Vacature en sollicitatiebrief

Вакансія і лист-відгук

B1 · Середній · ≈ 26 хв · контекст: Rotterdam, Delft

Два тексти поруч: спершу вакансія, потім відгук на неї. Так видно головне правило — у листі відповідають на вакансію, а не розповідають біографію: кожна вимога з оголошення має отримати свій абзац.

Vacature: servicemonteur installatietechniek (32–40 uur)

Bedrijf:: Van Wingerden Installatietechniek
Plaats:: Delft
Reageren vóór:: 28 maart

Wij zijn een familiebedrijf met achttien medewerkers en werken vooral in de regio Rotterdam en Delft. Onze klanten zijn particulieren, scholen en kleine bedrijven. Wegens groei zoeken wij een servicemonteur.

Wat ga je doen? Je voert onderhoud uit aan cv-installaties en warmtepompen, verhelpt storingen en adviseert klanten over besparen. Je werkt zelfstandig, maar overlegt dagelijks met de planning. Grote projecten doe je samen met een collega.

Wat vragen wij? Een afgeronde mbo-opleiding niveau 3 of vergelijkbare ervaring. Rijbewijs B. Je bent servicegericht en kunt goed uitleggen wat je doet, ook aan klanten zonder technische kennis. Beheersing van het Nederlands op minimaal B1-niveau.

Wat bieden wij? Een salaris volgens cao Techniek, afhankelijk van ervaring. Een bedrijfsbus, gereedschap en telefoon. Reiskostenvergoeding, 25 vakantiedagen en scholing op kosten van de zaak. In eerste instantie een jaarcontract, bij goed functioneren een vast dienstverband.

Interesse? Stuur je cv en een korte motivatie naar werk@vanwingerden-delft.nl, ter attentie van mevrouw K. de Boer. Vragen over de functie? Bel 015 - 123 45 67. Acquisitie naar aanleiding van deze vacature wordt niet op prijs gesteld.

Van Wingerden Installatietechniek, Delft

Woorden bij de tekst

wegens groei — у зв'язку зі зростанням
onderhoud uitvoeren — виконувати обслуговування
een storing verhelpen — усунути несправність
zelfstandig — самостійно
afgerond — закінчений (про освіту)
servicegericht — клієнтоорієнтований
de beheersing — володіння (мовою)
afhankelijk van — залежно від
op kosten van de zaak — за рахунок компанії
in eerste instantie — на перших порах
ter attentie van — до уваги (когось)

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Ми — сімейна компанія з вісімнадцяти працівників, працюємо переважно в районі Роттердама і Делфта. Наші клієнти — приватні особи, школи і малий бізнес. У зв'язку зі зростанням шукаємо сервісного монтажника.

Чим доведеться займатися: обслуговування опалювальних систем і теплових насосів, усунення несправностей, консультування клієнтів щодо економії. Працюєте самостійно, але щодня погоджуєте з диспетчерською. Великі проєкти — удвох із колегою.

Що ми просимо: закінчену професійну освіту рівня 3 або порівнянний досвід. Права категорії B. Клієнтоорієнтованість і вміння пояснювати, що ви робите, зокрема людям без технічних знань. Володіння нідерландською щонайменше на рівні B1.

Що пропонуємо: зарплата за галузевою угодою, залежно від досвіду. Службовий фургон, інструмент і телефон. Компенсація дороги, 25 днів відпустки і навчання за рахунок компанії. Спершу річний договір, за доброї роботи — постійний.

Зацікавило? Надішліть резюме і короткий мотиваційний лист на werk@vanwingerden-delft.nl, до уваги пані К. де Бур. Питання про посаду? Телефонуйте 015 - 123 45 67. Пропозиції послуг щодо цієї вакансії не вітаються.

Sollicitatiebrief

Van:: A. Berg, Delft
Aan:: Mevrouw K. de Boer, Van Wingerden Installatietechniek
Betreft:: Sollicitatie servicemonteur
Datum:: 18 maart

Geachte mevrouw De Boer,

Met belangstelling las ik uw vacature voor servicemonteur installatietechniek. Graag stel ik mij aan u voor als kandidaat.

Ik werk sinds drie jaar als monteur bij een installatiebedrijf in Rotterdam, waar ik onderhoud doe aan cv-installaties en steeds vaker aan warmtepompen. Storingen los ik zelfstandig op; bij twijfel overleg ik liever één keer te veel dan te weinig. Mijn diploma heb ik in het buitenland behaald; de IDW heeft het gewaardeerd als gelijkwaardig aan mbo niveau 3.

In uw vacature vraagt u iemand die goed kan uitleggen wat hij doet. Dat is precies het deel van het werk dat ik het leukst vind. Klanten willen vaak weten waarom een ketel afslaat of wat een warmtepomp kost aan stroom. Ik leg dat in gewone taal uit, zonder vaktermen.

Mijn Nederlands is niet perfect, maar in de praktijk red ik mij goed: ik volg momenteel een cursus op B1-niveau en spreek dagelijks met klanten. Ik beschik over rijbewijs B en woon in Delft, op tien minuten van uw vestiging.

Graag licht ik mijn motivatie in een gesprek toe. In de bijlage vindt u mijn cv en de diplomawaardering.

Met vriendelijke groet,

A. Berg

Bijlagen: cv, diplomawaardering IDW

A. Berg, Delft — 18 maart

Woorden bij de tekst

met belangstelling — з інтересом
zich voorstellen als — представитися як
oplossen — розв'язувати (проблему)
bij twijfel — у разі сумніву
behalen — отримати (диплом)
gelijkwaardig — рівноцінний
de vakterm — професійний термін
beschikken over — мати, володіти
de vestiging — філія, офіс
toelichten — пояснити
de bijlage — додаток до листа

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Шановна пані де Бур,

З інтересом прочитав вашу вакансію сервісного монтажника. Дозвольте представитися як кандидат.

Три роки я працюю монтажником в установчій компанії в Роттердамі, де обслуговую опалювальні системи і дедалі частіше теплові насоси. Несправності усуваю самостійно; у разі сумніву волію зайвий раз погодити. Диплом я отримав за кордоном; IDW визнала його рівноцінним рівню mbo 3.

У вакансії ви шукаєте людину, яка вміє пояснювати, що робить. Це якраз та частина роботи, яка мені подобається найбільше. Клієнти часто хочуть зрозуміти, чому вимикається котел або скільки електрики споживає тепловий насос. Я пояснюю це звичайними словами, без професійних термінів.

Моя нідерландська не ідеальна, але на практиці я даю раду: зараз проходжу курс рівня B1 і щодня розмовляю з клієнтами. Маю права категорії B, живу в Делфті, за десять хвилин від вашого офісу.

Буду радий пояснити свою мотивацію під час зустрічі. У додатку — резюме і визнання диплома.

З повагою,

А. Берг

Додатки: резюме, визнання диплома IDW

Як лист відповідає вакансії

Вимога у вакансії	Відповідь у листі
mbo niveau 3 of vergelijkbare ervaring	диплом + визнання IDW
ervaring met cv en warmtepompen	три роки, дедалі частіше насоси
zelfstandig werken	«storingen los ik zelfstandig op»
kunnen uitleggen aan klanten	цілий абзац із прикладом
Nederlands minimaal B1	курс B1 + щоденна практика
rijbewijs B	прямо названо

Вимога у вакансії	Відповідь у листі
mbo niveau 3 of vergelijkbare ervaring	диплом + визнання IDW
ervaring met cv en warmtepompen	три роки, дедалі частіше насоси
zelfstandig werken	«storingen los ik zelfstandig op»
kunnen uitleggen aan klanten	цілий абзац із прикладом
Nederlands minimaal B1	курс B1 + щоденна практика
rijbewijs B	прямо названо

Зверніть увагу: слабке місце (мова) не заховане, а назване і одразу закрите конкретикою. Це набагато сильніше, ніж замовчування, — на співбесіді все одно стане зрозуміло.

Woorden uit beide teksten

de vacature
вакансія
Ik las uw vacature.
solliciteren naar
претендувати на посаду
Ik solliciteer naar de functie van monteur.
met belangstelling
з інтересомformeel
Met belangstelling las ik uw advertentie.
beschikken over
мати, володітиformeel
Ik beschik over rijbewijs B.
afgerond
закінчений
een afgeronde opleiding
servicegericht
клієнтоорієнтований
Wij zoeken een servicegerichte collega.
de vaktermмн. vaktermen
профтермін
Leg het uit zonder vaktermen.
toelichten
пояснити
Graag licht ik dat toe in een gesprek.
de bijlageмн. bijlagen
додаток
In de bijlage vindt u mijn cv.
ter attentie van
до увагиformeel
Ter attentie van mevrouw De Boer.

de vacature	вакансія Ik las uw vacature.
solliciteren naar	претендувати на посаду Ik solliciteer naar de functie van monteur.
met belangstelling	з інтересомformeel Met belangstelling las ik uw advertentie.
beschikken over	мати, володітиformeel Ik beschik over rijbewijs B.
afgerond	закінчений een afgeronde opleiding
servicegericht	клієнтоорієнтований Wij zoeken een servicegerichte collega.
de vaktermмн. vaktermen	профтермін Leg het uit zonder vaktermen.
toelichten	пояснити Graag licht ik dat toe in een gesprek.
de bijlageмн. bijlagen	додаток In de bijlage vindt u mijn cv.
ter attentie van	до увагиformeel Ter attentie van mevrouw De Boer.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →

Woorden uit beide teksten

Klopt het?