Meningen geven, discussiëren en nuanceren

Мнение, согласие и спор

B1 · Средний · ≈ 26 мин · контекст: Velp, Arnhem

Экзамен B1 наполовину состоит из этого: высказать мнение и обосновать. Но важнее экзамена то, что без этих формул нельзя нормально спорить с коллегой или соседом. Ключ — смягчение: не Dat is fout, а Volgens mij zit het net iets anders.

1. Высказать мнение

Een mening geven

Volgens mij …
Перевод
по-моему
Оттенок
самое частое, нейтрально
Ik vind dat …
Перевод
я считаю, что
Оттенок
прямо, но нормально
Ik heb het idee dat …
Перевод
у меня ощущение, что
Оттенок
мягко
Ik ben van mening dat …
Перевод
я придерживаюсь мнения
Оттенок
формально
Wat mij betreft …
Перевод
что касается меня
Оттенок
готовность к компромиссу
Ik zou zeggen …
Перевод
я бы сказал
Оттенок
осторожно
Eerlijk gezegd …
Перевод
честно говоря
Оттенок
перед неудобной правдой
Naar mijn idee …
Перевод
на мой взгляд
Оттенок
чуть формальнее

Nederlands	Перевод	Оттенок
Volgens mij …	по-моему	самое частое, нейтрально
Ik vind dat …	я считаю, что	прямо, но нормально
Ik heb het idee dat …	у меня ощущение, что	мягко
Ik ben van mening dat …	я придерживаюсь мнения	формально
Wat mij betreft …	что касается меня	готовность к компромиссу
Ik zou zeggen …	я бы сказал	осторожно
Eerlijk gezegd …	честно говоря	перед неудобной правдой
Naar mijn idee …	на мой взгляд	чуть формальнее

Порядок слов: после Volgens mij и Wat mij betreft на первом месте стоит обстоятельство, значит идёт инверсия: Volgens mij klopt dat niet.

2. Согласие и несогласие

Eens of oneens

Daar ben ik het mee eens.
Частичное
Deels wel, deels niet.
Несогласие
Daar ben ik het niet mee eens.
Precies!
Частичное
Ja, maar …
Несогласие
Dat zie ik anders.
Zo is het.
Частичное
Dat klopt, alleen …
Несогласие
Volgens mij klopt dat niet.
Goed punt.
Частичное
Ik snap het, maar …
Несогласие
Daar denk ik anders over.
Helemaal mee eens.
Частичное
Tot op zekere hoogte.
Несогласие
Dat gaat me te ver.

Согласие	Частичное	Несогласие
Daar ben ik het mee eens.	Deels wel, deels niet.	Daar ben ik het niet mee eens.
Precies!	Ja, maar …	Dat zie ik anders.
Zo is het.	Dat klopt, alleen …	Volgens mij klopt dat niet.
Goed punt.	Ik snap het, maar …	Daar denk ik anders over.
Helemaal mee eens.	Tot op zekere hoogte.	Dat gaat me te ver.

Конструкция запоминается целиком: het ergens mee eens zijn. Ik ben het er niet mee eens. Обратите внимание: er … mee разъезжается, как в уроке о предложных наречиях.

3. Строить аргумент

Bouwstenen van een argument

ввести первый довод
Ten eerste … / Om te beginnen …
добавить
Bovendien … / Daarnaast … / Ook …
пример
Bijvoorbeeld … / Neem nou …
две стороны
Aan de ene kant … aan de andere kant …
возражение себе
Natuurlijk … maar …
вывод
Al met al … / Kortom … / Uiteindelijk …
уступка
Daar zit wat in. — в этом что-то есть
вернуться к теме
Even terug naar …

Функция	Formulering
ввести первый довод	Ten eerste … / Om te beginnen …
добавить	Bovendien … / Daarnaast … / Ook …
пример	Bijvoorbeeld … / Neem nou …
две стороны	Aan de ene kant … aan de andere kant …
возражение себе	Natuurlijk … maar …
вывод	Al met al … / Kortom … / Uiteindelijk …
уступка	Daar zit wat in. — в этом что-то есть
вернуться к теме	Even terug naar …

Al met al и kortom — сигналы «я подвожу итог». В устном экзамене они работают очень хорошо: экзаменатор слышит структуру, а не просто набор фраз.

Готовый мини-аргумент

Ten eerste is het goedkoper, en bovendien scheelt het tijd.
Во-первых, это дешевле, и, кроме того, экономит время.
Aan de ene kant snap ik de klachten, aan de andere kant moet er iets gebeuren.
С одной стороны, я понимаю жалобы, с другой — что-то делать надо.
Daar zit wat in, maar ik zou het toch anders aanpakken.
В этом что-то есть, но я всё же подошёл бы иначе.
Al met al denk ik dat het plan de moeite waard is.
В целом я думаю, что план стоит усилий.
Neem nou de bus: die rijdt hier maar twee keer per uur.
Взять хотя бы автобус: он ходит здесь всего два раза в час.

4. Держать разговор

Полезные ходы

не расслышали
Sorry, hoe bedoel je?
нужно время подумать
Even denken … / Goede vraag.
перепроверить понимание
Dus als ik het goed begrijp, …
перебить вежливо
Mag ik daar even op reageren?
вернуть слово
En hoe kijk jij daarnaar?
закончить спор
Laten we het erop houden dat …

Ситуация	Zin
не расслышали	Sorry, hoe bedoel je?
нужно время подумать	Even denken … / Goede vraag.
перепроверить понимание	Dus als ik het goed begrijp, …
перебить вежливо	Mag ik daar even op reageren?
вернуть слово	En hoe kijk jij daarnaar?
закончить спор	Laten we het erop houden dat …

Laten we het erop houden dat … — давай сойдёмся на том, что… — вежливый способ закрыть спор без победителя. Очень голландская конструкция.

Dialoog — Discussie over de parkeerplaats

Соседи спорят о плане муниципалитета.

Thijs
Ik vind dat plan niks. Straks kunnen we nergens meer parkeren.
Мне этот план совсем не нравится. Скоро парковаться будет негде.
Alex
Volgens mij valt dat mee. Er komen wel plekken bij, alleen verderop.
По-моему, не всё так плохо. Места добавят, просто подальше.
Thijs
Verderop is niet hier. Voor iemand met boodschappen is dat lastig.
Подальше — это не здесь. С покупками это неудобно.
Alex
Daar zit wat in. Aan de andere kant wordt de straat wel veiliger voor kinderen.
В этом что-то есть. С другой стороны, улица станет безопаснее для детей.
Thijs
Dat is waar, maar dan hadden ze het beter kunnen overleggen met bewoners.
Это верно, но тогда стоило лучше это обсудить с жителями.
Alex
Daar ben ik het mee eens. Het draagvlak ontbreekt gewoon.
Тут я согласен. Просто нет общественной поддержки.
Thijs
Precies. En hoe kijk jij naar het geld? Twee ton, hoorde ik.
Именно. А что скажешь про деньги? Двести тысяч, я слышал.
twee ton — 200 000 евро, разговорное.
Alex
Eerlijk gezegd weet ik niet of dat klopt. Dat zou volgens de krant zo zijn, maar het is niet bevestigd.
Честно говоря, не знаю, так ли это. По газете вроде бы так, но не подтверждено.
Thijs
Laten we het erop houden dat we allebei naar de bewonersavond gaan.
Давай сойдёмся на том, что мы оба сходим на собрание жильцов.

Woordenlijst

het ergens mee eens zijn
быть с чем-то согласным
Ik ben het ermee eens.
het anders zien
смотреть иначе
Dat zie ik anders.
daar zit wat in
в этом что-то естьspreektaal
Daar zit wat in, ja.
onderbouwen
обосновывать
Kun je dat onderbouwen?
het argumentмн. argumenten
аргумент
Dat is een sterk argument.
nuanceren
уточнять, смягчатьformeel
Laat me dat even nuanceren.
bovendien
кроме того
Bovendien is het goedkoper.
al met al
в целом
Al met al was het geslaagd.
kortom
короче говоря
Kortom: het gaat door.
tot op zekere hoogte
до определённой степени
Tot op zekere hoogte klopt dat.
dat gaat me te ver
это уже слишком
Nee, dat gaat me te ver.
reageren op
отвечать на, реагировать
Mag ik daarop reageren?
het standpuntмн. standpunten
позиция
Wat is jouw standpunt?
toegeven
признать
Ik geef toe dat je gelijk hebt.
twee ton
двести тысячspreektaal
Het kost twee ton.

het ergens mee eens zijn	быть с чем-то согласным Ik ben het ermee eens.
het anders zien	смотреть иначе Dat zie ik anders.
daar zit wat in	в этом что-то естьspreektaal Daar zit wat in, ja.
onderbouwen	обосновывать Kun je dat onderbouwen?
het argumentмн. argumenten	аргумент Dat is een sterk argument.
nuanceren	уточнять, смягчатьformeel Laat me dat even nuanceren.
bovendien	кроме того Bovendien is het goedkoper.
al met al	в целом Al met al was het geslaagd.
kortom	короче говоря Kortom: het gaat door.
tot op zekere hoogte	до определённой степени Tot op zekere hoogte klopt dat.
dat gaat me te ver	это уже слишком Nee, dat gaat me te ver.
reageren op	отвечать на, реагировать Mag ik daarop reageren?
het standpuntмн. standpunten	позиция Wat is jouw standpunt?
toegeven	признать Ik geef toe dat je gelijk hebt.
twee ton	двести тысячspreektaal Het kost twee ton.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →