NLnl-learn

Reportage: een nacht op de dijk

Репортаж: ніч на дамбі під час повені

C1 · Просунутий · ≈ 29 хв

Репортаж — найбільш «кінематографічний» газетний жанр: він починається зі сцени, перестрибує в інше місце (Twintig kilometer verderop …), дає слово людям і вставляє довідку, а наприкінці повертається до героя першого абзацу. На рівні C1 важливо стежити за цими переходами й бачити, де журналіст описує, а де сам робить висновок. Текст — вигаданий репортаж про ніч dijkwacht у районі річок.

Een nacht op de dijk

Soort tekst:
Fictieve reportage
Plaats:
Rivierengebied, Gelderland

Het is kwart over twee 's nachts als Gerrit (67) zijn zaklamp op het gras aan de binnenkant van de dijk richt. 'Kijk,' zegt hij, 'daar borrelt het.' In het licht is een klein kuiltje te zien waaruit troebel water opwelt. Voor een leek niets bijzonders. Voor Gerrit, die al dertig jaar dijkwacht loopt, reden om zijn portofoon te pakken.

De rivier staat deze week hoger dan in jaren. Het waterschap heeft de dijkwacht opgeroepen: honderden vrijwilligers die in ploegen van twee de dijken aflopen, op zoek naar zwakke plekken. Het gevaarlijkste verschijnsel is een zogeheten zandmeevoerende wel: water dat onder de dijk door sijpelt en daarbij zand meeneemt. Gebeurt dat te lang, dan kan de dijk van binnenuit worden uitgehold.

Twintig kilometer verderop, in een kantoorpand aan de rand van de stad, is het ondanks het tijdstip druk. Op grote schermen verschijnen de meldingen van de dijkwachters als gekleurde stipjes. 'Negen van de tien meldingen blijken onschuldig,' zegt coördinator Samira, die al sinds zes uur 's avonds achter haar laptop zit. 'Maar we gaan elke melding na. Liever honderd keer voor niets uitrukken dan één keer te laat.'

Om drie uur arriveert bij Gerrit een ploeg met zandzakken. Rond het kuiltje bouwen ze een kring, een zogeheten opkisting, zodat het water binnen de kring omhoogkomt en de druk afneemt. Het is zwaar werk in de natte klei. Niemand klaagt. 'Mijn opa deed dit in 1995 ook,' zegt de 24-jarige Daan, terwijl hij een zak aangeeft. 'Toen moesten ze het hele dorp evacueren. Dat wil je nooit meer.'

Het is een typisch Nederlands tafereel: een boer, een student, een gepensioneerde leraar en een ingenieur, schouder aan schouder in het donker, zonder dat iemand de leiding hoeft te nemen. Een geliefde verklaring luidt dat het poldermodel hier is ontstaan: wie aan de dijk woonde, moest wel samenwerken met de buren, of hij hen nu mocht of niet.

Tegen zessen kleurt de lucht boven de uiterwaarden grijs. De wel borrelt nog, maar het water is helder geworden: er komt geen zand meer mee. Gerrit schrijft het op in zijn boekje, zet zijn thermoskan in de fietstas en kijkt nog één keer naar de rivier. 'Hij zakt,' zegt hij. 'Langzaam. Maar hij zakt.' Dan fietst hij naar huis, over de dijk die hij deze nacht, samen met anderen, overeind heeft gehouden.

Woorden bij de tekst

  • borrelen — вирувати, булькотіти
  • opwellen — підніматися, бити (про воду)
  • de leek — непосвячений, дилетант
  • de portofoon — рація
  • de wel — ґрунтове джерело, «ключ»
  • sijpelen — просочуватися
  • uithollen — підмивати, видовбувати
  • uitrukken — виїжджати за тривогою
  • het tafereel — картина, сцена
  • de uiterwaarden — заплава річки
  • overeind houden — утримувати, не дати впасти

Прийоми репортажу

Як побудовано текст
АбзацПрийомСигнал
1початок зі сцени, у розпалі подійHet is kwart over twee 's nachts als …
2довідка: чому це небезпечноHet gevaarlijkste verschijnsel is een zogeheten …
3зміна місця й цитата експертаTwintig kilometer verderop …
4дія, цитата учасника, історіяOm drie uur …, in 1995
5тлумачення журналістаHet is een typisch Nederlands tafereel, Een geliefde verklaring luidt …
6повернення до героя, відкритий фіналTegen zessen …, 'Hij zakt.'

Zogeheten («так званий») — сигнал довідки: журналіст уводить термін для читача, який його не знає. На письмі в статтях трапляється постійно.

Слова тексту

  • de dijkwacht

    дозор на дамбі

  • borrelen

    вирувати

  • troebel

    каламутний

  • de leekмн. leken

    непосвячений

  • oproepen

    викликати, скликати

  • zogeheten

    так званий

  • sijpelen

    просочуватися

  • uithollen

    підмивати

  • nagaan

    перевіряти

  • uitrukken

    виїжджати за тривогою

  • evacueren

    евакуювати

  • het tafereel

    сцена, картина

  • de uiterwaarden

    заплава

  • overeind houden

    утримувати

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →