Bij de specialist in het ziekenhuis

У специалиста

B1 · Средний · ≈ 20 мин · контекст: Arnhem

Здесь врач не назначает, а объясняет и предлагает выбрать — так устроена медицина в Нидерландах. Значит, нужно понять не только диагноз, но и аргументы за каждый вариант. Речь быстрая, с терминами, но структура ясная.

Какой результат обследования?
Какие два варианта предлагают?
Что советует врач и почему?
Когда нужно дать ответ?

Gesprek — Uitslag en behandeling

Приём у специалиста после обследования.

Dokter Visserspecialist
Alexpatiënt
Dokter Visserspecialist
Alexpatiënt
Dokter Visserspecialist
Dokter Visserspecialist
Alexpatiënt
Dokter Visserspecialist
Alexpatiënt
Dokter Visserspecialist
Alexpatiënt
Dokter Visserspecialist
Alexpatiënt
Dokter Visserspecialist

1. Слова приёма

Что звучит у специалиста

de uitslag
Перевод
результат обследования
Зачем
главное слово визита
niets ernstigs
Перевод
ничего серьёзного
Зачем
хорошая новость
de overbelasting
Перевод
перегрузка
Зачем
причина
twee mogelijkheden
Перевод
два варианта
Зачем
сигнал: сейчас будет выбор
afwachten
Перевод
подождать, наблюдать
Зачем
первый вариант
verwijzen naar
Перевод
направить к
Зачем
второй вариант
Wat raadt u aan?
Перевод
Что посоветуете?
Зачем
ваш вопрос врачу
de aanvullende verzekering
Перевод
дополнительная страховка
Зачем
от неё зависит оплата
doorgeven
Перевод
сообщить
Зачем
как ответить потом

Nederlands	Перевод	Зачем
de uitslag	результат обследования	главное слово визита
niets ernstigs	ничего серьёзного	хорошая новость
de overbelasting	перегрузка	причина
twee mogelijkheden	два варианта	сигнал: сейчас будет выбор
afwachten	подождать, наблюдать	первый вариант
verwijzen naar	направить к	второй вариант
Wat raadt u aan?	Что посоветуете?	ваш вопрос врачу
de aanvullende verzekering	дополнительная страховка	от неё зависит оплата
doorgeven	сообщить	как ответить потом

Ik zou beginnen met … — врач не приказывает, а советует. Это не «вы обязаны», а «на вашем месте я бы». Решение остаётся за пациентом, и вопрос Wat raadt u aan? здесь совершенно уместен.

2. Осторожность в речи врача

Woordenlijst

de uitslag
результат обследования
De uitslag is goed.
het onderzoek
обследование
De uitslag van het onderzoek.
ernstig
серьёзный
Er is niets ernstigs gevonden.
opluchten
приносить облегчение
Dat lucht op.
de overbelasting
перегрузка
Waarschijnlijk door overbelasting.
afwachten
выждать
U kunt afwachten.
verwijzen naar
направить к
We verwijzen u naar de fysiotherapeut.
aanraden
советовать
Wat raadt u aan?
de polis
страховой полис
Dat hangt van uw polis af.
beslissen
решать
U hoeft niet meteen te beslissen.
doorgeven
сообщить, передать
Geeft u het door aan de assistente.

de uitslag	результат обследования De uitslag is goed.
het onderzoek	обследование De uitslag van het onderzoek.
ernstig	серьёзный Er is niets ernstigs gevonden.
opluchten	приносить облегчение Dat lucht op.
de overbelasting	перегрузка Waarschijnlijk door overbelasting.
afwachten	выждать U kunt afwachten.
verwijzen naar	направить к We verwijzen u naar de fysiotherapeut.
aanraden	советовать Wat raadt u aan?
de polis	страховой полис Dat hangt van uw polis af.
beslissen	решать U hoeft niet meteen te beslissen.
doorgeven	сообщить, передать Geeft u het door aan de assistente.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →