Nieuws, media en bronnen

Новини, медіа і джерела

B1 · Середній · ≈ 26 хв · контекст: Amsterdam, Haarlem, Amsterdam

Розуміти новини — найшвидший спосіб вийти на B1: там повторюється той самий набір слів і конструкцій. Заголовки пишуть телеграфно, у тексті живуть пасив і zou — нібито, а наприкінці обов'язково є volgens — за словами — джерело, на яке посилаються.

1. Новина про міст

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Op de lokale nieuwssite las Alex een : 'Brug dicht na '. Hij las het verder. Volgens een van de gemeente blijft de brug drie weken dicht.

De zijn boos, want de omweg is lang. Er is veel op de gemeente. Als rijdt er een pendelbus, en de wil met de provincie.

Een dag later deelde iemand in de buurtapp een ander bericht: de brug zou een jaar dicht blijven en de kosten zouden tot tien miljoen. Er stond geen bij. Alex zocht het op: de gemeente het niet. Het bericht was .

Op de cursus moest Alex het nieuws . De docent zei: 'Let op het verschil tussen een en een . "De brug is drie weken dicht" is een feit. "De gemeente doet het slecht" is een mening.'

Слова з тексту · 16

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

На місцевому новинному сайті Алекс прочитав заголовок: «Міст закрито після аварії». Він став читати новину далі. За словами речника громади, міст буде закрито на три тижні.

Мешканці околиць невдоволені: об'їзд довгий. Громаду багато критикують. Як захід пустили маршрутний автобус, а міська рада хоче провести переговори з провінцією.

Наступного дня хтось виклав у чат району іншу новину: міст нібито закриють на рік, а витрати зростуть до десяти мільйонів. Джерела не було. Алекс перевірив: громада цього не підтвердила. Повідомлення вводило в оману.

На курсах Алексу треба було переказати новину. Викладач сказав: «Звертайте увагу на різницю між фактом і думкою. „Міст закрито на три тижні“ — це факт. „Громада погано працює“ — це думка».

2. Слова новин

Het nieuws

Nederlands	Переклад	Voorbeeld
het bericht	повідомлення, новина	Er is een bericht over de brug.
de kop	заголовок	De kop is misleidend.
de bron	джерело	Wat is de bron?
volgens	за словами	Volgens de politie …
de woordvoerder	речник	Een woordvoerder laat weten …
het onderzoek	дослідження	Uit onderzoek blijkt dat …
de maatregel	захід	nieuwe maatregelen nemen
het gevolg	наслідок	met grote gevolgen
de kritiek	критика	Er is kritiek op het plan.
het voorstel	пропозиція	Het voorstel gaat naar de raad.
de gemeenteraad	міська рада	De raad stemt volgende week.
het overleg	переговори, нарада	Er is overleg met bewoners.

Nederlands	Переклад	Voorbeeld
het bericht	повідомлення, новина	Er is een bericht over de brug.
de kop	заголовок	De kop is misleidend.
de bron	джерело	Wat is de bron?
volgens	за словами	Volgens de politie …
de woordvoerder	речник	Een woordvoerder laat weten …
het onderzoek	дослідження	Uit onderzoek blijkt dat …
de maatregel	захід	nieuwe maatregelen nemen
het gevolg	наслідок	met grote gevolgen
de kritiek	критика	Er is kritiek op het plan.
het voorstel	пропозиція	Het voorstel gaat naar de raad.
de gemeenteraad	міська рада	De raad stemt volgende week.
het overleg	переговори, нарада	Er is overleg met bewoners.

Uit onderzoek blijkt dat … — дослідження показує, що… — найчастіша формула в новинах. Варто вивчити цілком: вона відкриває половину повідомлень про статистику.

3. Мова заголовків

Що відбувається з граматикою в заголовку

Прийом	Kop	Повне речення
опускається артикль	Brug dicht na aanrijding	De brug is dicht na een aanrijding.
опускається дієслово	Meer klachten over geluid	Er zijn meer klachten over geluid.
теперішній замість минулого	Gemeente stopt met project	De gemeente is gestopt …
zou для неперевіреного	Kosten zouden oplopen	Volgens bronnen lopen de kosten op.
двокрапка замість «сказав»	Wethouder: dit kan niet	De wethouder zei dat dit niet kan.

Прийом	Kop	Повне речення
опускається артикль	Brug dicht na aanrijding	De brug is dicht na een aanrijding.
опускається дієслово	Meer klachten over geluid	Er zijn meer klachten over geluid.
теперішній замість минулого	Gemeente stopt met project	De gemeente is gestopt …
zou для неперевіреного	Kosten zouden oplopen	Volgens bronnen lopen de kosten op.
двокрапка замість «сказав»	Wethouder: dit kan niet	De wethouder zei dat dit niet kan.

zou / zouden у заголовку — сигнал: інформація не підтверджена. Це не думка автора, а обережність: журналіст повідомляє, але не ручається.

4. Факт чи думка

Як відрізнити

Feit	Mening
De huur steeg met 5 procent.	De huur is veel te hoog.
Er kwamen 200 bezoekers.	Het was een geslaagde avond.
Uit onderzoek blijkt dat …	Volgens mij klopt dat niet.
De raad stemde tegen.	Het is onbegrijpelijk dat de raad tegenstemde.
Можна перевірити, є цифра або джерело	Оцінка: te, veel te, gelukkig, helaas, jammer

Feit	Mening
De huur steeg met 5 procent.	De huur is veel te hoog.
Er kwamen 200 bezoekers.	Het was een geslaagde avond.
Uit onderzoek blijkt dat …	Volgens mij klopt dat niet.
De raad stemde tegen.	Het is onbegrijpelijk dat de raad tegenstemde.
Можна перевірити, є цифра або джерело	Оцінка: te, veel te, gelukkig, helaas, jammer

Маркери думки: te / veel te, helaas, gelukkig, jammer, onbegrijpelijk, volgens mij. Маркери факту: цифри, дати, посилання на джерело, пасив без оцінки.

Як переказати новину

Volgens de gemeente beginnen de werkzaamheden in maart.
За даними муніципалітету, роботи почнуться в березні.
Uit onderzoek blijkt dat een op de vijf inwoners de bus mijdt.
Дослідження показує, що кожен п'ятий мешканець уникає автобуса.
Er is veel kritiek op het voorstel, vooral van omwonenden.
Пропозиція викликає багато критики, особливо в місцевих мешканців.
De kosten zouden hoger uitvallen dan gepland.
Витрати, як повідомляється, виявляться вищими за планові.
zou — неперевірена інформація.
Een woordvoerder laat weten dat er nog geen besluit is.
Речник повідомляє, що рішення ще немає.
Kort samengevat: het plan gaat door, maar later dan gedacht.
Коротко: план у силі, але пізніше, ніж передбачалося.

Dialoog — Over het nieuws

Розмова про новину щодо мосту через IJssel.

Marjolein
Heb je het gelezen? De brug gaat weer maanden dicht.
Ти читав? Міст знову зачинять на місяці.
Alex
Ik zag de kop, maar niet het hele bericht. Waar stond het?
Я бачив заголовок, але не всю новину. Де це було?
Marjolein
In de regionale krant. Volgens de provincie is het achterstallig onderhoud erger dan gedacht.
У регіональній газеті. За даними провінції, стан гірший, ніж думали.
Alex
En de kosten?
А витрати?
Marjolein
Die zouden verdubbelen, maar dat is nog niet bevestigd.
Вони, як повідомляється, подвояться, але це ще не підтверджено.
zouden — сигнал неперевіреної інформації.
Alex
Typisch. Is er ook kritiek?
Типово. Критика є?
Marjolein
Genoeg. Omwonenden zeggen dat het overleg te laat begon. Dat is natuurlijk hun mening, geen feit.
Досить. Місцеві мешканці кажуть, що переговори почалися надто пізно. Це, звісно, їхня думка, а не факт.
Alex
Ik lees het straks zelf. Wat is de bron, de provincie of de gemeente?
Я потім сам прочитаю. Яке джерело — провінція чи муніципалітет?
Marjolein
Een woordvoerder van de provincie. Dat staat er netjes bij.
Речник провінції. Це чесно зазначено.

Woordenlijst

het berichtмн. berichten
повідомлення, новина
Een bericht over de brug.
de kopмн. koppen
заголовок
De kop dekt de lading niet.
de bronмн. bronnen
джерело
Wat is de bron van dit bericht?
de woordvoerderмн. woordvoerders
речник
Een woordvoerder bevestigt het.
bevestigen
підтверджувати
Dat is nog niet bevestigd.
de maatregelмн. maatregelen
захід
De maatregel gaat in per juli.
de kritiek
критика
Er is kritiek op het plan.
het overleg
переговори, нарада
Het overleg loopt nog.
het feitмн. feiten
факт
Dat is een feit, geen mening.
de meningмн. meningen
думка
Dat is jouw mening.
oplopen
зростати (про витрати, затримку)
De kosten lopen op.
samenvatten
підсумувати
Kort samengevat: het gaat door.
de omwonenden
мешканці околиць
De omwonenden zijn boos.
misleidend
що вводить в оману
De kop is misleidend.
de aanrijdingмн. aanrijdingen
ДТП, наїзд
De weg is dicht na een aanrijding.

het berichtмн. berichten	повідомлення, новина Een bericht over de brug.
de kopмн. koppen	заголовок De kop dekt de lading niet.
de bronмн. bronnen	джерело Wat is de bron van dit bericht?
de woordvoerderмн. woordvoerders	речник Een woordvoerder bevestigt het.
bevestigen	підтверджувати Dat is nog niet bevestigd.
de maatregelмн. maatregelen	захід De maatregel gaat in per juli.
de kritiek	критика Er is kritiek op het plan.
het overleg	переговори, нарада Het overleg loopt nog.
het feitмн. feiten	факт Dat is een feit, geen mening.
de meningмн. meningen	думка Dat is jouw mening.
oplopen	зростати (про витрати, затримку) De kosten lopen op.
samenvatten	підсумувати Kort samengevat: het gaat door.
de omwonenden	мешканці околиць De omwonenden zijn boos.
misleidend	що вводить в оману De kop is misleidend.
de aanrijdingмн. aanrijdingen	ДТП, наїзд De weg is dicht na een aanrijding.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →