Informatiebrief van de gemeente: afval en parkeren

Інформаційний лист муніципалітету

B1 · Середній · ≈ 23 хв · контекст: Amersfoort, Utrecht

Такий лист приходить у поштову скриньку всім у районі. У ньому змішані три речі: що змінюється, що треба зробити самому і куди йти з питаннями. Мова — пасив і безособові звороти: er wordt, wordt opgehaald, dient u.

Wijzigingen in uw wijk vanaf 1 mei

Van:: Gemeente Amersfoort
Aan:: Bewoners van de Beekstraat en omgeving, Amersfoort
Datum:: 3 april

Beste bewoner,

Vanaf 1 mei verandert er een aantal dingen in uw straat. In deze brief leest u wat er anders wordt en wat dat voor u betekent.

Afval. Omdat wij het scheiden van afval aantrekkelijker willen maken, wordt de grijze container voor restafval vanaf mei nog maar één keer per vier weken geleegd, in plaats van één keer per twee weken. Het gft-afval en het pmd, die zich juist wel lenen voor hergebruik, worden vanaf dat moment elke week opgehaald. De nieuwe ophaaldagen, die per straat verschillen, vindt u in de afvalkalender en in de app.

Grofvuil. Grofvuil wordt niet meer automatisch opgehaald, zodat wij de routes efficiënter kunnen rijden. U maakt daarom zelf een afspraak via de website, wat twee keer per jaar gratis is. Wie liever niet wacht, kan grofvuil ook zelf naar de milieustraat aan de Broekstraat brengen. Wilt u afval naast de container zetten? Dat is niet toegestaan en kan een boete opleveren.

Parkeren. In de Beekstraat komen zes extra parkeerplaatsen aan de kant van het plantsoen, terwijl er drie plekken verdwijnen voor de nummers 12 tot en met 20, omdat daar een laadpunt voor elektrische auto's wordt aangelegd. De werkzaamheden, die ongeveer twee weken duren, beginnen zodra de aannemer het materiaal heeft geleverd. Tijdens die periode dient u uw auto elders te parkeren; wij vragen daarvoor uw begrip.

Vragen of ideeën? Op woensdag 15 april is er een inloopavond in het buurthuis aan de Kerkstraat, van 19.00 tot 21.00 uur. U bent vrij binnen te lopen; aanmelden is niet nodig. Kunt u niet komen, dan kunt u uw vraag mailen naar wijkzaken@amersfoort.nl.

Met vriendelijke groet,

Team Wijkzaken, gemeente Amersfoort

Gemeente Amersfoort — Team Wijkzaken

Woorden bij de tekst

de bewoner — мешканець
legen — спорожняти
ophalen — забирати, вивозити
aantrekkelijk maken — зробити привабливим
de afvalkalender — календар вивезення сміття
toegestaan — дозволено
een boete opleveren — спричинити штраф
het plantsoen — сквер, зелена смуга
verdwijnen — зникати
het laadpunt — зарядна станція
aanleggen — прокладати, облаштовувати
dienen te — належить (формально)
elders — в іншому місці
het begrip — розуміння
de inloopavond — вечір відчинених дверей

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Шановний мешканцю,

З 1 травня на вашій вулиці змінюється низка речей. У цьому листі ви прочитаєте, що зміниться і що це означає для вас.

Сміття. Оскільки ми хочемо зробити сортування сміття привабливішим, сірий контейнер для решти сміття з травня спорожнятимуть лише раз на чотири тижні замість разу на два тижні. Органіку й пластик, які якраз придатні для переробки, відтепер вивозитимуть щотижня. Нові дні вивезення, які на різних вулицях різні, вказані у сміттєвому календарі та в застосунку.

Великогабаритне сміття. Великогабаритне сміття більше не вивозиться автоматично, щоб ми могли прокладати маршрути ефективніше. Тому ви самі записуєтеся через сайт; двічі на рік це безкоштовно. Хто не хоче чекати, може й сам відвезти великогабаритне сміття на пункт прийому на Брукстрат. Хочете поставити сміття поруч із контейнером? Це заборонено і може спричинити штраф.

Паркування. На Бекстрат з'являться шість додаткових місць з боку скверу, а три місця біля будинків з 12 по 20 зникнуть, бо там облаштують зарядну станцію для електромобілів. Роботи, які триватимуть близько двох тижнів, почнуться, щойно підрядник доставить матеріали. У цей період вам належить паркуватися в іншому місці; просимо поставитися з розумінням.

Питання або ідеї? У середу 15 квітня в громадському центрі на Керкстрат з 19:00 до 21:00 відбудеться вечір відчинених дверей. Можна просто зайти, записуватися не потрібно. Не зможете прийти — напишіть питання на wijkzaken@amersfoort.nl.

З повагою,

Відділ у справах району, муніципалітет Амерсфорт

Що змінюється — зведення

Що	Було	Стане
restafval (сірий)	раз на 2 тижні	раз на 4 тижні
gft і pmd	раз на 2 тижні	щотижня
grofvuil	вивозили автоматично	тільки за записом, 2 рази на рік безкоштовно
паркування на Beekstraat	поточні місця	+6 місць, −3 біля будинків 12–20
laadpunt	немає	буде, роботи 2 тижні
інфовечір	—	15 квітня, 19:00–21:00, без запису

Що	Було	Стане
restafval (сірий)	раз на 2 тижні	раз на 4 тижні
gft і pmd	раз на 2 тижні	щотижня
grofvuil	вивозили автоматично	тільки за записом, 2 рази на рік безкоштовно
паркування на Beekstraat	поточні місця	+6 місць, −3 біля будинків 12–20
laadpunt	немає	буде, роботи 2 тижні
інфовечір	—	15 квітня, 19:00–21:00, без запису

Логіка листа прозора: незручність (рідше вивозять сміття) компенсується вигодою (частіше вивозять сортоване). Це стандартний прийом голландських муніципальних листів — спершу захід, одразу за ним обґрунтування.

Woorden uit de brief

legen
спорожняти
De container wordt geleegd.
de ophaaldagмн. ophaaldagen
день вивезення
De ophaaldagen staan in de app.
toegestaan
дозволеноformeel
Dat is niet toegestaan.
een boete opleveren
спричинити штраф
Dat kan een boete opleveren.
het laadpuntмн. laadpunten
зарядна станція
Er komt een laadpunt in de straat.
aanleggen
облаштовувати, прокладати
Er wordt een laadpunt aangelegd.
dienen te
належитьformeel
U dient uw auto elders te parkeren.
elders
в іншому місціformeel
Parkeer elders in de wijk.
de inloopavond
вечір відчинених дверей
De inloopavond is op 17 april.
binnenlopen
зайти без запису
U kunt vrij binnenlopen.

legen	спорожняти De container wordt geleegd.
de ophaaldagмн. ophaaldagen	день вивезення De ophaaldagen staan in de app.
toegestaan	дозволеноformeel Dat is niet toegestaan.
een boete opleveren	спричинити штраф Dat kan een boete opleveren.
het laadpuntмн. laadpunten	зарядна станція Er komt een laadpunt in de straat.
aanleggen	облаштовувати, прокладати Er wordt een laadpunt aangelegd.
dienen te	належитьformeel U dient uw auto elders te parkeren.
elders	в іншому місціformeel Parkeer elders in de wijk.
de inloopavond	вечір відчинених дверей De inloopavond is op 17 april.
binnenlopen	зайти без запису U kunt vrij binnenlopen.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →

Woorden uit de brief

Klopt het?