed. |
| daarentegen | прислівник, формальний | навпаки | Tilburg is rustig; Eindhoven daarentegen is druk. |
| niettemin | прислівник, книжний | попри те | Het was laat. Niettemin bleven we. |
| ondanks | прийменник + ім. | незважаючи на | Ondanks de regen was het gezellig. |
| ondanks het feit dat | сполучник | незважаючи на те що | Ondanks het feit dat het regende, gingen we. |
ondanks потребує після себе іменника: ondanks de regen. Якщо потрібне ціле речення — беріть hoewel або громіздке ondanks het feit dat.
2. hoewel: головний сполучник допусту
Hoewel het hard regende, zijn we toch gegaan.
Хоча йшов сильний дощ, ми все ж поїхали.
Hoewel-zinHoewel het hard regende,Hoofdzinzijn we toch gegaan.Hoewel hij pas een jaar hier woont, spreekt hij al goed Nederlands.
Хоча він живе тут лише рік, він уже добре говорить нідерландською.
Hoewel-zinHoewel hij pas een jaar hier woont,Hoofdzinspreekt hij al goed Nederlands.Hoewel de huur hoog is, willen we hier blijven.
Хоча оренда висока, ми хочемо лишитися.
Hoewel-zinHoewel de huur hoog is,Hoofdzinwillen we hier blijven.
Хоча йшов сильний дощ, ми все ж поїхали.
Хоча він живе тут лише рік, він уже добре говорить нідерландською.
Хоча оренда висока, ми хочемо лишитися.
У головному реченні майже завжди з'являється toch — воно підкреслює допуст. Це не обов'язково, але звучить природніше.
3. Прислівники: toch, echter, daarentegen
Het was koud. We hebben toch buiten gezeten.
Було холодно. Ми все одно сиділи надворі.
toch у середині речення — найчастіше місце.
De cursus is vol. Er is echter een wachtlijst.
Курс заповнено. Однак є список очікування.
echter — писемне слово; у мовленні звучить як «однак» у звіті.
Tilburg is rustig. Eindhoven is daarentegen een stuk drukker.
Тілбург спокійний. Ейндговен, навпаки, значно жвавіший.
Ik had weinig tijd. Niettemin heb ik het afgemaakt.
Часу було мало. Попри те я закінчив.
Книжно; у розмові частіше toch.
Het is duur, maar het werkt wel goed.
Дорого, зате працює добре.
wel тут передає українське «зате».
У toch є особливість: на початку речення воно означає заперечення («і все ж»), а в середині — «усе одно». Toch vind ik het te duur — і все ж, як на мене, дорого проти Ik vind het toch te duur — я все-таки вважаю, що дорого.
Dialoog — Wel of niet verhuizen
Розмова із сусідкою про переїзд.
- Marjolein
Ik hoorde dat jullie misschien verhuizen?
Я чула, ви, можливо, переїжджаєте?
- Alex
We twijfelen. Hoewel het hier heerlijk rustig is, is het huis eigenlijk te klein.
Вагаємося. Хоча тут чудово спокійно, будинок насправді замалий.
- Marjolein
In Eindhoven vind je sneller iets groters. Daarentegen betaal je daar ook meer.
В Ейндговені швидше знайдеш щось більше. Зате й платити доведеться більше.
- Alex
Precies. En ondanks de ruimte zouden we het groen missen.
Саме так. І незважаючи на площу, нам бракувало б зелені.
ondanks + іменник de ruimte.
- Marjolein
Blijf toch hier. Hoewel ik natuurlijk niet objectief ben.
Лишайтеся все-таки тут. Хоча я, звісно, необ'єктивна.
- Alex
Ha! De beslissing ligt echter bij de bank, niet bij ons.
Ха! Однак рішення за банком, а не за нами.
- Marjolein
Dat is dan weer waar. Laat het even weten, hè?
Оце правда. Дай знати, гаразд?
4. Часті помилки
✕ Так неправильно
Hoewel het regende, maar we gingen toch.
✓ Правильно
Hoewel het regende, gingen we toch.
Хоча йшов дощ, ми все ж пішли.
Чому: Допуст виражається один раз: або hoewel, або maar.
✕ Так неправильно
Ondanks het regende, gingen we.
✓ Правильно
Ondanks de regen gingen we.
Попри дощ, ми пішли.
Чому: Після ondanks — іменник, а не речення.
✕ Так неправильно
Echter het is te duur.
✓ Правильно
Echter is het te duur. / Het is echter te duur.
Однак це надто дорого.
Чому: Після echter на початку фрази одразу йде дієслово, як після toch. А найпростіше поставити echter усередину.
✕ Так неправильно
Hoewel hij woont hier pas een jaar, spreekt hij goed.
✓ Правильно
Hoewel hij hier pas een jaar woont, spreekt hij goed.
Хоча він живе тут лише рік, він добре говорить.
Чому: У підрядному дієслово йде в самий кінець.
✕ Так неправильно
Toch ik vind het te duur.
✓ Правильно
Toch vind ik het te duur.
І все ж, як на мене, це надто дорого.
Чому: Прислівник на першому місці спричиняє інверсію.
Woordenlijst
hoewel
хоча
Hoewel het laat was, bleven we.
toch
усе ж, усе одно
Het regende, maar we gingen toch.
echter
однакformeel
De prijs is echter hoog.
daarentegen
навпаки, затеformeel
Hij is stil; zij daarentegen praat veel.
niettemin
попри теformeel
Niettemin ging het door.
ondanks
незважаючи на
Ondanks de drukte was het leuk.
twijfelen
вагатися
We twijfelen nog.
de beslissingмн. beslissingen
рішення
De beslissing valt volgende week.
objectief
об'єктивний
Ik ben niet helemaal objectief.
dat is dan weer waar
оце правдаspreektaal
Dat is dan weer waar, ja.
| hoewel | хоча Hoewel het laat was, bleven we. |
| toch | усе ж, усе одно Het regende, maar we gingen toch. |
| echter | однакformeel De prijs is echter hoog. |
| daarentegen | навпаки, затеformeel Hij is stil; zij daarentegen praat veel. |
| niettemin | попри теformeel Niettemin ging het door. |
| ondanks | незважаючи на Ondanks de drukte was het leuk. |
| twijfelen | вагатися We twijfelen nog. |
| de beslissingмн. beslissingen | рішення De beslissing valt volgende week. |
| objectief | об'єктивний Ik ben niet helemaal objectief. |
| dat is dan weer waar | оце правдаspreektaal Dat is dan weer waar, ja. |
Яке слово підходить
Kies het juiste woord.
Оберіть потрібне слово.
- 1het hard regende, zijn we toch gegaan.
Хоча йшов сильний дощ, ми все ж поїхали.
- 2de regen was het gezellig.
Незважаючи на дощ, було затишно.
- 3De cursus is vol. is er een wachtlijst.
Курс заповнено. Однак є список очікування.
- 4Tilburg is rustig; Eindhoven is veel drukker.
Тілбург спокійний; Ейндговен, навпаки, значно жвавіший.
- 5Het was koud, we hebben buiten gezeten.
Було холодно, але ми сиділи надворі.
- 6Ik vind het te duur, eerlijk gezegd.
Я все-таки вважаю, що дорого, чесно кажучи.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →