Debat in de gemeenteraad

Дебаты в муниципальном совете: процедура и перебивания

C1 · Продвинутый · ≈ 28 мин · контекст: Zwolle, Den Haag

Заседания муниципального совета транслируют в интернете, и их язык — отдельный жанр: Ik geef het woord aan …, via de voorzitter, een punt van orde, een toezegging. Слушать их полезно всем, кто хочет понимать, как в Нидерландах принимают решения. В этой записи оппозиция требует ответа от члена управы, а председатель следит, чтобы спор не превратился в перепалку.

Вопрос 1: чего требует Карин?
Вопрос 2: чем отвечает член управы на первый вопрос?
Вопрос 3: зачем Тон поднимает punt van orde?
Вопрос 4: что именно обещает член управы в конце?
Вопрос 5: что произойдёт, если обещания не хватит?

Raadsvergadering — Betaald parkeren in de wijk

Заседание муниципального совета: обсуждают платную парковку в квартале.

Voorzitter
Karin
Voorzitter
Joop
Karin
Voorzitter
Karin
Joop
Ton
Voorzitter
Ton
Voorzitter
Joop
Karin
Joop
Voorzitter
Karin
Voorzitter

Порядок ведения

Формулы заседания

Формула	Кто говорит	Что значит
Ik geef het woord aan …	председатель	передаёт слово
Mag ik interrumperen?	член совета	просит разрешения перебить
Kort graag.	председатель	разрешает, но просит коротко
Via de voorzitter …	любой	формально обращаются не к сопернику, а к председателю
Een punt van orde.	член совета	вопрос не по сути, а по порядку ведения
Genoteerd.	председатель	принято к сведению, решим позже
Ik zeg u toe dat …	член управы	обещание, его записывают
Ik overweeg een motie.	член совета	угроза внести моцию, если ответа не будет
Ik sluit de beraadslaging.	председатель	обсуждение закончено, переходим к голосованию

Формула	Кто говорит	Что значит
Ik geef het woord aan …	председатель	передаёт слово
Mag ik interrumperen?	член совета	просит разрешения перебить
Kort graag.	председатель	разрешает, но просит коротко
Via de voorzitter …	любой	формально обращаются не к сопернику, а к председателю
Een punt van orde.	член совета	вопрос не по сути, а по порядку ведения
Genoteerd.	председатель	принято к сведению, решим позже
Ik zeg u toe dat …	член управы	обещание, его записывают
Ik overweeg een motie.	член совета	угроза внести моцию, если ответа не будет
Ik sluit de beraadslaging.	председатель	обсуждение закончено, переходим к голосованию

Via de voorzitter — не вежливая приставка, а правило: спорить напрямую друг с другом в зале не принято. Так спор остаётся спором о деле.

Обещание или отговорка

Как отличить

Фраза
Er is geen sprake van haast.
Это…
отговорка
Почему
оценка вместо ответа на вопрос
Фраза
Het is uitgebreid besproken in de commissie.
Это…
отговорка
Почему
отвечает не на то, о чём спросили
Фраза
Het is wat het is.
Это…
отговорка
Почему
признаёт проблему и ничего не меняет
Фраза
Ik zeg u toe dat we een bewonersavond organiseren, vóór 1 december.
Это…
обещание
Почему
есть действие и срок
Фраза
De tarieven worden pas daarna vastgesteld.
Это…
обещание
Почему
есть последовательность и условие

Фраза	Это…	Почему
Er is geen sprake van haast.	отговорка	оценка вместо ответа на вопрос
Het is uitgebreid besproken in de commissie.	отговорка	отвечает не на то, о чём спросили
Het is wat het is.	отговорка	признаёт проблему и ничего не меняет
Ik zeg u toe dat we een bewonersavond organiseren, vóór 1 december.	обещание	есть действие и срок
De tarieven worden pas daarna vastgesteld.	обещание	есть последовательность и условие

Проверка простая: что сделают, кто и к какому сроку. Нет срока — нет обещания; в совете это и называется een toezegging zonder datum.

Слова заседания

het agendapuntмн. agendapunten
пункт повестки
het woord geven aan
предоставить слово
interrumperen
перебивать (в прениях)
de interruptie
реплика с места
een punt van orde
вопрос по порядку ведения
doorschuiven
перенести (на другое заседание)
de toezeggingмн. toezeggingen
обещание (официальное)
toezeggen
официально обещать
tegemoetkomen
пойти навстречу
vaststellen
утверждать, устанавливать (официально)
een motie indienen
внести моцию
de beraadslaging
обсуждение (в совете)formeel
overgaan tot stemming
перейти к голосованию
het is wat het is
что есть, то естьspreektaal

het agendapuntмн. agendapunten	пункт повестки
het woord geven aan	предоставить слово
interrumperen	перебивать (в прениях)
de interruptie	реплика с места
een punt van orde	вопрос по порядку ведения
doorschuiven	перенести (на другое заседание)
de toezeggingмн. toezeggingen	обещание (официальное)
toezeggen	официально обещать
tegemoetkomen	пойти навстречу
vaststellen	утверждать, устанавливать (официально)
een motie indienen	внести моцию
de beraadslaging	обсуждение (в совете)formeel
overgaan tot stemming	перейти к голосованию
het is wat het is	что есть, то естьspreektaal

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →

Порядок ведения

Обещание или отговорка

Слова заседания

1. Что было на заседании