NLnl-learn

Reportage: een nacht op de dijk

Репортаж: ночь на дамбе в половодье

C1 · Продвинутый · ≈ 29 мин

Репортаж — самый «кинематографичный» газетный жанр: он начинается со сцены, прыгает в другое место (Twintig kilometer verderop …), даёт слово людям и вставляет справку, а в конце возвращается к герою первого абзаца. На уровне C1 важно следить за этими переходами и видеть, где журналист описывает, а где сам делает вывод. Текст — вымышленный репортаж о ночи dijkwacht в районе рек.

Een nacht op de dijk

Soort tekst:
Fictieve reportage
Plaats:
Rivierengebied, Gelderland

Het is kwart over twee 's nachts als Gerrit (67) zijn zaklamp op het gras aan de binnenkant van de dijk richt. 'Kijk,' zegt hij, 'daar borrelt het.' In het licht is een klein kuiltje te zien waaruit troebel water opwelt. Voor een leek niets bijzonders. Voor Gerrit, die al dertig jaar dijkwacht loopt, reden om zijn portofoon te pakken.

De rivier staat deze week hoger dan in jaren. Het waterschap heeft de dijkwacht opgeroepen: honderden vrijwilligers die in ploegen van twee de dijken aflopen, op zoek naar zwakke plekken. Het gevaarlijkste verschijnsel is een zogeheten zandmeevoerende wel: water dat onder de dijk door sijpelt en daarbij zand meeneemt. Gebeurt dat te lang, dan kan de dijk van binnenuit worden uitgehold.

Twintig kilometer verderop, in een kantoorpand aan de rand van de stad, is het ondanks het tijdstip druk. Op grote schermen verschijnen de meldingen van de dijkwachters als gekleurde stipjes. 'Negen van de tien meldingen blijken onschuldig,' zegt coördinator Samira, die al sinds zes uur 's avonds achter haar laptop zit. 'Maar we gaan elke melding na. Liever honderd keer voor niets uitrukken dan één keer te laat.'

Om drie uur arriveert bij Gerrit een ploeg met zandzakken. Rond het kuiltje bouwen ze een kring, een zogeheten opkisting, zodat het water binnen de kring omhoogkomt en de druk afneemt. Het is zwaar werk in de natte klei. Niemand klaagt. 'Mijn opa deed dit in 1995 ook,' zegt de 24-jarige Daan, terwijl hij een zak aangeeft. 'Toen moesten ze het hele dorp evacueren. Dat wil je nooit meer.'

Het is een typisch Nederlands tafereel: een boer, een student, een gepensioneerde leraar en een ingenieur, schouder aan schouder in het donker, zonder dat iemand de leiding hoeft te nemen. Een geliefde verklaring luidt dat het poldermodel hier is ontstaan: wie aan de dijk woonde, moest wel samenwerken met de buren, of hij hen nu mocht of niet.

Tegen zessen kleurt de lucht boven de uiterwaarden grijs. De wel borrelt nog, maar het water is helder geworden: er komt geen zand meer mee. Gerrit schrijft het op in zijn boekje, zet zijn thermoskan in de fietstas en kijkt nog één keer naar de rivier. 'Hij zakt,' zegt hij. 'Langzaam. Maar hij zakt.' Dan fietst hij naar huis, over de dijk die hij deze nacht, samen met anderen, overeind heeft gehouden.

Woorden bij de tekst

  • borrelen — бурлить, пузыриться
  • opwellen — подниматься, бить (о воде)
  • de leek — непосвящённый, дилетант
  • de portofoon — рация
  • de wel — грунтовый источник, «ключ»
  • sijpelen — просачиваться
  • uithollen — подмывать, выдалбливать
  • uitrukken — выезжать по тревоге
  • het tafereel — картина, сцена
  • de uiterwaarden — пойма реки
  • overeind houden — удерживать, не дать рухнуть

Приёмы репортажа

Как построен текст
АбзацПриёмСигнал
1начало со сцены, в гуще событийHet is kwart over twee 's nachts als …
2справка: почему это опасноHet gevaarlijkste verschijnsel is een zogeheten …
3смена места и цитата экспертаTwintig kilometer verderop …
4действие, цитата участника, историяOm drie uur …, in 1995
5толкование журналистаHet is een typisch Nederlands tafereel, Een geliefde verklaring luidt …
6возвращение к герою, открытый финалTegen zessen …, 'Hij zakt.'

Zogeheten («так называемый») — сигнал справки: журналист вводит термин для читателя, который его не знает. На письме в статьях встречается постоянно.

Слова текста

  • de dijkwacht

    дозор на дамбе

  • borrelen

    бурлить

  • troebel

    мутный

  • de leekмн. leken

    непосвящённый

  • oproepen

    вызывать, созывать

  • zogeheten

    так называемый

  • sijpelen

    просачиваться

  • uithollen

    подмывать

  • nagaan

    проверять

  • uitrukken

    выезжать по тревоге

  • evacueren

    эвакуировать

  • het tafereel

    сцена, картина

  • de uiterwaarden

    пойма

  • overeind houden

    удерживать

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →