NLnl-learn
UAENRU

Oorzaak en gevolg uitdrukken

Причина і наслідок: omdat, doordat, daardoor, dus

B1 · Середній · ≈ 27 хв

Різниця між A2 і B1 — не в словах, а в умінні пов'язувати думки. Тут зібрано всі засоби причини й наслідку: omdat, doordat, aangezien, want — і зворотний напрямок: daarom, daardoor, dus, zodat. Кожен потребує свого порядку слів, і саме на цьому найчастіше сиплються на іспиті.

1. Повна картина

Oorzaak en gevolg

  • Woord

    omdat

    Тип

    підрядний

    Напрямок

    причина

    Voorbeeld

    Ik kom later, omdat de trein uitvalt.

  • Woord

    doordat

    Тип

    підрядний

    Напрямок

    причина без вини

    Voorbeeld

    Doordat het glad was, viel hij.

  • Woord

    aangezien

    Тип

    підрядний, формальний

    Напрямок

    причина

    Voorbeeld

    Aangezien u niet reageerde, sluiten wij het dossier.

  • Woord

    want

    Тип

    сурядний

    Напрямок

    причина

    Voorbeeld

    Ik kom later, want de trein valt uit.

  • Woord

    daarom

    Тип

    прислівник

    Напрямок

    наслідок (рішення)

    Voorbeeld

    De trein viel uit, daarom nam ik de bus.

  • Woord

    daardoor

    Тип

    прислівник

    Напрямок

    наслідок (саме собою)

    Voorbeeld

    Het was glad, daardoor viel hij.

  • Woord

    dus

    Тип

    сурядний / прислівник

    Напрямок

    висновок

    Voorbeeld

    Het regende, dus ik bleef thuis.

  • Woord

    zodat

    Тип

    підрядний

    Напрямок

    мета або результат

    Voorbeeld

    Ik bel nu, zodat je het weet.

want і omdat значать одне й те саме, але want не відправляє дієслово в кінець: …, want de trein valt uit проти …, omdat de trein uitvalt.

2. omdat чи doordat

Обидва перекладаються «тому що», але doordat називає причину, у якої немає автора: погода, поломка, обставини. omdat годиться завжди, зокрема для мотиву й рішення. Якщо в причині є чиясь воля — тільки omdat.

Різниця на прикладах
ZinЧому так
Doordat de trein uitviel, kwam ik te laat.потяг скасували — обставина, ніхто не винен особисто
Omdat ik wilde uitslapen, ging ik later weg.мотив, власне рішення — тільки omdat
Doordat het hard vroor, lag de weg vol ijs.природна причина
Omdat het koud was, trok ik een jas aan.теж можливо: omdat універсальний
Ik neem de fiets, want het is mooi weer.want з'єднує два рівноправні речення

Практична порада: якщо сумніваєтеся — беріть omdat. Помилкою це не буде майже ніколи. doordat варто використовувати свідомо, коли хочеться підкреслити «так вийшло».

3. Наслідок: daarom, daardoor, dus

Прислівник на першому місці → інверсія

  • Daarom nam ik de bus.

    Тому я поїхав автобусом.

    1. ПрислівникDaarom
    2. Дієсловоnam
    3. Підмет і рештаik de bus.

  • Daardoor kwam ik te laat.

    Через це я запізнився.

    1. ПрислівникDaardoor
    2. Дієсловоkwam
    3. Підмет і рештаik te laat.

  • Dus bleef ik thuis.

    Тож я залишився вдома.

    1. ПрислівникDus
    2. Дієсловоbleef
    3. Підмет і рештаik thuis.

daarom — «тому я вирішив»: за ним стоїть вибір людини. daardoor — «через це вийшло»: результат без чийогось рішення.

Одна ситуація — чотири способи розповісти

  • De trein viel uit, dus ik heb de bus genomen.

    Потяг скасували, тож я поїхав автобусом.

    Найрозмовніший варіант.

  • Ik heb de bus genomen, omdat de trein uitviel.

    Я поїхав автобусом, бо потяг скасували.

    Нейтрально, дієслово в кінці.

  • Doordat de trein uitviel, kwam ik een halfuur te laat.

    Через скасування потяга я запізнився на пів години.

    Акцент на зовнішній причині.

  • De trein viel uit; daarom nam ik de bus.

    Потяг скасували, тому я поїхав автобусом.

    Після daarom — інверсія.

  • Aangezien de trein uitviel, heb ik een taxi genomen.

    Оскільки потяг скасували, я взяв таксі.

    Формально, для листа.

4. zodat: щоб і в результаті

Dialoog — Waarom de aanvraag is afgewezen

Дзвінок у страхову після відмови.

  1. Medewerker

    Uw declaratie is afgewezen, omdat de behandeling niet in het basispakket zit.

    Вашу заявку відхилено, бо процедура не входить у базовий пакет.

  2. Alex

    Maar mijn huisarts heeft me juist doorverwezen. Daarom dacht ik dat het vergoed zou worden.

    Але мене направив сімейний лікар. Тому я думав, що це покриють.

    Після daarom — інверсія: dacht ik.

  3. Medewerker

    Een verwijzing is nodig, maar niet genoeg. Doordat de code op de rekening anders is, valt het buiten de dekking.

    Направлення потрібне, але його мало. Через те що код у рахунку інший, це випадає з покриття.

    doordat — причина без чиєїсь волі.

  4. Alex

    Dus als de code wordt aangepast, wordt het wel vergoed?

    Тобто якщо код виправлять, тоді покриють?

  5. Medewerker

    Klopt. Vraag de kliniek om een nieuwe factuur, zodat wij hem opnieuw kunnen beoordelen.

    Правильно. Попросіть у клініці новий рахунок, щоб ми могли розглянути його заново.

  6. Alex

    Helder. Aangezien ik het bedrag al betaald heb, krijg ik het dan terug?

    Зрозуміло. Оскільки я вже сплатив суму, мені її повернуть?

  7. Medewerker

    Ja, want de vergoeding loopt via ons. Daardoor duurt het wel drie weken.

    Так, адже відшкодування йде через нас. Через це займе тижні три.

5. Часті помилки

✕ Так неправильно

Ik kom later, omdat de trein valt uit.

✓ Правильно

Ik kom later, omdat de trein uitvalt.

Я прийду пізніше, бо скасували потяг.

Чому: Після omdat дієслово збирається в кінці підрядного.

✕ Так неправильно

Ik kom later, want de trein uitvalt.

✓ Правильно

Ik kom later, want de trein valt uit.

Я прийду пізніше: потяг скасували.

Чому: want не змінює порядку слів: це сурядний сполучник.

✕ Так неправильно

Daarom ik nam de bus.

✓ Правильно

Daarom nam ik de bus.

Тому я поїхав автобусом.

Чому: daarom стоїть на першому місці, отже дієслово на другому.

✕ Так неправильно

Doordat ik wilde uitslapen, ging ik later weg.

✓ Правильно

Omdat ik wilde uitslapen, ging ik later weg.

Оскільки я хотів виспатися, я вийшов пізніше.

Чому: Власне рішення — це мотив, потрібен omdat.

✕ Так неправильно

Het regende, dus ik bleef thuis en daarom ik werkte thuis.

✓ Правильно

Het regende, dus ik bleef thuis en daarom werkte ik thuis.

Ішов дощ, тож я лишився вдома і тому працював із дому.

Чому: Після daarom — інверсія: daarom werkte ik. Після dus можливі обидва порядки: dus ik bleef і dus bleef ik.

✕ Так неправильно

Ik schrijf het op, zodat ik vergeet het niet.

✓ Правильно

Ik schrijf het op, zodat ik het niet vergeet.

Я записую, щоб не забути.

Чому: zodat вводить підрядне: дієслово в кінці.

Woordenlijst

  • doordat

    через те що

    Doordat het regende, ging het niet door.

  • aangezien

    оскількиformeel

    Aangezien u niet reageerde, hebben wij het gesloten.

  • daardoor

    через це

    Daardoor kwam ik te laat.

  • daarom

    тому

    Daarom heb ik gebeld.

  • zodat

    щоб, так що

    Ik leg het uit, zodat het duidelijk is.

  • de oorzaakмн. oorzaken

    причина

    De oorzaak is nog onbekend.

  • het gevolgмн. gevolgen

    наслідок

    Dat heeft grote gevolgen.

  • afwijzen

    відхиляти

    De aanvraag is afgewezen.

  • vergoeden

    відшкодовувати

    De kosten worden vergoed.

  • de dekking

    покриття (страхове)

    Dat valt buiten de dekking.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →