Milieu en duurzaamheid

Сміття, енергія і дім

B1 · Середній · ≈ 25 хв · контекст: Delft, Rotterdam, Rotterdam

Тема, яка в Нідерландах спливає і в листі з gemeente, і в розмові біля паркану: afval scheiden — сортувати сміття, isoleren — утеплювати, warmtepomp, zonnepanelen, subsidie. Тут і побутовий словник, і слова для обговорення.

1. Ощадливий дім

Натисніть на виділене слово — з'явиться переклад.

Sinds ze in hun nieuwe huis wonen, Alex en Nora hun beter. Schillen en etensresten gaan in de -bak, plastic en blikjes in het . Lege flessen brengt Mila terug naar de supermarkt, voor het .

Een oude kast past niet in de container. Die brengen ze naar de , of ze laten het ophalen door de gemeente. Spullen die nog goed zijn, gaan naar de .

De was vorig jaar erg hoog. Daarom laten ze de zolder en komen er op het dak. Daarvoor krijgen ze een van de gemeente.

Een is nog te duur, maar ze willen wel . Elke maand noteert Alex de . Het is al twintig procent lager. 'Goed voor het klimaat én voor onze portemonnee,' zegt Nora.

Слова з тексту · 16

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Відтоді як вони живуть у новому домі, Алекс і Нора краще сортують сміття. Очищення й залишки їжі йдуть у бак для харчових відходів, пластик і бляшанки — у PMD. Порожні пляшки Міла відносить назад до супермаркету — за заставу.

Стара шафа в контейнер не вміщається. Її відвозять до пункту приймання відходів або замовляють вивезення великогабаритного сміття в громади. Речі в доброму стані йдуть до магазину вживаних речей.

Торік рахунок за енергію був дуже високим. Тому вони утеплюють горище й ставлять на дах сонячні панелі. На це громада дає їм субсидію.

Тепловий насос поки що задорогий, але заощаджувати вони хочуть. Щомісяця Алекс записує показники лічильника. Споживання вже на двадцять відсотків нижче. «Добре і для клімату, і для нашого гаманця», — каже Нора.

2. Сміття

Afval scheiden

Nederlands
het gft
Що це
харчові й садові відходи
Куди
groene container
Nederlands
het restafval
Що це
інше сміття
Куди
grijze container of ondergrondse bak
Nederlands
het oud papier
Що це
папір і картон
Куди
blauwe container
Nederlands
het pmd
Що це
пластик, метал, напої
Куди
oranje zak of container
Nederlands
het glas
Що це
скло
Куди
glasbak
Nederlands
het textiel
Що це
текстиль
Куди
textielbak
Nederlands
het grofvuil
Що це
великогабаритне сміття
Куди
за записом або milieustraat
Nederlands
de milieustraat
Що це
пункт прийому відходів
Куди
відвезти самому
Nederlands
het statiegeld
Що це
застава за тару
Куди
flesje terugbrengen
Nederlands
de ophaaldag
Що це
день вивезення
Куди
за календарем gemeente

Nederlands	Що це	Куди
het gft	харчові й садові відходи	groene container
het restafval	інше сміття	grijze container of ondergrondse bak
het oud papier	папір і картон	blauwe container
het pmd	пластик, метал, напої	oranje zak of container
het glas	скло	glasbak
het textiel	текстиль	textielbak
het grofvuil	великогабаритне сміття	за записом або milieustraat
de milieustraat	пункт прийому відходів	відвезти самому
het statiegeld	застава за тару	flesje terugbrengen
de ophaaldag	день вивезення	за календарем gemeente

Statiegeld тепер і на маленьких пляшках і бляшанках: 15 центів за бляшанку й маленьку пляшку, 25 — за велику. Здаються в автомат (de statiegeldautomaat) у супермаркеті — чек можна обміняти на готівку або зарахувати в покупку.

3. Енергія вдома

Energie en isolatie

Nederlands
isoleren
Переклад
утеплювати
Коментар
dak, muren, vloer
Nederlands
het dubbel glas / hr++
Переклад
склопакет
Коментар
помітна економія
Nederlands
de warmtepomp
Переклад
тепловий насос
Коментар
замість газового котла
Nederlands
de zonnepanelen
Переклад
сонячні панелі
Коментар
на даху
Nederlands
het energielabel
Переклад
енергоклас
Коментар
від A до G
Nederlands
de meterstand
Переклад
показники лічильника
Коментар
doorgeven
Nederlands
de energierekening
Переклад
рахунок за енергію
Коментар
сприймається болісно
Nederlands
het verbruik
Переклад
споживання
Коментар
Mijn verbruik is gedaald.
Nederlands
besparen
Переклад
заощаджувати
Коментар
energie besparen
Nederlands
de subsidie
Переклад
субсидія
Коментар
aanvragen bij gemeente of RVO
Nederlands
van het gas af
Переклад
відмова від газу
Коментар
державна мета
Nederlands
de tochtstrip
Переклад
ущільнювач від протягу
Коментар
дешево й ефективно

Nederlands	Переклад	Коментар
isoleren	утеплювати	dak, muren, vloer
het dubbel glas / hr++	склопакет	помітна економія
de warmtepomp	тепловий насос	замість газового котла
de zonnepanelen	сонячні панелі	на даху
het energielabel	енергоклас	від A до G
de meterstand	показники лічильника	doorgeven
de energierekening	рахунок за енергію	сприймається болісно
het verbruik	споживання	Mijn verbruik is gedaald.
besparen	заощаджувати	energie besparen
de subsidie	субсидія	aanvragen bij gemeente of RVO
van het gas af	відмова від газу	державна мета
de tochtstrip	ущільнювач від протягу	дешево й ефективно

Формула, яку чути постійно: isoleren is de goedkoopste energie — найдешевша енергія та, яку не витратив. З неї і починають, а тепловий насос ставлять потім.

4. Розмова про клімат

Слова для обговорення

Nederlands
duurzaam
Переклад
сталий, екологічний
Voorbeeld
een duurzame oplossing
Nederlands
de uitstoot
Переклад
викиди
Voorbeeld
de uitstoot verminderen
Nederlands
het klimaat
Переклад
клімат
Voorbeeld
de klimaatdoelen
Nederlands
de opwarming
Переклад
потепління
Voorbeeld
de opwarming van de aarde
Nederlands
hergebruiken
Переклад
використовувати повторно
Voorbeeld
spullen hergebruiken
Nederlands
tweedehands
Переклад
секонд-хенд
Voorbeeld
tweedehands kopen
Nederlands
de kringloopwinkel
Переклад
магазин уживаних речей
Voorbeeld
veel te vinden
Nederlands
het draagvlak
Переклад
суспільна підтримка
Voorbeeld
Er is weinig draagvlak.
Nederlands
de maatregel
Переклад
захід
Voorbeeld
impopulaire maatregelen
Nederlands
loont
Переклад
окупається
Voorbeeld
Scheiden loont.

Nederlands	Переклад	Voorbeeld
duurzaam	сталий, екологічний	een duurzame oplossing
de uitstoot	викиди	de uitstoot verminderen
het klimaat	клімат	de klimaatdoelen
de opwarming	потепління	de opwarming van de aarde
hergebruiken	використовувати повторно	spullen hergebruiken
tweedehands	секонд-хенд	tweedehands kopen
de kringloopwinkel	магазин уживаних речей	veel te vinden
het draagvlak	суспільна підтримка	Er is weinig draagvlak.
de maatregel	захід	impopulaire maatregelen
loont	окупається	Scheiden loont.

Draagvlak — дуже нідерландське слово: без суспільної підтримки жоден захід не проходить. У новинах воно трапляється майже в кожному тексті про плани муніципалітету.

Живі фрази

We hebben het dak laten isoleren; de rekening ging flink omlaag.
Ми утеплили дах — рахунок помітно впав.
Voor isolatie kun je subsidie aanvragen bij de gemeente.
На утеплення можна попросити субсидію в муніципалітеті.
Wanneer is hier de ophaaldag voor het pmd?
Коли тут вивозять пластик?
Dit past niet in de container; dat is grofvuil.
Це не влізе в контейнер, це великогабаритне.
Ons verbruik is dit jaar met twintig procent gedaald.
Наше споживання цього року впало на двадцять відсотків.
Ik koop steeds vaker tweedehands — bij de kringloop in Rotterdam.
Я дедалі частіше купую вживане — у магазині вживаних речей у Роттердамі.

Dialoog — Over de energierekening

Розмова із сусідом про утеплення будинку.

Thijs
Wij hebben vorige maand zonnepanelen laten leggen.
Ми минулого місяця поставили сонячні панелі.
Alex
Merk je er al iets van op de rekening?
На рахунку вже помітно?
Thijs
Nog niet echt, maar mijn verbruik is wel zichtbaar in de app. Hebben jullie al geïsoleerd?
Поки не дуже, але споживання видно в застосунку. Ви вже утеплювалися?
Alex
Alleen het dak. De muren zijn nog niet gedaan; dat is een flinke investering.
Лише дах. Стіни ще ні — це серйозне вкладення.
Thijs
Vraag subsidie aan. De gemeente vergoedt een deel, en er is ook een landelijke regeling.
Подай на субсидію. Муніципалітет частину відшкодовує, є й загальнодержавна програма.
Alex
Goede tip. En hoe zit het met een warmtepomp?
Добра порада. А що з тепловим насосом?
Thijs
Eerst isoleren, dan pas een pomp. Anders werkt hij niet efficiënt.
Спершу утеплення, потім насос. Інакше він неефективний.
Alex
Duidelijk. En het grofvuil van de verbouwing?
Зрозуміло. А будівельне сміття після ремонту?
Thijs
Zelf naar de milieustraat brengen. Ophalen kan ook, maar dan moet je een afspraak maken.
Відвезти самому на пункт прийому. Можуть і забрати, але тоді потрібен запис.

Woordenlijst

het afval
сміття
Het afval wordt op dinsdag opgehaald.
scheiden
сортувати, розділяти
Wij scheiden ons afval.
het grofvuil
великогабаритне сміття
De kast is grofvuil.
de milieustraat
пункт прийому відходів
Breng het naar de milieustraat.
het statiegeld
застава за тару
Op dit flesje zit statiegeld.
isoleren
утеплювати
We laten de muren isoleren.
de warmtepompмн. warmtepompen
тепловий насос
Een warmtepomp is duur in aanschaf.
de zonnepanelen
сонячні панелі
De zonnepanelen liggen op het dak.
het verbruik
споживання
Mijn verbruik is gedaald.
besparen
заощаджувати
Zo bespaar je honderd euro per jaar.
de subsidieмн. subsidies
субсидія
Ik heb subsidie aangevraagd.
duurzaam
екологічний, довговічний
een duurzame oplossing
de uitstoot
викиди
De uitstoot moet omlaag.
hergebruiken
використовувати повторно
Spullen hergebruiken is goedkoper.
het draagvlak
суспільна підтримкаformeel
Er is weinig draagvlak voor dit plan.

het afval	сміття Het afval wordt op dinsdag opgehaald.
scheiden	сортувати, розділяти Wij scheiden ons afval.
het grofvuil	великогабаритне сміття De kast is grofvuil.
de milieustraat	пункт прийому відходів Breng het naar de milieustraat.
het statiegeld	застава за тару Op dit flesje zit statiegeld.
isoleren	утеплювати We laten de muren isoleren.
de warmtepompмн. warmtepompen	тепловий насос Een warmtepomp is duur in aanschaf.
de zonnepanelen	сонячні панелі De zonnepanelen liggen op het dak.
het verbruik	споживання Mijn verbruik is gedaald.
besparen	заощаджувати Zo bespaar je honderd euro per jaar.
de subsidieмн. subsidies	субсидія Ik heb subsidie aangevraagd.
duurzaam	екологічний, довговічний een duurzame oplossing
de uitstoot	викиди De uitstoot moet omlaag.
hergebruiken	використовувати повторно Spullen hergebruiken is goedkoper.
het draagvlak	суспільна підтримкаformeel Er is weinig draagvlak voor dit plan.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →