Telefoongesprek met de gemeente
Дзвінок до гемеенти
B1 · Середній · ≈ 20 хв · контекст: Haarlem, Amsterdam
Телефон — найважче в мові: співрозмовника не видно, перепитувати ніяково, а інформація йде швидко. Тут розмова зі співробітницею гемеенти: перенесення запису, строк подання документів і те, що треба взяти із собою. Спершу слухайте із закритим текстом — кнопка «Показати текст» нікуди не подінеться.
- Навіщо телефонує людина?
- На який день переносять прийом і о котрій?
- Який строк названо для документа і що означає uiterlijk?
- Що треба взяти із собою?
Gesprek — Een afspraak verzetten
Дзвінок до гемеенти Гарлема посеред дня.
- Ilsemedewerker
- Milabeller
- Ilsemedewerker
- Milabeller
- Ilsemedewerker
- Milabeller
- Ilsemedewerker
- Milabeller
- Ilsemedewerker
- Milabeller
- Ilsemedewerker
- Milabeller
- Ilsemedewerker
- Milabeller
- Ilsemedewerker
1. Що чути в таких розмовах
Що чуєте
U spreekt met …
Що це означає
відрекомендовується працівник
Що відповідати
нічого, просто слухаєте
Що чуєте
Mag ik uw …?
Що це означає
просять дані
Що відповідати
називаєте номер по цифрах
Що чуєте
Wanneer komt het u uit?
Що це означає
питають, коли зручно
Що відповідати
Volgende week, het liefst 's ochtends
Що чуєте
Schikt dat?
Що це означає
чи підійде час
Що відповідати
Dat is prima / Liever iets later
Що чуєте
Uiterlijk …
Що це означає
крайній строк
Що відповідати
запишіть дату негайно
Що чуєте
Neemt u … mee
Що це означає
що взяти із собою
Що відповідати
Duidelijk, dat neem ik mee
Що чуєте
Verder nog iets?
Що це означає
розмова до кінця
Що відповідати
Nee, dat was het / ще питання
| Що чуєте | Що це означає | Що відповідати |
|---|---|---|
| U spreekt met … | відрекомендовується працівник | нічого, просто слухаєте |
| Mag ik uw …? | просять дані | називаєте номер по цифрах |
| Wanneer komt het u uit? | питають, коли зручно | Volgende week, het liefst 's ochtends |
| Schikt dat? | чи підійде час | Dat is prima / Liever iets later |
| Uiterlijk … | крайній строк | запишіть дату негайно |
| Neemt u … mee | що взяти із собою | Duidelijk, dat neem ik mee |
| Verder nog iets? | розмова до кінця | Nee, dat was het / ще питання |
Якщо не розчули цифру, є безвідмовна фраза: Kunt u dat nog een keer herhalen? Просити повторити — нормально, а вгадувати й записати неправильно — дорого.
2. Числа на слух
Woordenlijst
verzetten
перенести (зустріч)
Kan ik de afspraak verzetten?
het afspraaknummer
номер запису
Mag ik uw afspraaknummer?
uitkomen
підходити за часом
Wanneer komt het u uit?
schikken
влаштовувати, підходитиformeel
Schikt dat?
bij voorkeur
бажано
Bij voorkeur volgende week.
uiterlijk
не пізніше
Uiterlijk dinsdag binnen.
de werkdagмн. werkdagen
робочий день
Twee werkdagen van tevoren.
van tevoren
заздалегідь
Meld het van tevoren.
de bevestiging
підтвердження
U krijgt een bevestiging per mail.
meenemen
брати із собою
Neemt u uw identiteitsbewijs mee.
| verzetten | перенести (зустріч) Kan ik de afspraak verzetten? |
| het afspraaknummer | номер запису Mag ik uw afspraaknummer? |
| uitkomen | підходити за часом Wanneer komt het u uit? |
| schikken | влаштовувати, підходитиformeel Schikt dat? |
| bij voorkeur | бажано Bij voorkeur volgende week. |
| uiterlijk | не пізніше Uiterlijk dinsdag binnen. |
| de werkdagмн. werkdagen | робочий день Twee werkdagen van tevoren. |
| van tevoren | заздалегідь Meld het van tevoren. |
| de bevestiging | підтвердження U krijgt een bevestiging per mail. |
| meenemen | брати із собою Neemt u uw identiteitsbewijs mee. |
Що ви почули
Luister en kies het juiste antwoord.
Прослухайте й оберіть правильну відповідь.
- 1
Навіщо телефонує людина?
- 2
Який день запропонували натомість?
- 3
О котрій призначено новий прийом?
- 4
До якого строку потрібен бланк?
- 5
Що просять узяти із собою?
- 6
Як надійде підтвердження?
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →