Gezondheidszorg: verwijzing, specialist, uitslag

Медицина: направление, специалист, результаты

B1 · Средний · ≈ 27 мин · контекст: Velp, Arnhem, Rheden

На A1 хватало «у меня болит горло». На B1 нужно уметь описать жалобу во времени, попросить verwijzing — направление, понять uitslag — результат и разобраться, что покрывает страховка. Голландская медицина устроена вокруг huisarts — и это первое, что нужно понять.

1. Жалобы во времени

Как описать проблему

Ik heb last van …
Перевод
меня беспокоит…
Когда использовать
универсальный зачин
Het speelt al drie weken.
Перевод
это длится уже три недели
Когда использовать
срок
Het komt en gaat.
Перевод
то появляется, то проходит
Когда использовать
непостоянно
Het wordt erger bij …
Перевод
усиливается при…
Когда использовать
триггер
Ik word er 's nachts wakker van.
Перевод
просыпаюсь от этого ночью
Когда использовать
серьёзный сигнал
Ik ben er niet gerust op.
Перевод
мне это не даёт покоя
Когда использовать
выражение тревоги
een stekende / zeurende pijn
Перевод
колющая / ноющая боль
Когда использовать
характер боли
het is opgezwollen
Перевод
опухло
Когда использовать
видимый признак
ik voel me beroerd
Перевод
мне паршиво
Когда использовать
общее состояние

Nederlands	Перевод	Когда использовать
Ik heb last van …	меня беспокоит…	универсальный зачин
Het speelt al drie weken.	это длится уже три недели	срок
Het komt en gaat.	то появляется, то проходит	непостоянно
Het wordt erger bij …	усиливается при…	триггер
Ik word er 's nachts wakker van.	просыпаюсь от этого ночью	серьёзный сигнал
Ik ben er niet gerust op.	мне это не даёт покоя	выражение тревоги
een stekende / zeurende pijn	колющая / ноющая боль	характер боли
het is opgezwollen	опухло	видимый признак
ik voel me beroerd	мне паршиво	общее состояние

Формула Ik ben er niet gerust op — самая полезная в разговоре с врачом: она вежливо, но ясно сообщает, что вы хотите, чтобы этим занялись всерьёз.

2. Дальше по системе

Кто есть кто

de huisarts
Перевод
семейный врач
Комментарий
первая инстанция
de assistente
Перевод
медсестра на приёме
Комментарий
делает триаж по телефону
de verwijzing
Перевод
направление
Комментарий
нужна для специалиста
de specialist
Перевод
специалист
Комментарий
в больнице
de poli(kliniek)
Перевод
поликлиника при больнице
Комментарий
poli cardiologie
de huisartsenpost
Перевод
дежурный пункт вечером
Комментарий
вечером и в выходные
de spoedeisende hulp (SEH)
Перевод
приёмный покой
Комментарий
только по-настоящему срочное
het onderzoek
Перевод
обследование
Комментарий
bloedonderzoek, echo, scan
de uitslag
Перевод
результат
Комментарий
De uitslag is binnen.
de behandeling
Перевод
лечение
Комментарий
план и процедуры
het recept
Перевод
рецепт
Комментарий
в аптеку
de apotheek
Перевод
аптека
Комментарий
выдаёт лекарства

Nederlands	Перевод	Комментарий
de huisarts	семейный врач	первая инстанция
de assistente	медсестра на приёме	делает триаж по телефону
de verwijzing	направление	нужна для специалиста
de specialist	специалист	в больнице
de poli(kliniek)	поликлиника при больнице	poli cardiologie
de huisartsenpost	дежурный пункт вечером	вечером и в выходные
de spoedeisende hulp (SEH)	приёмный покой	только по-настоящему срочное
het onderzoek	обследование	bloedonderzoek, echo, scan
de uitslag	результат	De uitslag is binnen.
de behandeling	лечение	план и процедуры
het recept	рецепт	в аптеку
de apotheek	аптека	выдаёт лекарства

Вечером и в выходные звонят не в скорую, а на huisartsenpost: там по телефону решают, нужно ли вам приезжать. В Гелдерланде такой пункт обычно при больнице Rijnstate.

3. Страховка и деньги

Что покрывает страховка

het basispakket
Перевод
базовый пакет
Комментарий
одинаков у всех страховых
het eigen risico
Перевод
франшиза
Комментарий
385 евро в год
de aanvullende verzekering
Перевод
дополнительная страховка
Комментарий
зубы, физио
de vergoeding
Перевод
возмещение
Комментарий
wordt vergoed / niet vergoed
de declaratie
Перевод
заявка на возмещение
Комментарий
declaratie indienen
de eigen bijdrage
Перевод
доплата
Комментарий
сверх страховки
de nota
Перевод
счёт
Комментарий
от больницы или врача

Nederlands	Перевод	Комментарий
het basispakket	базовый пакет	одинаков у всех страховых
het eigen risico	франшиза	385 евро в год
de aanvullende verzekering	дополнительная страховка	зубы, физио
de vergoeding	возмещение	wordt vergoed / niet vergoed
de declaratie	заявка на возмещение	declaratie indienen
de eigen bijdrage	доплата	сверх страховки
de nota	счёт	от больницы или врача

Визит к huisarts не входит в eigen risico — он бесплатный. А вот анализы, снимки и специалист сначала списываются с франшизы. Это самая частая причина неожиданных счетов.

Фразы для приёма

Ik heb al drie weken last van mijn schouder; het wordt erger bij tillen.
Уже три недели беспокоит плечо; усиливается при подъёме тяжестей.
Ik zou graag een verwijzing willen voor de fysiotherapeut.
Я хотел бы направление к физиотерапевту.
Wordt dat vergoed vanuit het basispakket?
Это покрывается базовым пакетом?
Gaat dit ten koste van mijn eigen risico?
Это спишется с моей франшизы?
ten koste gaan van — «идти за счёт».
Wanneer kan ik de uitslag verwachten?
Когда ждать результат?
Ik ben er eerlijk gezegd niet gerust op.
Честно говоря, меня это беспокоит.

Dialoog — Bij de huisarts

Приём по поводу боли в плече.

Huisarts
Vertelt u eens, waar heeft u last van?
Расскажите, что вас беспокоит?
Alex
Mijn schouder. Het speelt al drie weken en het wordt erger bij tillen.
Плечо. Это длится уже три недели и усиливается при подъёме тяжестей.
Huisarts
Wordt u er 's nachts wakker van?
Вы просыпаетесь от этого ночью?
Alex
Soms, ja. Ik heb het met paracetamol geprobeerd, maar dat helpt maar kort.
Иногда да. Пробовал парацетамол, но помогает ненадолго.
Huisarts
Ik onderzoek het even. … Het lijkt op een ontsteking van de pees. Ik stel voor: eerst fysiotherapie.
Сейчас осмотрю. …Похоже на воспаление сухожилия. Предлагаю: сначала физиотерапия.
de pees — сухожилие; de ontsteking — воспаление.
Alex
Heb ik daar een verwijzing voor nodig? En wordt het vergoed?
Нужно ли для этого направление? И покрывается ли это?
Huisarts
Een verwijzing is niet verplicht, maar handig. Vergoeding hangt af van uw aanvullende verzekering.
Направление не обязательно, но полезно. Возмещение зависит от вашей дополнительной страховки.
Alex
En als het over zes weken niet beter is?
А если через шесть недель не станет лучше?
Huisarts
Dan maken we een echo en verwijs ik u door naar de orthopeed. Belt u dan gerust.
Тогда сделаем УЗИ, и я направлю вас к ортопеду. Звоните смело.

Woordenlijst

de verwijzingмн. verwijzingen
направление
Ik heb een verwijzing gekregen.
doorverwijzen
направлять к специалисту
De huisarts verwijst me door.
de uitslagмн. uitslagen
результат анализа
De uitslag is binnen.
het onderzoekмн. onderzoeken
обследование
Er volgt nog een onderzoek.
de ontstekingмн. ontstekingen
воспаление
Het is een lichte ontsteking.
de klachtмн. klachten
жалоба, симптом
De klachten zijn minder geworden.
het eigen risico
франшиза
Dit gaat van je eigen risico af.
vergoeden
возмещать
Wordt fysio vergoed?
de aanvullende verzekering
дополнительная страховка
Ik heb een aanvullende verzekering.
de huisartsenpost
дежурный врачебный пункт
Bel 's avonds de huisartsenpost.
de apotheekмн. apotheken
аптека
Het recept staat klaar bij de apotheek.
beroerd
паршивоspreektaal
Ik voel me beroerd.
er niet gerust op zijn
тревожиться из-за чего-то
Ik ben er niet gerust op.
afwachten
подождать, понаблюдать
We wachten het even af.
de notaмн. nota's
счёт
De nota komt van het ziekenhuis.

de verwijzingмн. verwijzingen	направление Ik heb een verwijzing gekregen.
doorverwijzen	направлять к специалисту De huisarts verwijst me door.
de uitslagмн. uitslagen	результат анализа De uitslag is binnen.
het onderzoekмн. onderzoeken	обследование Er volgt nog een onderzoek.
de ontstekingмн. ontstekingen	воспаление Het is een lichte ontsteking.
de klachtмн. klachten	жалоба, симптом De klachten zijn minder geworden.
het eigen risico	франшиза Dit gaat van je eigen risico af.
vergoeden	возмещать Wordt fysio vergoed?
de aanvullende verzekering	дополнительная страховка Ik heb een aanvullende verzekering.
de huisartsenpost	дежурный врачебный пункт Bel 's avonds de huisartsenpost.
de apotheekмн. apotheken	аптека Het recept staat klaar bij de apotheek.
beroerd	паршивоspreektaal Ik voel me beroerd.
er niet gerust op zijn	тревожиться из-за чего-то Ik ben er niet gerust op.
afwachten	подождать, понаблюдать We wachten het even af.
de notaмн. nota's	счёт De nota komt van het ziekenhuis.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →