Bij de specialist in het ziekenhuis

У спеціаліста

B1 · Середній · ≈ 20 хв · контекст: Utrecht

Тут лікар не призначає, а пояснює і пропонує обрати — так влаштована медицина в Нідерландах. Отже, треба зрозуміти не лише діагноз, а й аргументи за кожен варіант. Мовлення швидке, з термінами, але структура ясна.

Який результат обстеження?
Які два варіанти пропонують?
Що радить лікар і чому?
Коли треба дати відповідь?

Gesprek — Uitslag en behandeling

Прийом у спеціаліста після обстеження.

Dokter Visserspecialist
Alexpatiënt
Dokter Visserspecialist
Alexpatiënt
Dokter Visserspecialist
Dokter Visserspecialist
Alexpatiënt
Dokter Visserspecialist
Alexpatiënt
Dokter Visserspecialist
Alexpatiënt
Dokter Visserspecialist
Alexpatiënt
Dokter Visserspecialist

1. Слова прийому

Що звучить у спеціаліста

Nederlands	Переклад	Навіщо
de uitslag	результат обстеження	головне слово візиту
niets ernstigs	нічого серйозного	добра новина
de overbelasting	перевантаження	причина
twee mogelijkheden	два варіанти	сигнал: зараз буде вибір
afwachten	почекати, спостерігати	перший варіант
verwijzen naar	направити до	другий варіант
Wat raadt u aan?	Що порадите?	ваше питання лікареві
de aanvullende verzekering	додаткова страховка	від неї залежить оплата
doorgeven	повідомити	як відповісти потім

Nederlands	Переклад	Навіщо
de uitslag	результат обстеження	головне слово візиту
niets ernstigs	нічого серйозного	добра новина
de overbelasting	перевантаження	причина
twee mogelijkheden	два варіанти	сигнал: зараз буде вибір
afwachten	почекати, спостерігати	перший варіант
verwijzen naar	направити до	другий варіант
Wat raadt u aan?	Що порадите?	ваше питання лікареві
de aanvullende verzekering	додаткова страховка	від неї залежить оплата
doorgeven	повідомити	як відповісти потім

Ik zou beginnen met … — лікар не наказує, а радить. Це не «ви зобов'язані», а «на вашому місці я б». Рішення лишається за пацієнтом, і питання Wat raadt u aan? тут цілком доречне.

2. Обережність у мовленні лікаря

Woordenlijst

de uitslag
результат обстеження
De uitslag is goed.
het onderzoek
обстеження
De uitslag van het onderzoek.
ernstig
серйозний
Er is niets ernstigs gevonden.
opluchten
приносити полегшення
Dat lucht op.
de overbelasting
перевантаження
Waarschijnlijk door overbelasting.
afwachten
вичекати
U kunt afwachten.
verwijzen naar
направити до
We verwijzen u naar de fysiotherapeut.
aanraden
радити
Wat raadt u aan?
de polis
страховий поліс
Dat hangt van uw polis af.
beslissen
вирішувати
U hoeft niet meteen te beslissen.
doorgeven
повідомити, передати
Geeft u het door aan de assistente.

de uitslag	результат обстеження De uitslag is goed.
het onderzoek	обстеження De uitslag van het onderzoek.
ernstig	серйозний Er is niets ernstigs gevonden.
opluchten	приносити полегшення Dat lucht op.
de overbelasting	перевантаження Waarschijnlijk door overbelasting.
afwachten	вичекати U kunt afwachten.
verwijzen naar	направити до We verwijzen u naar de fysiotherapeut.
aanraden	радити Wat raadt u aan?
de polis	страховий поліс Dat hangt van uw polis af.
beslissen	вирішувати U hoeft niet meteen te beslissen.
doorgeven	повідомити, передати Geeft u het door aan de assistente.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →

1. Слова прийому

2. Обережність у мовленні лікаря

Woordenlijst

Що сказав лікар