NLnl-learn

Mila breekt haar arm

Мила ломает руку

B1 · Средний · ≈ 20 мин

Что делать, если ребёнок поранился в выходной? Рассказ показывает весь путь по нидерландской медицине — от звонка до снятия гипса. Обратите внимание, кому звонить в первую очередь.

Lees het verhaal

Mila breekt haar arm

Personages:
Mila, Nora, Alex, Fenna

Het was een zaterdagmiddag in maart. Mila speelde met Fenna in het park toen ze van het klimrek viel. Ze landde op haar linkerarm en begon meteen te huilen. Nora, die op een bankje zat, rende naar haar toe. De arm zag er vreemd uit, een beetje scheef.

In het weekend is de eigen huisarts gesloten. Nora wist dat ze dan de huisartsenpost moest bellen, niet meteen 112. „Bel 112 alleen als het levensgevaarlijk is,” had de huisarts ooit gezegd. Een assistente aan de telefoon stelde een paar vragen en zei toen: „Komt u direct naar de huisartsenpost bij het ziekenhuis. Geef haar voorlopig geen eten of drinken.”

Op de huisartsenpost keek een arts kort naar de arm. „Die moet op de foto,” zei hij, en hij stuurde hen door naar de spoedeisende hulp, een deur verder. Daar moesten ze anderhalf uur wachten. Mila had pijn, maar een verpleegkundige gaf haar een pijnstiller en een rode ballon. De ballon hielp meer, vond Mila.

Op de röntgenfoto was het duidelijk te zien: een breuk in de onderarm. „Gelukkig is het een rechte breuk,” zei de arts. „Hij hoeft niet geopereerd te worden. Ze krijgt zes weken gips.” Mila mocht zelf de kleur van het gips kiezen. Ze koos paars.

Thuis maakte Alex zich zorgen over de kosten. In Nederland betaal je elk jaar eerst zelf een deel van je zorgkosten: het eigen risico. Maar Nora had het al opgezocht. „Voor kinderen onder de achttien is er geen eigen risico,” zei ze. „De verzekering betaalt alles.” Alex was opgelucht.

De weken daarna waren lastig. Gelukkig was het haar linkerarm en kon Mila gewoon schrijven, maar zwemmen en hockeyen mocht ze zes weken niet. Op school schreven alle kinderen hun naam op het paarse gips. Fenna tekende er een paard bij.

Na zes weken ging het gips eraf. De arm was dun, wit en een beetje stijf. „Over een paar weken is alles weer normaal,” zei de arts. Mila keek naar het oude gips met alle namen. „Mag ik dat houden?” vroeg ze. Het staat nu op haar kamer, naast haar bed.

Woorden bij de tekst

  • het klimrek — детский игровой комплекс, лазалка
  • scheef — кривой, перекошенный
  • de huisartsenpost — дежурный пункт семейных врачей (вечер и выходные)
  • levensgevaarlijk — опасный для жизни
  • doorsturen — направлять (к другому врачу)
  • de spoedeisende hulp (SEH) — приёмный покой, скорая помощь в больнице
  • de breuk — перелом
  • het gips — гипс
  • het eigen risico — собственный риск — часть расходов, которую платишь сам
  • opgelucht — испытывающий облегчение
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Был субботний день в марте. Мила играла с Фенной в парке и упала с лазалки. Она приземлилась на левую руку и сразу заплакала. Нора, сидевшая на скамейке, подбежала к ней. Рука выглядела странно, немного криво.

В выходные свой семейный врач не работает. Нора знала, что тогда нужно звонить в дежурный пункт, а не сразу 112. «112 — только если есть угроза жизни», — как-то сказал их врач. Ассистентка по телефону задала несколько вопросов и сказала: «Приезжайте сразу в дежурный пункт при больнице. Пока не давайте ей есть и пить».

В дежурном пункте врач коротко осмотрел руку. «Нужен рентген», — сказал он и направил их в приёмный покой, в соседнюю дверь. Там пришлось ждать полтора часа. Миле было больно, но медсестра дала ей обезболивающее и красный воздушный шарик. Шарик помог больше, решила Мила.

На рентгеновском снимке всё было хорошо видно: перелом предплечья. «К счастью, перелом ровный, — сказал врач. — Операция не нужна. Гипс на шесть недель». Мила сама могла выбрать цвет гипса. Она выбрала фиолетовый.

Дома Алекс беспокоился о расходах. В Нидерландах каждый год сначала сам платишь часть медицинских расходов — собственный риск. Но Нора уже всё выяснила. «У детей до восемнадцати собственного риска нет, — сказала она. — Страховка платит за всё». Алекс выдохнул с облегчением.

Следующие недели были трудными. К счастью, это была левая рука, и Мила могла нормально писать, но плавать и играть в хоккей шесть недель было нельзя. В школе все дети расписались на фиолетовом гипсе. Фенна нарисовала рядом лошадку.

Через шесть недель гипс сняли. Рука была тонкой, бледной и немного скованной. «Через пару недель всё будет как прежде», — сказал врач. Мила посмотрела на старый гипс со всеми именами. «Можно мне его оставить?» — спросила она. Теперь он стоит у неё в комнате, рядом с кроватью.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →