NLnl-learn

Mila breekt haar arm

Міла ламає руку

B1 · Середній · ≈ 20 хв

Що робити, якщо дитина поранилася у вихідний? Оповідання показує весь шлях нідерландською медициною — від дзвінка до зняття гіпсу. Зверніть увагу, кому телефонувати насамперед.

Lees het verhaal

Mila breekt haar arm

Personages:
Mila, Nora, Alex, Fenna

Het was een zaterdagmiddag in maart. Mila speelde met Fenna in het park toen ze van het klimrek viel. Ze landde op haar linkerarm en begon meteen te huilen. Nora, die op een bankje zat, rende naar haar toe. De arm zag er vreemd uit, een beetje scheef.

In het weekend is de eigen huisarts gesloten. Nora wist dat ze dan de huisartsenpost moest bellen, niet meteen 112. „Bel 112 alleen als het levensgevaarlijk is,” had de huisarts ooit gezegd. Een assistente aan de telefoon stelde een paar vragen en zei toen: „Komt u direct naar de huisartsenpost bij het ziekenhuis. Geef haar voorlopig geen eten of drinken.”

Op de huisartsenpost keek een arts kort naar de arm. „Die moet op de foto,” zei hij, en hij stuurde hen door naar de spoedeisende hulp, een deur verder. Daar moesten ze anderhalf uur wachten. Mila had pijn, maar een verpleegkundige gaf haar een pijnstiller en een rode ballon. De ballon hielp meer, vond Mila.

Op de röntgenfoto was het duidelijk te zien: een breuk in de onderarm. „Gelukkig is het een rechte breuk,” zei de arts. „Hij hoeft niet geopereerd te worden. Ze krijgt zes weken gips.” Mila mocht zelf de kleur van het gips kiezen. Ze koos paars.

Thuis maakte Alex zich zorgen over de kosten. In Nederland betaal je elk jaar eerst zelf een deel van je zorgkosten: het eigen risico. Maar Nora had het al opgezocht. „Voor kinderen onder de achttien is er geen eigen risico,” zei ze. „De verzekering betaalt alles.” Alex was opgelucht.

De weken daarna waren lastig. Gelukkig was het haar linkerarm en kon Mila gewoon schrijven, maar zwemmen en hockeyen mocht ze zes weken niet. Op school schreven alle kinderen hun naam op het paarse gips. Fenna tekende er een paard bij.

Na zes weken ging het gips eraf. De arm was dun, wit en een beetje stijf. „Over een paar weken is alles weer normaal,” zei de arts. Mila keek naar het oude gips met alle namen. „Mag ik dat houden?” vroeg ze. Het staat nu op haar kamer, naast haar bed.

Woorden bij de tekst

  • het klimrek — дитячий ігровий комплекс, лазанка
  • scheef — кривий, перекошений
  • de huisartsenpost — черговий пункт сімейних лікарів (вечір і вихідні)
  • levensgevaarlijk — небезпечний для життя
  • doorsturen — направляти (до іншого лікаря)
  • de spoedeisende hulp (SEH) — приймальне відділення, швидка допомога в лікарні
  • de breuk — перелом
  • het gips — гіпс
  • het eigen risico — власний ризик — частина витрат, яку платиш сам
  • opgelucht — з полегшенням
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Був суботній день у березні. Міла гралася з Фенною в парку й упала з лазанки. Вона приземлилася на ліву руку й одразу заплакала. Нора, яка сиділа на лавці, підбігла до неї. Рука виглядала дивно, трохи криво.

У вихідні свій сімейний лікар не працює. Нора знала, що тоді треба телефонувати до чергового пункту, а не одразу на 112. «112 — тільки якщо є загроза життю», — колись сказав їхній лікар. Асистентка телефоном поставила кілька запитань і сказала: «Приїжджайте одразу до чергового пункту при лікарні. Поки що не давайте їй їсти й пити».

У черговому пункті лікар коротко оглянув руку. «Потрібен рентген», — сказав він і направив їх до приймального відділення, у сусідні двері. Там довелося чекати півтори години. Мілі було боляче, але медсестра дала їй знеболювальне й червону повітряну кульку. Кулька допомогла більше, вирішила Міла.

На рентгенівському знімку все було добре видно: перелом передпліччя. «На щастя, перелом рівний, — сказав лікар. — Операція не потрібна. Гіпс на шість тижнів». Міла сама могла вибрати колір гіпсу. Вона вибрала фіолетовий.

Удома Алекс непокоївся через витрати. У Нідерландах щороку спершу сам платиш частину медичних витрат — власний ризик. Але Нора вже все з'ясувала. «У дітей до вісімнадцяти власного ризику немає, — сказала вона. — Страховка платить за все». Алекс видихнув із полегшенням.

Наступні тижні були важкими. На щастя, це була ліва рука, і Міла могла нормально писати, але плавати й грати в хокей шість тижнів було не можна. У школі всі діти розписалися на фіолетовому гіпсі. Фенна намалювала поруч коника.

За шість тижнів гіпс зняли. Рука була тонкою, блідою й трохи скутою. «За кілька тижнів усе буде як раніше», — сказав лікар. Міла подивилася на старий гіпс з усіма іменами. «Можна мені його залишити?» — запитала вона. Тепер він стоїть у неї в кімнаті, поруч із ліжком.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →