NLnl-learn
UAENRU

Modaliteit: hoe zeker ben je?

Ступінь упевненості: zal wel, moet haast wel, schijnt

B1 · Середній · ≈ 26 хв

Нідерландці рідко кажуть прямо «це так». Між «точно» і «не знаю» є ціла шкала: zal wel, moet haast wel, schijnt, blijkt, lijkt. Володіти нею — половина природності мовлення на B1, бо категоричність тут звучить грубіше, ніж невпевненість.

1. Модальні дієслова як оцінка

Ті самі moeten, kunnen, zullen, які позначали обов'язок і можливість, у другому своєму значенні оцінюють імовірність. Зрозуміти, яке значення мається на увазі, допомагає контекст і слівце wel.

Два значення одного дієслова
WerkwoordОбов'язок / здатністьІмовірність
moetenIk moet werken. — мушуHij moet haast wel ziek zijn. — мабуть, хворий
kunnenIk kan zwemmen. — уміюDat kan kloppen. — можливо, так і є
zullenIk zal het doen. — обіцяюHij zal wel in de file staan. — мабуть, стоїть у заторі
mogenJe mag hier parkeren. — можна— (у цьому значенні майже не трапляється)
zoubeleefdheid — ввічливістьHet zou kunnen. — може бути

zal wel — найчастіша конструкція припущення в усьому розмовному мовленні: Hij zal het wel vergeten zijn. — мабуть, забув

2. schijnen, blijken, lijken

Три дієслова, які легко переплутати
WerkwoordЗначенняVoorbeeld
schijnenкажуть, що; начебто (зі слів інших)Het schijnt morgen te vriezen.
blijkenвиявитися (з'ясувалося на ділі)Het bleek een misverstand te zijn.
lijkenздаватися (за враженням)Hij lijkt moe.
blijken uitвипливати з чогосьUit het rapport blijkt dat …

Усі три часто ідуть із te + інфінітив: Het schijnt te kloppen. Het blijkt niet te werken. Hij lijkt het niet te weten.

Одна ситуація — уся шкала

  • De bus is er nog niet. Hij zal wel vertraging hebben.

    Автобуса немає. Мабуть, запізнюється.

    zal wel — найзвичайніше припущення.

  • Hij is nooit te laat, dus er moet haast wel iets gebeurd zijn.

    Він ніколи не запізнюється, отже щось сталося.

    moet haast wel — майже впевненість.

  • Het kan ook zijn dat hij het vergeten is.

    Може бути й так, що він забув.

  • Het schijnt dat er een storing is op het spoor.

    Кажуть, на колії збій.

    Інформація з других рук.

  • Achteraf bleek er een boom op de rails te liggen.

    Потім з'ясувалося, що на рейках лежало дерево.

  • Het lijkt erop dat het vandaag niet meer lukt.

    Схоже, сьогодні вже не вийде.

    Het lijkt erop dat — готова формула.

3. Прислівники впевненості

Слова-градусники

  • Woord

    zeker

    Наскільки впевнено

    точно

    Voorbeeld

    Dat weet ik zeker.

  • Woord

    vast

    Наскільки впевнено

    напевно

    Voorbeeld

    Hij komt vast nog.

  • Woord

    waarschijnlijk

    Наскільки впевнено

    імовірно

    Voorbeeld

    Waarschijnlijk regent het morgen.

  • Woord

    misschien

    Наскільки впевнено

    може бути

    Voorbeeld

    Misschien belt ze nog.

  • Woord

    wellicht

    Наскільки впевнено

    можливо (книжн.)

    Voorbeeld

    Wellicht is er een alternatief.

  • Woord

    blijkbaar

    Наскільки впевнено

    судячи з усього

    Voorbeeld

    Hij is blijkbaar al weg.

  • Woord

    kennelijk

    Наскільки впевнено

    очевидно (за ознаками)

    Voorbeeld

    Ze had kennelijk haast.

  • Woord

    naar verluidt

    Наскільки впевнено

    за повідомленнями

    Voorbeeld

    Naar verluidt gaat het feest niet door.

vast у цьому значенні не перекладається як «міцно»: Hij komt vast означає «він напевно прийде». Дуже часте розмовне слово.

Dialoog — Waar blijft hij?

Чекають на колегу, який запізнюється.

  1. Sanne

    Hij is er nog steeds niet. Weet jij iets?

    Його досі немає. Ти щось знаєш?

  2. Alex

    Nee, maar hij zal wel in de file staan. Het is vrijdagmiddag.

    Ні, але він, мабуть, у заторі. П'ятниця, друга половина дня.

  3. Sanne

    Hij is anders nooit te laat. Er moet haast wel iets zijn.

    Зазвичай він ніколи не запізнюється. Щось точно сталося.

  4. Alex

    Het schijnt dat er een ongeluk is gebeurd op de A12.

    Кажуть, на A12 була аварія.

    schijnt — зі слів інших.

  5. Sanne

    Dan is het kennelijk ernstig, want hij neemt zijn telefoon niet op.

    Тоді, судячи з усього, серйозно, раз він не бере слухавку.

  6. Alex

    Het lijkt erop dat we zonder hem beginnen. Misschien belt hij zo nog.

    Схоже, почнемо без нього. Може, він ще зателефонує.

  7. Sanne

    Prima. Achteraf blijkt het meestal mee te vallen.

    Добре. Зазвичай потім виявляється, що все не так страшно.

4. Часті помилки

✕ Так неправильно

Hij moet ziek.

✓ Правильно

Hij moet ziek zijn.

Він, мабуть, хворий.

Чому: Після модального дієслова обов'язковий інфінітив.

✕ Так неправильно

Het schijnt morgen vriezen.

✓ Правильно

Het schijnt morgen te vriezen.

Кажуть, завтра будуть заморозки.

Чому: schijnen потребує te + інфінітив.

✕ Так неправильно

Hij zal wel vergeten.

✓ Правильно

Hij zal het wel vergeten zijn.

Він, напевно, забув.

Чому: Припущення про минуле будується як zal wel + перфектний інфінітив.

✕ Так неправильно

Het bleek een misverstand zijn.

✓ Правильно

Het bleek een misverstand te zijn.

Це виявилося непорозумінням.

Чому: Після blijken інфінітив іде з te: te zijn. Можна й зовсім без дієслова: Het bleek een misverstand.

✕ Так неправильно

Misschien hij komt later.

✓ Правильно

Misschien komt hij later.

Можливо, він прийде пізніше.

Чому: Прислівник на першому місці спричиняє інверсію.

Woordenlijst

  • zal wel

    мабутьspreektaal

    Hij zal wel moe zijn.

  • vast

    напевно

    Dat komt vast goed.

  • schijnen

    начебто, кажуть

    Het schijnt duur te zijn.

  • blijken

    виявитися

    Het bleek onzin te zijn.

  • lijken

    здаватися

    Het lijkt erop dat het lukt.

  • blijkbaar

    судячи з усього

    Hij is blijkbaar al weg.

  • kennelijk

    очевидно

    Ze had kennelijk haast.

  • wellicht

    можливоformeel

    Wellicht kan het later.

  • het misverstandмн. misverstanden

    непорозуміння

    Dat was een misverstand.

  • de vertragingмн. vertragingen

    затримка

    De trein heeft vertraging.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →