Voorzetsels van tijd
Прийменники часу: over, binnen, sinds, vanaf
B1 · Середній · ≈ 24 хв · контекст: Delft, Rotterdam, Rotterdam
«Через тиждень» — це over een week. «За тиждень» — in een week. «Не пізніше ніж через тиждень» — binnen een week. Три різні прийменники там, де українською майже одне й те саме. Помилка тут коштує дорого: у листі з gemeente binnen twee weken — це строк, після якого починаються наслідки.
1. Момент: коли саме
| Voorzetsel | Із чим | Voorbeeld |
|---|---|---|
| om | години | om half acht, om kwart over drie |
| op | дні й дати | op maandag, op 12 mei, op mijn verjaardag |
| in | місяці, роки, сезони | in mei, in 2026, in de zomer |
| 's | частини доби (стало) | 's ochtends, 's middags, 's avonds, 's nachts |
| tegen | приблизно до | tegen zessen ben ik thuis |
| rond / omstreeks | близько | rond het middaguur, omstreeks 14.00 uur |
| Voorzetsel | Із чим | Voorbeeld |
|---|---|---|
| om | години | om half acht, om kwart over drie |
| op | дні й дати | op maandag, op 12 mei, op mijn verjaardag |
| in | місяці, роки, сезони | in mei, in 2026, in de zomer |
| 's | частини доби (стало) | 's ochtends, 's middags, 's avonds, 's nachts |
| tegen | приблизно до | tegen zessen ben ik thuis |
| rond / omstreeks | близько | rond het middaguur, omstreeks 14.00 uur |
Години — тільки om, дати — тільки op, місяці й роки — тільки in. Це перше, що треба закріпити: помилка in maandag або op mei чутна одразу.
2. Відрізок: скільки це триває
Voorzetsel
in
Значення
за який час зроблено
Voorbeeld
Ik heb het in twee dagen gedaan.
Переклад
зробив за два дні
Voorzetsel
binnen
Значення
не пізніше ніж через
Voorbeeld
U hoort binnen twee weken van ons.
Переклад
протягом двох тижнів
Voorzetsel
gedurende
Значення
упродовж (книжн.)
Voorbeeld
Gedurende de werkzaamheden rijdt de bus om.
Переклад
під час робіт
Voorzetsel
tijdens
Значення
під час (події)
Voorbeeld
Tijdens de vergadering ging mijn telefoon af.
Переклад
під час наради
Voorzetsel
sinds
Значення
від якого моменту дотепер
Voorbeeld
Ik woon hier sinds september.
Переклад
живу тут від вересня
Voorzetsel
vanaf
Значення
починаючи з (часто в майбутньому)
Voorbeeld
Vanaf 1 mei gelden nieuwe regels.
Переклад
з 1 травня
Voorzetsel
tot / tot en met
Значення
до / по включно
Voorbeeld
De actie loopt tot en met vrijdag.
Переклад
по п'ятницю включно
Voorzetsel
vóór
Значення
до, перед
Voorbeeld
Bel me vóór zes uur.
Переклад
зателефонуй до шостої
| Voorzetsel | Значення | Voorbeeld | Переклад |
|---|---|---|---|
| in | за який час зроблено | Ik heb het in twee dagen gedaan. | зробив за два дні |
| binnen | не пізніше ніж через | U hoort binnen twee weken van ons. | протягом двох тижнів |
| gedurende | упродовж (книжн.) | Gedurende de werkzaamheden rijdt de bus om. | під час робіт |
| tijdens | під час (події) | Tijdens de vergadering ging mijn telefoon af. | під час наради |
| sinds | від якого моменту дотепер | Ik woon hier sinds september. | живу тут від вересня |
| vanaf | починаючи з (часто в майбутньому) | Vanaf 1 mei gelden nieuwe regels. | з 1 травня |
| tot / tot en met | до / по включно | De actie loopt tot en met vrijdag. | по п'ятницю включно |
| vóór | до, перед | Bel me vóór zes uur. | зателефонуй до шостої |
tot і tot en met різняться на один день, і це важливо в оголошеннях: tot vrijdag — по четвер включно, tot en met vrijdag — включно з п'ятницею. В офіційних текстах пишуть t/m.
3. Точка відліку: назад і вперед
twee weken geleden vandaag over twee weken
два тижні тому — сьогодні — через два тижні
Минулеtwee weken geledenЗаразvandaagМайбутнєover twee wekenvorig jaar dit jaar volgend jaar
торік — цього року — наступного
Минулеvorig jaarЗаразdit jaarМайбутнєvolgend jaareergisteren vandaag overmorgen
позавчора — сьогодні — післязавтра
МинулеeergisterenЗаразvandaagМайбутнєovermorgen
два тижні тому — сьогодні — через два тижні
торік — цього року — наступного
позавчора — сьогодні — післязавтра
geleden — тому ставиться після відрізка часу: drie dagen geleden, а не geleden drie dagen. over — навпаки, перед: over drie dagen.
Пари, які плутають
Ik ben over een week terug.
Я повернуся через тиждень.
Момент у майбутньому.
Ik heb het in een week gedaan.
Я зробив це за тиждень.
Скільки часу зайняло.
Reageer binnen een week.
Відповідайте протягом тижня.
Крайній строк.
Ik werk hier sinds september.
Я працюю тут від вересня.
Почалося в минулому, триває зараз.
Vanaf september werk ik hier.
Від вересня я тут працюю.
Відлік від майбутнього або оголошеного моменту.
De winkel is open van negen tot zes.
Магазин відчинений від дев'ятої до шостої.
Пара van … tot.
4. В офіційних листах
| Zin uit een brief | Що це означає на практиці |
|---|---|
| U hoort binnen vier weken van ons. | відповідь надійде не пізніше ніж через чотири тижні |
| Betaal vóór 1 juni. | першого червня вже пізно |
| De regeling geldt met ingang van 1 juli. | набирає чинності першого липня |
| De actie loopt t/m 31 mei. | 31 травня ще входить |
| Reageren kan tot uiterlijk vrijdag 17.00 uur. | жорсткий дедлайн: п'ятниця, п'ята вечора |
| Na afloop van de termijn vervalt het recht. | після строку право зникає |
| Zin uit een brief | Що це означає на практиці |
|---|---|
| U hoort binnen vier weken van ons. | відповідь надійде не пізніше ніж через чотири тижні |
| Betaal vóór 1 juni. | першого червня вже пізно |
| De regeling geldt met ingang van 1 juli. | набирає чинності першого липня |
| De actie loopt t/m 31 mei. | 31 травня ще входить |
| Reageren kan tot uiterlijk vrijdag 17.00 uur. | жорсткий дедлайн: п'ятниця, п'ята вечора |
| Na afloop van de termijn vervalt het recht. | після строку право зникає |
vóór з наголосом означає «до», а ненаголошене voor може означати «для». В офіційних текстах різницю позначають саме знаком наголосу — не прикраса, а зміст.
Dialoog — Afspraak bij de gemeente verzetten
Дзвінок, щоб перенести прийом.
- Balie
De gemeente, goedemiddag.
Муніципалітет, доброго дня.
- Alex
Goedemiddag. Ik heb een afspraak op dinsdag om tien uur, maar die red ik niet.
Доброго дня. У мене прийом у вівторок о десятій, але я не встигаю.
op — день, om — година.
- Balie
Geen probleem. Wanneer komt het u wel uit?
Не проблема. Коли вам зручно?
- Alex
Over twee weken zou goed zijn, het liefst 's ochtends.
Через два тижні було б добре, краще вранці.
over — момент у майбутньому.
- Balie
Ik kijk even… Op 26 mei om kwart over negen?
Зараз подивлюся… 26 травня о дев'ятій п'ятнадцять?
- Alex
Prima. En het formulier — moet dat van tevoren binnen zijn?
Чудово. А бланк має бути поданий заздалегідь?
- Balie
Graag binnen vijf werkdagen, dus uiterlijk 19 mei.
Бажано протягом п'яти робочих днів, тобто не пізніше 19 травня.
binnen — строк, uiterlijk — крайня дата.
- Alex
Duidelijk. Vanaf wanneer kan ik het online invullen?
Зрозуміло. Від якого моменту можна заповнити онлайн?
- Balie
Vanaf vandaag. Het staat sinds vanochtend op de site.
Від сьогодні. Із сьогоднішнього ранку це є на сайті.
vanaf — починаючи з; sinds — відтоді й дотепер.
5. Часті помилки
✕ Так неправильно
Ik kom in een week terug.
✓ Правильно
Ik kom over een week terug.
Я повернуся за тиждень.
Чому: Момент у майбутньому — over; in означає «за який час зроблено».
✕ Так неправильно
Op mei ga ik op vakantie.
✓ Правильно
In mei ga ik op vakantie.
У травні я їду у відпустку.
Чому: Місяці йдуть з in, дні й дати — з op.
✕ Так неправильно
In maandag heb ik tijd.
✓ Правильно
Op maandag heb ik tijd.
У понеділок у мене є час.
Чому: Дні тижня — тільки op.
✕ Так неправильно
Sinds 1 juli gaat de huur omhoog.
✓ Правильно
Vanaf 1 juli gaat de huur omhoog.
З 1 липня оренда зростає.
Чому: Це майбутнє: новий порядок почнеться 1 липня, отже vanaf. sinds — про те, що почалося раніше й триває зараз.
✕ Так неправильно
Reageer in twee weken.
✓ Правильно
Reageer binnen twee weken.
Дайте відповідь протягом двох тижнів.
Чому: Крайній строк позначається binnen.
✕ Так неправильно
Geleden drie dagen kreeg ik de brief.
✓ Правильно
Drie dagen geleden kreeg ik de brief.
Три дні тому я отримав листа.
Чому: geleden ставиться після відрізка часу.
Woordenlijst
over
через (про майбутнє)
Over een halfuur ben ik er.
binnen
протягом, не пізніше ніж через
U hoort binnen twee weken van ons.
sinds
від (і дотепер)
Ik woon hier sinds vorig jaar.
vanaf
починаючи з
Vanaf maandag is de weg dicht.
tot en met (t/m)
по … включно
De actie loopt t/m vrijdag.
gedurende
упродовжformeel
Gedurende de zomer is het rustig.
tijdens
під час
Tijdens de les mag je niet appen.
uiterlijk
не пізніше
Uiterlijk vrijdag om vijf uur.
met ingang van
від дати набрання чинностіformeel
Met ingang van 1 juli.
geleden
тому
Twee weken geleden.
van tevoren
заздалегідь
Meld je van tevoren aan.
overmorgen
післязавтра
Overmorgen ben ik vrij.
| over | через (про майбутнє) Over een halfuur ben ik er. |
| binnen | протягом, не пізніше ніж через U hoort binnen twee weken van ons. |
| sinds | від (і дотепер) Ik woon hier sinds vorig jaar. |
| vanaf | починаючи з Vanaf maandag is de weg dicht. |
| tot en met (t/m) | по … включно De actie loopt t/m vrijdag. |
| gedurende | упродовжformeel Gedurende de zomer is het rustig. |
| tijdens | під час Tijdens de les mag je niet appen. |
| uiterlijk | не пізніше Uiterlijk vrijdag om vijf uur. |
| met ingang van | від дати набрання чинностіformeel Met ingang van 1 juli. |
| geleden | тому Twee weken geleden. |
| van tevoren | заздалегідь Meld je van tevoren aan. |
| overmorgen | післязавтра Overmorgen ben ik vrij. |
Який прийменник
Kies het juiste voorzetsel.
Оберіть правильний прийменник.
- 1De vergadering begint half tien.
Нарада починається о пів на десяту.
- 2Ik heb maandag een afspraak.
У понеділок у мене прийом.
- 3mei gaan we op vakantie.
У травні ми їдемо у відпустку.
- 4U hoort vier weken van ons.
Ми відповімо протягом чотирьох тижнів.
- 5Ik ben een halfuur terug.
Я повернуся через пів години.
- 6Ik woon hier september.
Я живу тут від вересня.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →