NLnl-learn
UAENRU

Debat in de gemeenteraad

Дебати в муніципальній раді: процедура й перебивання

C1 · Просунутий · ≈ 28 хв

Засідання муніципальної ради транслюють в інтернеті, і їхня мова — окремий жанр: Ik geef het woord aan …, via de voorzitter, een punt van orde, een toezegging. Слухати їх корисно всім, хто хоче розуміти, як у Нідерландах ухвалюють рішення. У цьому записі опозиція вимагає відповіді від члена управи, а голова стежить, щоб суперечка не перетворилася на перепалку.

  • Питання 1: чого вимагає Карін?
  • Питання 2: чим відповідає член управи на перше питання?
  • Питання 3: навіщо Тон порушує punt van orde?
  • Питання 4: що саме обіцяє член управи наприкінці?
  • Питання 5: що станеться, якщо обіцянки не вистачить?

Raadsvergadering — Betaald parkeren in de wijk

Засідання муніципальної ради: обговорюють платне паркування в кварталі.

  1. Voorzitter
  2. Karin
  3. Voorzitter
  4. Joop
  5. Karin
  6. Voorzitter
  7. Karin
  8. Joop
  9. Ton
  10. Voorzitter
  11. Ton
  12. Voorzitter
  13. Joop
  14. Karin
  15. Joop
  16. Voorzitter
  17. Karin
  18. Voorzitter

Порядок ведення

Формули засідання
ФормулаХто кажеЩо означає
Ik geef het woord aan …головапередає слово
Mag ik interrumperen?член радипросить дозволу перебити
Kort graag.головадозволяє, але просить коротко
Via de voorzitter …будь-хтоформально звертаються не до суперника, а до голови зборів
Een punt van orde.член радипитання не по суті, а щодо порядку ведення
Genoteerd.головавзято до відома, вирішимо пізніше
Ik zeg u toe dat …член управиобіцянка, її записують
Ik overweeg een motie.член радипогроза внести моцію, якщо відповіді не буде
Ik sluit de beraadslaging.головаобговорення завершено, переходимо до голосування

Via de voorzitter — не ввічлива формальність, а правило: сперечатися напряму одне з одним у залі не заведено. Так суперечка лишається суперечкою про справу.

Обіцянка чи відмовка

Як відрізнити
ФразаЦе…Чому
Er is geen sprake van haast.відмовкаоцінка замість відповіді на питання
Het is uitgebreid besproken in de commissie.відмовкавідповідає не на те, про що спитали
Het is wat het is.відмовкавизнає проблему й нічого не змінює
Ik zeg u toe dat we een bewonersavond organiseren, vóór 1 december.обіцянкає дія і строк
De tarieven worden pas daarna vastgesteld.обіцянкає послідовність і умова

Перевірка проста: що зроблять, хто і до якого строку. Немає строку — немає обіцянки; у раді це й називають een toezegging zonder datum.

Слова засідання

  • het agendapuntмн. agendapunten

    пункт порядку денного

  • het woord geven aan

    надати слово

  • interrumperen

    перебивати (у дебатах)

  • de interruptie

    репліка з місця

  • een punt van orde

    питання щодо порядку ведення

  • doorschuiven

    перенести (на інше засідання)

  • de toezeggingмн. toezeggingen

    обіцянка (офіційна)

  • toezeggen

    офіційно обіцяти

  • tegemoetkomen

    піти назустріч

  • vaststellen

    затверджувати, встановлювати (офіційно)

  • een motie indienen

    внести моцію

  • de beraadslaging

    обговорення (у раді)formeel

  • overgaan tot stemming

    перейти до голосування

  • het is wat het is

    що є, те єspreektaal

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →