Podcastgesprek
Подкаст: быстрый разговор двух ведущих
C1 · Продвинутый · ≈ 26 мин · контекст: Amsterdam, Zeeland
Подкаст — самая честная проверка слуха: люди перебивают друг друга, глотают окончания, начинают фразу и бросают её на полпути. Понимать каждое слово и не нужно: держитесь за опорные слова и за реакцию собеседника. Этот выпуск — про переезд из Амстердама в деревню, и в нём собраны все приметы разговорного нидерландского: nou, zeg maar, hoor, joh, ja precies.
- Вопрос 1: почему Флёр уехала из города?
- Вопрос 2: чего она не ожидала?
- Вопрос 3: в чём Рубен с ней не согласен?
- Вопрос 4: что оба признают под конец?
- Вопрос 5: какой совет даёт Флёр слушателям?
Podcast — Van de Jordaan naar het dorp
Два ведущих подкаста о жизни в Нидерландах, выпуск про переезд в деревню.
- Ruben
- Fleur
- Ruben
- Fleur
- Ruben
- Fleur
- Ruben
- Fleur
- Ruben
- Fleur
- Ruben
- Fleur
- Ruben
- Fleur
- Ruben
- Fleur
- Ruben
- Fleur
Приметы разговорной речи
| Слово | Смысл | Пример из записи |
|---|---|---|
| nou ja | смягчает или поправляет сказанное | Nou ja, niet gewoon. |
| zeg maar | «скажем так», заполняет паузу | een dagelijkse expeditie, zeg maar |
| hoor | смягчает утверждение, делает его дружелюбным | voordat we durfden, hoor |
| joh | дружеское обращение | Nee joh. |
| ja precies | согласие и приглашение продолжать | Ja precies, de trap … |
| Zie je (wel) | «вот видишь», торжество в споре | Zie je wel. |
| eerlijk gezegd | честно говоря | zonder na te denken, eerlijk gezegd |
| Klopt. | «верно», признание правоты | Klopt. Dat moet je eerlijk zeggen … |
| Слово | Смысл | Пример из записи |
|---|---|---|
| nou ja | смягчает или поправляет сказанное | Nou ja, niet gewoon. |
| zeg maar | «скажем так», заполняет паузу | een dagelijkse expeditie, zeg maar |
| hoor | смягчает утверждение, делает его дружелюбным | voordat we durfden, hoor |
| joh | дружеское обращение | Nee joh. |
| ja precies | согласие и приглашение продолжать | Ja precies, de trap … |
| Zie je (wel) | «вот видишь», торжество в споре | Zie je wel. |
| eerlijk gezegd | честно говоря | zonder na te denken, eerlijk gezegd |
| Klopt. | «верно», признание правоты | Klopt. Dat moet je eerlijk zeggen … |
Ja, nee и nee, ja подряд — не путаница: первое слово откликается на сказанное, второе отвечает по сути. Ja, nee, dat klopt — «да-да, нет, это верно».
Как признают правоту
Слова разговора
durven
решиться, осмелиться
de bovenwoning
квартира на верхнем этаже
niet te doen
невыносимо, нереальноspreektaal
op een gegeven moment
в какой-то момент
waar doe ik het voor?
ради чего я это делаю?
spijt hebben
жалеть
zien aankomen
предвидеть
anoniem
незаметный, безымянный
vastzitten
застрять
het ziet zitten
нравится, устраиваетspreektaal
meegeven
дать с собой (совет)
punt voor jou
очко в твою пользуspreektaal
| durven | решиться, осмелиться |
| de bovenwoning | квартира на верхнем этаже |
| niet te doen | невыносимо, нереальноspreektaal |
| op een gegeven moment | в какой-то момент |
| waar doe ik het voor? | ради чего я это делаю? |
| spijt hebben | жалеть |
| zien aankomen | предвидеть |
| anoniem | незаметный, безымянный |
| vastzitten | застрять |
| het ziet zitten | нравится, устраиваетspreektaal |
| meegeven | дать с собой (совет) |
| punt voor jou | очко в твою пользуspreektaal |
1. О чём говорили
Luister en kies het juiste antwoord.
Послушайте и выберите правильный ответ.
- 1
Waarom verliet Fleur Amsterdam?
- 2
Hoe lang duurde het voor ze durfden te verhuizen?
- 3
Wat had Fleur niet zien aankomen?
- 4
Wat vindt Ruben juist prettig aan de stad?
- 5
Welk nadeel van het dorp geeft Fleur zelf toe?
- 6
Welk advies geeft Fleur?
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →