Ouderavond op school

Родительское собрание

B1 · Средний · ≈ 19 мин · контекст: Velp

Монолог перед аудиторией — отдельный вид аудирования: никто не переспрашивает, темп ровный, информация идёт блоками. Здесь выступление классного руководителя: что будет в этом году, сколько стоит поездка и чего ждут от родителей.

Сколько детей в классе в этом году?
Куда и когда едет класс?
Сколько стоит поездка и что делать, если это дорого?
О чём просят родителей?

Toespraak — De juf spreekt de ouders toe

Родительское собрание в начале учебного года.

Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne
Juf Anne

1. Маркеры и слова собрания

Что делит речь на части

Eerst even praktisch
Перевод
Сначала о практическом
Что после него
организационные детали
Verder
Перевод
Далее
Что после него
новая тема
Daarnaast
Перевод
Кроме того
Что после него
дополнение
Tot slot
Перевод
Наконец
Что после него
последний блок
de eigen bijdrage
Перевод
родительский взнос
Что после него
сумма
een regeling
Перевод
механизм помощи
Что после него
если денег не хватает
de begeleider
Перевод
сопровождающий
Что после него
просьба к родителям
zich opgeven
Перевод
записаться
Что после него
как откликнуться
na afloop
Перевод
после окончания
Что после него
когда можно спросить

Nederlands	Перевод	Что после него
Eerst even praktisch	Сначала о практическом	организационные детали
Verder	Далее	новая тема
Daarnaast	Кроме того	дополнение
Tot slot	Наконец	последний блок
de eigen bijdrage	родительский взнос	сумма
een regeling	механизм помощи	если денег не хватает
de begeleider	сопровождающий	просьба к родителям
zich opgeven	записаться	как откликнуться
na afloop	после окончания	когда можно спросить

Eigen bijdrage — деньги, которые платят родители сверх бесплатного образования: за поездки, экскурсии, праздники. Формально она добровольная, и школа обязана предложить решение, если платить трудно.

2. Смягчённые просьбы

Woordenlijst

de ouderavond
родительское собрание
De ouderavond is dinsdag.
de onderwijsassistent
ассистент учителя
Hulp van een onderwijsassistent.
het schoolkamp
школьный лагерь
Drie dagen op schoolkamp.
de eigen bijdrage
родительский взнос
De eigen bijdrage is 75 euro.
de regeling
механизм, схема помощи
Er is een regeling.
de begeleiderмн. begeleiders
сопровождающий
We zoeken twee begeleiders.
zich opgeven
записаться
U kunt zich per mail opgeven.
de leestaak
задание по чтению
Elke week een leestaak.
na afloop
после окончания
Na afloop ben ik beschikbaar.
de komst
приход, визитformeel
Bedankt voor uw komst.

de ouderavond	родительское собрание De ouderavond is dinsdag.
de onderwijsassistent	ассистент учителя Hulp van een onderwijsassistent.
het schoolkamp	школьный лагерь Drie dagen op schoolkamp.
de eigen bijdrage	родительский взнос De eigen bijdrage is 75 euro.
de regeling	механизм, схема помощи Er is een regeling.
de begeleiderмн. begeleiders	сопровождающий We zoeken twee begeleiders.
zich opgeven	записаться U kunt zich per mail opgeven.
de leestaak	задание по чтению Elke week een leestaak.
na afloop	после окончания Na afloop ben ik beschikbaar.
de komst	приход, визитformeel Bedankt voor uw komst.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →